امروز برایتان یکی از آن پیشنهادهایی را داریم که می‌تواند همراه خوبی برای سفرهای درون شهریتان باشد. یک همراه کوچک، خوش دست، جذاب و البته خوش‌خوان. خوش‌خوان از چه جهت؟
از آن جهت که ۲۶ داستان کوتاه با موضوعات مختلف و از نویسندگان مختلف در دل یک کتاب جمع و جور و زیبا جمع شده و مطالعه‌اش حسابی به دل آدم می‌نشیند.

البته این مجموعه داستان کوتاه تفاوت‌هایی با مجموعه‎ داستان کوتاه‌هایی که تا به امروز مطالعه کرده‌اید دارد.

تفاوتش هم در این نکته است که مترجم خوش ذوق این کتاب پژمان طهرانیان، سروقت ترجمه یک مجموعه داستان از پیش معماری شده و یا گزیده‌ای از داستان‌های کوتاه باب میل و سلیقه خود نرفته است. بلکه با کنار گذاشتن نقش یک مترجم منفعل، دست به انتخاب مجموعه‌ای از داستا‌ن‌ها با تم، مفهوم و یا موقعیت‌های مشابه از نویسندگان مختلف زده و داستان‌های مرتبط با هر مفهوم را در هر فصل‌ یا به قول خودش دالان‌های کتاب بصورت مجزا آورده است. مفاهیمی که هر کدام به نوعی دغدغه‌های ازلی و ابدی بشریت هستند.

 

درون‌مایه و مفاهیم هرکدام از این دالان‎ها را با هم بخوانیم:

  • دالان اول: وسواس‌ها و درگیری‌های ذهنی بشر: سه روایت
  • دالان دوم: تخیل و وهم: دو روایت
  • دالان سوم: زن‌ها و دخترها: سه روایت
  • دالان چهارم: خواب و ذهنیت‌های سوررئالیستی: سه روایت
  • دالان پنجم: کابوس و خشونت در چهار روایت
  • دالان ششم: رابطه‌ی انسانها با حیوانها : پنج روایت
  • دالان هفتم: گرسنگی در دو روایت
  • دالان هشتم: سالخوردگی در دو روایت
  • دالان نهم: مرگ در دو روایت

طهرانیان با انتخاب این داستان‌ها و مفاهیم در اصل فضاهایی کمتر رفته در عالم داستان‌نویسی را پیش روی خواننده باز می‌کند. شاید به همین دلیل است که نام کتاب «فضاهایی برای عبور» است.

اما می‌دانید جذابیت دیگر این کتاب در چیست؟

اینکه می‌توانیم مختصری از طعم قلم تعدادی از بزرگ‌ترین نویسندگان جهان را در یک کتاب بچشیم. نویسندگانی مثل «جان آپدایک»، «راسل ادسون»، «مارگارت اتوود»، «رولان توپور»، «دیو اگرز»، «خولیو کورتاسار»، «هانری میشو» و… . شاید همین داستان‌های کوتاه ما را جذب قلم نویسنده‌ای کند!

البته نکته قابل توجه دیگر این کتاب شرح حال‌های مختصری از زندگی نویسندگان داستان‌ها و آثارشان است که در پایان کتاب آمده است.

این کتاب نه تنها حال و هوایی‌ست تازه در داستان نویسی، بلکه پیوندی‌ست مبارک بین شعر و داستان در ادبیات قرن بیست و بیست و یک که خوانش و گزینش داستان‌هایش حدود یک دهه به طول انجامیده.

فروشگاه اینترنتی کتاب ۳۰بوک

ارسال پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نمیشود