یک مطلب خنده دار

نویسنده: دنیز کاوکچی اوغلو

مترجم: سولماز دولت زاده

ناشر: صدای معاصر

این کتاب مجموعه‌ای از ۱۳ داستان کوتاه است که در دوران معاصر ترکیه می‌گذرد و روایت‌‌گر فراز و نشیب‌هایی است از زندگی اقوام ترک، کرد، ارمنی و یونانی که در این کشور در کنار هم روزگار می‌گذرانند.

یکی از داستان‌ها در مورد یک آرایشگر ارمنی است که با استفاده از یک انار درسی به همسایۀ خود می‌دهد. زنی یونانی که دختری را که گمان می‌کرد از دست داده است، بازمی‌یابد و مردی با سقوط از پنجره، ناخواسته به تکمیل یک گزارش کمک می‌کند. عنوان کتاب هم از داستان مرد دیپلماتی گرفته شده است که به طرز تلخی پی می‌برد زندگی‌اش چیزی به جز یک داستان کمدی نیست.

داستان‌های تند و تیز دنیز کاوکچی اوغلو، هر کدام گوشه‌ای از تنش‌های آمیخته با زندگی ترکی را برملا می‌کند.

بریده‌ای از متن کتاب:

  • ازم می‌خوای چیزای خنده‌دار بنویسم؟!
  • آره، خنده‌دار.
  • تا حالا هیچوقت چیزای خنده‌دار ننوشتم.
  • چرا؟
  • نمی‌دونم، هیچوقت امتحان نکردم. هیچوقت به ذهنم نرسید.
  • خوب یه بار امتحان کن. به خاطر من. شاید بتونی…

از لحن حرف‌های پسربچه کمی نرم شد و گفت:

  • باشه، سعی می‌کنم.

فکر کرد همینجا صحبتشان تمام می‌شود اما اشتباه کرده بود. پسربچه مصمم بود. چشمان سیاهش را به او دوخته بود و معلوم بود نمی‌شود گولش زد. ده یازده ساله بود.

  • عمو، واقعا این کارو می‌کنی؟
  • بله، واقعا می‌خوام این کارو بکنم.
  • خیلی خوب. آدرسم رو بهت می‌دم عمو. هر وقت کتابت حاضر شد یکی برام بفرست.

خودکاری از کیفش درآورد و اسم و آدرس منزل و شمارۀ تلفنش را روی کاغذی که در نمایشگاه بین بازدیدکننده‌ها پخش می‌کنند نوشت و به او داد. از نویسندۀ پیر تشکر کرد و در جمعیت میان سایر بچه ها ناپدید شد.

دربارۀ نویسنده:

دنیز کاووکچو اغلو، در سال ۱۹۴۳ در استانبول به دنیا آمد. تحصیلات ابتدایی و متوسطۀ خود را در همین شهر به پایان رساند. در آلمان در رشته‌های فلسفه، جامعه‌شناسی، اقتصاد و هتلداری تحصیل نمود و در شهر هامبورگ مدتی به عنوان مسئول آموزش و مدیر پروژه کار کرد.

از سال ۱۹۶۸ نوشته‌هایش را در مجله‌ها و روزنامه‌های مختلف به چاپ رساند و در سال ۱۹۹۶ فعالیت ستون‌نویسی‌اش را در روزنامۀ جمهوریت که یکی از مهم‌ترین روزنامه‌های ترکیه است آغاز کرد.

Deniz-Kavukcuoglu

فروشگاه اینترنتی کتاب ۳۰بوک

ارسال پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نمیشود