هفت گفتار درباره ترجمه

اگر ترجمه را به صورت برگردان نوشته يا گفته اي از يک زبان به عنوان زبان مبدا به زبان ديگر يا زبان مقصد تعريف کنيم، مطلوب ترين نوع اين برگردان زماني تحقق مي يابد که تاثير آن نوشته يا گفته در خواننده يا شنونده ي زبان مبدا به خواننده يا شنونده زبان مقصد نيز منتقل شود. به عبارت ساده تر ترجمه عبارت است از برگردان متني از زبان مبدا مقصد کوچک ترين افزايش يا کاهش در صورت و معني. اين تعريف اگر چه دقيق است اما صرفا جنبه ي نظري دارد، زيرا هيچ پيامي را نمي توان بدون تغيير در صورت و معني از زباني به زبان ديگر منتقل کرد.