نشر نیلوفر
می دانم که شب مثل روز نیست، می دانم که همه چیز فرق می کند، موضوع های شب را نمی توان در روز بیان کرد، برای اینکه دیگر وجود ندارند و شب ممکن است برای مردمانِ تنها، همین که تنهایی شان آغاز شد، وحشتناک باشد...
تخفیف های شگفت انگیز
مجله 30بوک
نظر خود را برای ما ثبت کنید
انتشارات نیلوفر منتشر کرد:
«وداع با اسلحه»، اثر جاودانه ارنست همینگوی را نجف دریابندری، مترجم چیره‌دست کشور، به فارسی برگردانده است. «وداع با اسلحه» را یکی از رمان‌های بزرگ پس از جنگ جهانی اول می‌دانند که مقامی والا برای ارنست همینگوی در میان رمان‌نویسان قرن بیستم به ارمغان آورد. کتاب برگرفته از تجارب شخصی خود نویسنده در دوران جنگ است. وداع با اسلحه، که در سال 1928 منتشر شد، داستان گرفتار آمدن جوانی است به نام فردریک هنری در جنگ بیهوده‌ای که هیچ کس معنای آن را نمی‌فهمد. سربازانش با آن مخالفند، افسرانش سرخورده‌اند و تکلیف خود را نمی‌د‌انند. فردریک در این جنگ تا اعماق روح خود، زخمی و خونین شده است. آیا کاترین بارکلی، پرستار زیبایی اهل بریتانیا می‌تواند تغییری در حوال او ایجاد کند... رمان با این جملات آغاز می‌شود: «آخرهای تابستان آن سال، ما در خانه‌ای در یک دهکده زندگی می‌کردیم که در برابرش رودخانه ریگ‌ها و پاره‌سنگ‌ها، زیر آفتاب، خشک و سفید بود. آب زلال بود و نرم حرکت می‌کرد و در جاهایی که مجرا عمیق بود، رنگ آبی داشت. نظامی‌ها از کنار رودخانه در جاده می‌گذشتند و گرد و خاکی که بلند می‌کردند روی برگ‌های درختان می‌نشست. تنه درخت‌ها هم گرد و خاکی بود. آن سال برگ‌ها زود شروع به ریختن کرد و ما می‌دیدیم که قشون در طول جاده حرکت می‌کرد و گرد و خاک برمی‌خاست و برگ‌ها با وزش نسیم می‌ریخت و سربازها می‌رفتند و پشت سرشان جاده لخت و سفید به جا می‌ماند و فقط برگ روی جاده به چشم می‌خورد...»
فروشگاه اینترنتی 30بوک
می دانم که شب مثل روز نیست، می دانم که همه چیز فرق می کند، موضوع های شب را نمی توان در روز بیان کرد، برای اینکه دیگر وجود ندارند و شب ممکن است برای مردمانِ تنها، همین که تنهایی شان آغاز شد، وحشتناک باشد...
کارهای همینگوی سرشار از ظرافت های زبانی است که این ظرافت ها عموما در ترجمه از بین می روند، بنابراین یک غیر انگلیسی زبان به سختی بتواند به درک و لذت عمیقی از کارهای همینگوی برسد. این رمان، به سبب داستانش شاید برای یک غیر انگلیسی زبان جذاب تر از کارهای دیگر همینگوی باشد. تا وقتی ترجمه ی دریابندری هست سراغ ترجمه دیگری نروید.
تا مدتها تصاویر جنگ و عشق این داستان در خاطر شما میمونه.
برای کسانی که همینگوی رو می پسندن ترجمه بسیار خوبیه.