تخفیف های شگفت انگیز
مجله 30بوک
نظر خود را برای ما ثبت کنید
کتاب حاضر به معرفی چارچوب نظری برای نقد ترجمه بر مبنای مباحث تحلیل انتقادی گفتمان پرداخته است. چارچوب پیشنهادی، به مطالعه انتقادی- گفتمانی هم زمان و در زمان پسامتن در ارتباط با مستقل از پیشامتن مربوطه اش در دو سطح کلان و خرد می پردازد. سطح کلان تحلیل، به بررسی شرایط و ضوابط گردش متنی یعنی مراحل تولید، توزیع و دریافت پسامتن و مطالعه نقشهای اجتماعی و فرهنگی محولشده به پسامتن متمرکز است. سطح خرد تحلیل، نیز، به مطالعه متن به مثابه رویداد و ساختی گفتمانی متوجه بوده و به بررسی رمزگانهای پسامتنی می پردازد. رمزگانهایی که، نمایانگر شرایط و ضوابط حاکم بر فرایند گردش پسامتنی بوده و شکل بازتولید شده سازه های بینامتنی و بیناگفتمانی دخیل در فرایند تولید پسامتن به شمار می آیند. امید است الگوی پیشنهادی بتواند راهگشای پژوهشهای تازه تر و نوآورانه تری در حوزه مطالعات ترجمه، مطالعات فرهنگی، مطالعات نشانه شناختی و زبان شناختی و سایر حوزه های مرتبط باشد.
نشر علم
