سرود خدایان با ترجمه ی استاد

آشنایی با یکی از مهم‌ترین متون ادبی و فلسفی دنیا

«گیتا» مهم‌ترین و اسرارآمیزترین بخش حماسه‌ی هندی موسوم به ماهابهاراتا است که از دو کلمه‌ی بهَگَوان به معنی خداوند و گیتا به معنی سرود و نغمه تشکیل شده و شامل ۱۸ فصل و دربرگیرنده‌ی حدود ۷۰۰ بیت می‌باشد.

این کتاب گفتگوی کریشنا (یکی از خدایان هند) و سربازی به نام آرجونا را لحظاتی پیش از نبرد تاریخی و عظیم کوروشـترا بر سر حکومت بر هند نقل می‌کند. آرجونا به عنوان بزرگترین کمانگیر زمان خود هنگامی که خویشاوندان خود را در ردیف سربازان ارتش مقابل نظاره می‌کند، از تصور کشتن آن‌ها دچار انزجار و تردید شده، در حالت غم و افسردگی فرو می‌رود.

در این هنگام کریشنا همدم وی می‌شود و پس از نفی یکی یکی دلایل غصه آرجونا، وی را در باب مسائلی بنیادی همچون آفرینش جهان، سرنوشت انسان، سرشت ایزدی، راه‌های رسیدن به آسمان، گونه‌های مختلف یوگا، آرامش ذهن وعدم تعلق به اشیاء دنیوی آموزش می‌دهد. سرانجام با آشکار کردن شکل ایزدی خود به آرجونا نشان می‌دهد که چطور تمام سربازان ارتش مقابل حتی پیش از آغاز جنگ توسط خود کریشنای سرور کشته شده‌اند و آرجونا و دیگران فقط ابزار هستند. هنگامی که توهم آرجونا با این آموزه‌ها زدوده می‌شود، لرد کریشنا به وی دستور کشتن تمام ارتشیان مقابل از جمله پدر جد عزیزش بیشما و معلم محبوبش دوروناچاریا را می‌دهد.

این کتاب یکی ازمهمترین متن تاریخی ادبی و فلسفی دنیا شمرده می‌شود.

باگاوادگیتا که در اصل به زبان سانسکریت بوده بارها به زبان‌های گوناگون ترجمه شده‌است. ترجمه‌های مختلفی نیز به فارسی از این کتاب وجود دارد که نخستین آن‌ها توسط «داراشکوه» در سده ۱۳، به عنوان فصلی از مهابهاراتا، انجام شده‌است.

اما ترجمه‌ای که ما قصد معرفی آن را داریم ترجمه استاد محمد علی موحّد است. استاد محمد علی موحّد هر کتابی که ترجمه کرده یا تالیف کرده است مهم است. چه درباره نفت باشد چه تصحیح کتاب مهم مقالات شمس. پس پیشنهاد ما برای خواندن یکی از مهم‌ترین کتاب‌های فلسفی جهان «گیتا»، مطالعه‌ی ترجمه‌ی استاد محمد علی موحّد است.

منبع درباره کتاب گیتا:  ویکی پدیا

فروشگاه اینترنتی ۳۰بوک