%10
تصاویر کالا
آواز کافه غم بار
3٫0
(28)
0 نظر
نویسنده:
مترجم:
قیمت:
260٬100 تومان
289٬000
دفعات مشاهده کتاب
8496
علاقهمندان به این کتاب
133
میخواهند کتاب را بخوانند.
13
کتاب را پیشنهاد میکنند
6
کتاب را پیشنهاد نمیکنند
0
نظر خود را برای ما ثبت کن:
توضیحات کتاب
انتشارات بیدگل منتشر کرد:
معشوق هم ممکن است از هر سنخی باشد. عجیبوغریبترین آدمها هم میتوانند محرکی برای عشق باشند. پیرمردی که دستوپایش میلرزد میتواند هنوز هم عاشق دختری غریبه باشد که بیست سال پیش در بعدازظهری توی کوچههای چیهاو دیده بود. کشیش ممکن است عاشق زنی گمراه شود. معشوق میتواند حقهبازی با سرووضعی ژولیده باشد و دست به هر کار بدی زده باشد. بله، عاشق هم مثل باقی آدمها اینها را میبیند، اما کارهای معشوق ذرهای در میزان عشقش اثر نمیکند. آدمی خیلی معمولی میتواند محرک عشقی دیوانهوار و پرشور شود، عشقی به زیبایی زنبقهای سمی مرداب. آدمی خوشقلب میتواند محرکی برای عشقی حقارتبار و آزارنده باشد یا دیوانهمردی که تند و نامفهوم حرف میزند میتواند در درون کسی چکامهای لطیف و بیتکلف را طنینانداز کند. بنابراین تنها خود عاشق است که قدر و منزلت عشق را تعیین میکند.
(از متن کتاب)
فروشگاه اینترنتی 30بوک
نوع کالا
کتاب
دسته بندی
موضوع اصلی
موضوع فرعی
نویسنده
مترجم
نشر
شابک
9786226863377
زبان کتاب
فارسی
قطع کتاب
شومیز
جلد کتاب
پالتوئی
تعداد صفحه
144 صفحه
نوبت چاپ
15
وزن
96 گرم
سال انتشار
1405
کتاب «آواز کافه غم بار» (The Ballad of the Sad Café) رمانی کوتاه و خواندنی اثر کارسن مککالرز (Carson McCullers) نویسنده، شاعر و مقالهنویس آمریکایی است که اولینبار در سال ۱۹۵۱ منتشر شد.
این کتاب در دل شهری کوچک و خاموش در جنوب آمریکا و در کافهای شکل میگیرد که پناه تنهاییهاست، جایی که عشقهای نافرجام، دلبستگیهای یکطرفه و انسانهایی در هم شکسته، بخش اصلی داستان را شکل دادهاند. نویسنده در این اثر با نثری شاعرانه و فضایی وهمآلود، تصویری متفاوت از تنهایی انسان معاصر را به نمایش گذاشته است. این کتاب با عنوان «ترانهٔ کافه غمزده» نیز منتشر شده است.
در ادامهٔ مطلب با ما همراه باشید تا خلاصهای از این داستان زیبا را بخوانید و ببینیم چرا خرید کتاب «آواز کافه غم بار» انتخابی ارزشمند برای علاقهمندان به ادبیات است.
دربارهٔ کتاب
داستان «آواز کافه غم بار» از کارسن مککالرز با شهری کوچک، ساکت و فرسوده آغاز میشود؛ جایی که زمان در آن کند میگذرد و زندگی در ظاهر آرام اما در باطن سرشار از خلأ و تنهایی است. در مرکز این فضا، زنی به نام میس آملیا قرار دارد؛ شخصیتی عجیب، مقتدر، منزوی و تا حدی هراسانگیز که در عین استقلال و خشونت ظاهری، لایههایی پنهان و عاطفی در وجودش دیده میشود. او دارو میفروشد، خانهای بزرگ دارد و رفتارش با الگوهای رایج زنان آن زمان فرق دارد. ورود ناگهانی مردی کوتاهقامت و مرموز مسیر زندگی او را تغییر میدهد و آغاز یکی از خاصترین روابط ادبیات مدرن را رقم میزند.
میس آملیا، برخلاف انتظار دیگران، این مرد را میپذیرد و به او نزدیک میشود. این نزدیکی کمکم باعث دگرگونی در زندگی او و حتی در فضای شهر میشود؛ تا جایی که خانهاش به کافهای تبدیل میشود که مردم شهر برای گفتوگو، نوشیدن و کنار هم بودن به آن پناه میبرند. کافه در این داستان نمادی از نیاز انسان به جمع، همدلی و حضور دیگری است. با این حال، آنچه در ظاهر گرما و معاشرت به همراه آورده، در لایههای زیرین خود بر بستری از وابستگی، سوءتفاهم و نابرابری عاطفی شکل گرفته است. در این بخش از کتاب «آواز کافه غم بار»، خواننده بهخوبی درمییابد که روابط انسانها تا چه اندازه میتوانند شکننده و مبهم باشند.
گره اصلی داستان زمانی شکل میگیرد که همسر سابق میس آملیا و مردی خشن و خطرناک، دوباره وارد صحنه میشود. بازگشت او مثل سایهای سنگین بر کافه و رابطه آملیا و مرد میافتد و تنشهای فروخورده را آشکار میکند. از اینجا به بعد، داستان با شدتی بیشتر به سوی پایان تلخ و تکاندهنده خود پیش میرود. کارسن مککالرز در پایان این روایت نشان میدهد که عشق همیشه به رستگاری ختم نمیشود و گاهی انسان دقیقاً از همان نقطهای آسیب میبیند که بیشترین دلبستگی را به آن دارد. پایانبندی اثر، تلخ اما تأثیرگذار است و خواننده را با پرسشی بنیادین روبهرو میکند: آیا عشق همیشه نجاتبخش است یا میتواند ویرانگرترین نیروی زندگی باشد؟
ویژگیهای برجستهٔ کتاب
«آواز کافه غم بار» یکی از مهمترین نمونههای ادبیات گوتیک جنوبی آمریکاست که با نثری موجز، فضاسازی قوی و شخصیتپردازی کمنظیر شناخته میشود. این کتاب همچنین بهواسطه عمق روانشناختی و نگاه انسانیاش، جایگاهی ویژه در میان آثار قرن بیستم دارد. ویژگیهای برجستهٔ این کتاب عبارتاند از:
- نثر فشرده و در عین حال شاعرانه: کارسن مککالرز از آن نویسندگانی است که با کمترین واژهها، بیشترین تأثیر را بر خواننده میگذارد. در این کتاب، جملهها اغلب کوتاه، دقیق و حسابشدهاند، اما همین ایجاز باعث شده بار احساسی و تصویری متن بیشتر شود.
- شخصیتپردازی چندلایه و ماندگار: میس آملیا، مرد کوتاهقامت و همسر سابقش شخصیتهایی هستند که بهآسانی فراموش نمیشوند، زیرا نویسنده آنها را خاکستری، انسانی و پیشبینیناپذیر تصویر کرده است. همین پیچیدگی باعث میشود مخاطب ناچار شود با لایههای پنهان روحشان همراه شود.
- فضاسازی درخشان در بستر جنوب آمریکا: یکی از ویژگیهای مهم کتاب «آواز کافه غم بار»، فضای خاص و تیرهروشن آن است. شهر کوچک، خانه قدیمی، کافه، سکوت سنگین و روابط خفهشده میان آدمها، همگی فضایی میسازند که بهشدت ملموس و در عین حال استعاری است.
- بررسی عشق یکطرفه و نابرابر: این کتاب یکی از دقیقترین و تلخترین تصویرها را از عشق نامتقارن به نمایش میگذارد. در این جهان، کسی که بیشتر دوست میدارد لزوماً خوشبختتر نیست؛ برعکس، او آسیبپذیرتر، شکنندهتر و در معرض رنج بیشتری قرار میگیرد.
- درونمایه پررنگ تنهایی و انزوا: تنهایی در این کتاب نیرویی فراگیر است که بر سرنوشت شخصیتها سایه انداخته است. هرکدام از آنها به نوعی از جهان اطراف خود جدا افتادهاند و تلاش میکنند از طریق رابطه، قدرت، وابستگی یا حتی خشونت، این خلأ را پر کنند.
بازخوردها به کتاب آواز کافه غم بار
- فضای غمزده و شاعرانهٔ کتاب بسیار تحسینبرانگیز است. شخصیتهای عجیب و فراموشنشدنی دارد و به موضوعاتی مثل تنهایی، عشق یکطرفه و خیانت میپردازد. گودریدز (Goodreads)
- «آواز کافه غم بار» یکی از بهترین نوولاهای کارسون مککالرز و نمونهای شاخص از ادبیات گوتیک جنوبی است؛ اثری کوتاه اما بسیار عمیق که بیش از هر چیز به خاطر تصویر کشیدن تنهایی، عشق نافرجام و روابط انسانی در ذهن خوانندگان ماندگار شده است. آمازون (Amazon)
اقتباسها از کتاب آواز کافه غم بار
ادوارد آلبی (Edward Albee)، نمایشنامهنویس مشهور آمریکایی، با اقتباس از این رمان کوتاه در سال ۱۹۶۳ یک نمایشنامه نوشت که این نمایشنامه در سال ۱۹۹۱ به فیلمی با همین نام با بازی ونسا ردگریو و کیت کارادین تبدیل شد.
«کافهٔ غمبار یا غمزده» عنوان آهنگی است که براساس همین رمان ساخته شده و یک گروه راک مستقر در نیویورک آن را ضبط کردند و در آلبوم سال ۲۰۱۶ آنها اضافه شده است.
«آواز کافه غم بار» الهامبخش فیلم کافه بغداد (Bagdad Cafe) در سال ۱۹۸۷ بود که پرسی آدلون و همسرش آن را نوشتند. آدلون همچنین کارگردانی این فیلم را برعهده داشت.
این کتاب مناسب چه کسانی است؟
این کتاب برای طیف مشخصی از خوانندگان، تجربهای بسیار رضایتبخش و حتی تکاندهنده خواهد بود. اگر به ادبیات کلاسیک مدرن، داستانهای شخصیتمحور، روایتهای روانشناختی و آثار کوتاه اما پرمفهوم علاقه دارید، کتاب آواز کافه غم بار برای شما انتخابی شایسته است. علاقهمندان به ادبیات آمریکا، ادبیات گوتیک جنوبی، روایتهای تلخ و انسانی و نیز کسانی که دوست دارند کتابی کوتاه اما قابل تأمل بخوانند، از مهمترین مخاطبان این اثر هستند. همچنین اگر به ادبیات کلاسیک مدرن، داستانهای روانشناختی و روایتهایی با تمرکز بر احساسات انسانی علاقهمند هستید، کتاب آواز کافه غم بار انتخابی ایدهآل برای شماست. دوستداران آثار ویلیام فاکنر و فلانری اوکانر نیز از فضای گوتیک جنوبی آن لذت خواهند برد.
چرا رمان «آواز کافه غم بار» را بخوانیم؟
- بهخاطر تصویر کمنظیرش از تنهایی انسان: یکی از مهمترین دلایلی که مطالعه این کتاب را ضروری میکند، شیوهای است که در آن تنهایی انسان به تصویر کشیده میشود. در این اثر، تنهایی، نیرویی عمیق و ساختاری است که بر تصمیمها، روابط و حتی سرنوشت شخصیتها تأثیر میگذارد. خواننده در خلال داستان درمییابد که انسانها گاه در میان جمع نیز تنها هستند و حتی نزدیکترین روابط هم همیشه به رفع این تنهایی نمیانجامند. این شناخت، کتاب را به اثری قابل تأمل برای هر دوره و هر نسل تبدیل میکند.
- بهخاطر نگاه متفاوتش به عشق و وابستگی: در بسیاری از داستانها، عشق نیرویی نجاتبخش و روشنکننده است؛ اما در اینجا نویسنده رویِ دشوار، نابرابر و دردناک عشق تمرکز میکند. همین زاویه دید، اثر را از روایتهای عاطفی کلیشهای جدا میسازد. کتاب به خواننده نشان میدهد که محبت و دلبستگی همیشه متقابل نیست و گاه کسی که بیشتر دوست میدارد، بیشتر آسیب میبیند. این نگاه، هم واقعگرایانه و هم از نظر روانشناختی بسیار غنی است.
- بهخاطر ارزش بالای ادبی و سبک نوشتاری نویسنده: کارسن مککالرز در این کتاب نشان میدهد که چگونه میتوان با نثری موجز، دنیایی پیچیده و پرمعنا ساخت. نثر او پرزرقوبرق و نمایشی نیست؛ بلکه دقیق، آهنگین و مملو از احساس است. برای کسانی که میخواهند با نمونهای شاخص از ادبیات مدرن آمریکا آشنا شوند، این اثر انتخابی جدی و مهم است. خواندن چنین متنی نهفقط لذتبخش است، بلکه سلیقه ادبی مخاطب را نیز ارتقا میدهد.
- بهخاطر فضای منحصربهفرد و اتمسفر ماندگار داستان: بسیاری از کتابها داستانی خوب دارند اما فضای آنها بهسرعت فراموش میشود. در مقابل، کتاب «آواز کافه غم بار» از آن دست آثاری است که اتمسفر آن مانند شهر کوچک، کافه، سکوتها، نگاهها، حضورهای سنگین و حسی از اندوه که در تمام اثر جاری است، در ذهن میماند. این فضا خواننده را به درون داستان میکشد و تجربهای نزدیک به زیستن در جهان روایت میسازد. اگر از کتابهایی لذت میبرید که حالوهوای خاص دارند، این اثر برای شما بسیار جذاب خواهد بود.
کتاب «آواز کافه غم بار» را باید خواندن چون یکی از آن آثاری است که نشان میدهد یک داستان کوتاه هم میتواند به اندازه یک رمان بزرگ، ژرف، مؤثر و ماندگار باشد. این کتاب تأملی هنرمندانه درباره عشق، تنهایی، قدرت، وابستگی و شکست عاطفی است. خواندن این اثر به مخاطب کمک میکند نگاه دقیقتری به روابط انسانی داشته باشد و جنبههای پنهان احساسات را بهتر درک کند. از سوی دیگر، نثر درخشان، فضای خاص و ساختار منسجم آن، تجربهای ادبی خلق میکند که هم از نظر زیباییشناختی ارزشمند و هم از نظر معنایی، غنی و چندلایه است.
دربارهٔ نویسنده
کارسن مککالرز رماننویس، نویسندهٔ داستان کوتاه، نمایشنامهنویس، مقالهنویس و شاعر آمریکایی بود که در ۱۹۱۷ به دنیا آمد و در ۱۹۶۷ درگذشت. اولین رمانش «قلب، شکارچی تنها» (The Heart Is a Lonely Hunter) بود که در سال ۱۹۴۰ منتشر شد و در این رمان به بررسی انزوای معنوی افراد مطرود در شهری کوچک در ایالات متحده میپرداخت. رمانهای دیگرش نیز مضامین مشابهی دارند و بیشتر آنها در جنوب اتفاق میافتند.
آثار مککالرز اغلب به عنوان گوتیک جنوبی و نشانگر ریشههای جنوبی در نظر گرفته میشوند. منتقدان نوشتهها و شخصیتهای او را عجیبوغریب توصیف کردهاند. تاکنون اقتباسهای زیادی از داستانهایش شده است. اقتباسی صحنهای از زمانش با عنوان «عضو عروسی» (The Member of the Wedding) که احساسات یک دختر جوان را در عروسی برادرش به تصویر میکشد در سالهای ۱۹۵۰ تا ۵۱ در برادوی به روی صحنه رفت و با موفقیت اجرا شد.
معرفی کتابهای مشابه
اگر پس از خواندن این اثر از فضای تلخ، شاعرانه و شخصیتمحور آن لذت بردید و به دنبال آثاری مشابه برای مطالعه میگردید، بهتر است نخست، سراغ آثاری بروید که بر روابط انسانی پیچیده، تنهایی، عشقهای نابرابر و بحرانهای درونی متمرکز هستند؛ دوم، به نویسندگانی توجه کنید که فضاسازی قوی و نثر ادبی دارند؛ و سوم، در دستهبندیهایی مانند ادبیات کلاسیک مدرن، ادبیات جنوب آمریکا، داستانهای روانشناختی و آثار گوتیک جنوبی جستوجو کنید. مطالعهٔ آثار نویسندگانی مانند ویلیام فاکنر، فلانری اوکانر، ترومن کاپوتی و خود کارسن مککالرز میتواند به شما کمک کند انتخابهایی نزدیک به حالوهوای کتاب آواز کافه غم بار داشته باشید. بنابراین اگر از مطالعهٔ این اثر لذت بردید، خواندن کتابهای زیر را نیز به شما پیشنهاد میکنیم.
- گوربهگور اثر ویلیام فاکنر
کتاب «گوربهگور» یکی از آثار مهم ویلیام فاکنر و از نمونههای شاخص ادبیات جنوب آمریکاست. این رمان با ساختاری خاص، صدای چندگانه و فضایی آکنده از رنج، مرگ و بحران خانوادگی، برای خوانندگانی که از جنبه تیره، پیچیده و نمادین کتاب آواز کافه غم بار لذت بردهاند، بسیار جذاب خواهد بود. فاکنر نیز مانند مککالرز، از محیط جنوب آمریکا برای بازنمایی وضعیتهای عمیق انسانی استفاده میکند و در پس رخدادهای ظاهری، جهان درونی آشفته شخصیتها را به نمایش میگذارد. شاید مطالعهٔ این کتاب از لحاظ ساختاری دشوارتر باشد، اما از نظر ادبی متنی بسیار ارزشمند است.
شباهتها با کتاب آواز کافه غم بار:
- هر دو اثر در فضای جنوب آمریکا و با حالوهوای ادبیات گوتیک جنوبی میگذرند و از این فضا برای ساختن تنش روانی و عاطفی استفاده میکنند.
- هر دو کتاب روی رنج، تنهایی، فروپاشی درونی و بحران روابط انسانی تمرکز دارند.
- در هر دو اثر، شخصیتها پیچیده، خاکستری و چندلایه هستند.
- هر دو کتاب فضاسازی سنگین، تیره و ماندگار دارند و محیط داستان بخشی از معناست.
- هر دو اثر بهجای روایت پرحادثه، بیشتر بر تحلیل روانشناختی و عاطفی شخصیتها تکیه میکنند.
- در هر دو کتاب، تنهایی انسان یک مضمون محوری است و شخصیتها در برقراری ارتباط واقعی با دیگران ناتواناند.
اگر از مطالعهٔ کتاب آواز کافه غم بار لذت برده باشید، از خواندن گوربهگور هم احتمالاً بهدلیل همان عمق، فضای خاص و نگاه انسانیِ تلخ، لذت خواهید برد.
- موشها و آدمها اثر جان اشتاین بک
کتاب «موشها و آدمها» اثر جان اشتاینبک، یکی از مهمترین رمانهای کوتاه ادبیات آمریکا است که با نثری روان، فضایی تلخ و انسانی و تمرکز بر تنهایی، دوستی، رؤیاهای ازدسترفته و نابرابریهای اجتماعی، تجربهای عمیق و تأثیرگذار برای خواننده خلق میکند. این اثر، مانند کتاب آواز کافه غم بار، بر روابط انسانی شکننده، شخصیتهای آسیبدیده و احساس انزوایی تمرکز دارد که در لایههای پنهان زندگی روزمره جریان دارد. هر دو کتاب با وجود حجم کم، از نظر عاطفی و روانشناختی بسیار غنی هستند و تصویری ماندگار از انسانهایی ارائه میدهند که در جستوجوی تعلق، محبت و اندکی آرامشاند. اگر به دنبال اثری کلاسیک و عمیق هستید، مطالعه این کتاب در کنار کتاب آواز کافه غم بار میتواند مسیر جذابی برای آشنایی با ادبیات مدرن آمریکا باشد.
شباهتها با کتاب آواز کافه غم بار:
- هر دو اثر از ادبیات کلاسیک آمریکا هستند و نگاهی جدی و انسانی به زندگی شخصیتهای فرودست یا حاشیهنشین دارند.
- در هر دو کتاب، تنهایی و نیاز به ارتباط از مهمترین درونمایههای داستان است.
- هر دو اثر بر شخصیتپردازی عاطفی و روانشناختی تکیه دارند.
- فضای هر دو کتاب تلخ، اندوهبار و تأملبرانگیز است و خواننده را از نظر احساسی درگیر میکند.
- در هر دو داستان، رابطه میان شخصیتها شکننده و ناپایدار است و همین موضوع به عمق تراژیک اثر میافزاید.
اگر از مطالعهٔ آواز کافه غم بار لذت بردید، از مطالعهٔ این اثر نیز لذت خواهید بُرد، چون همانند کتاب آواز کافه غم بار روایتی کوتاه اما عمیق، انسانی و ماندگار دارد و میتواند برای علاقهمندان به داستانهای احساسی، کلاسیک و شخصیتمحور، تجربهای بسیار ارزشمند و فراموشنشدنی باشد.
سخن پایانی
بعضی کتابها فضایی میسازند که خواننده را آرامآرام در خود فرو میبرند. کتاب «آواز کافه غم بار» از آن دسته آثار کمیاب است که با حجم کم، جهانی بزرگ از احساس، تنهایی، عشق یکطرفه و پیچیدگی روابط انسانی را پیش چشم مخاطب میگذارد. کارسن مککالرز در این اثر ماندگار، با نثری فشرده، شاعرانه و نافذ، روایتی خلق کرده که همزمان تلخ، زیبا، غریب و عمیق است. این اثر برای علاقهمندان ادبیات کلاسیک مدرن، داستانهای روانشناختی و روایتهای شخصیتمحور، گزینهای ارزشمند به شمار میآید. فضای جنوبی آمریکا، شخصیتهای آسیبدیده، عشقهای نامتوازن و حس دائمی اندوه، همه در کنار هم باعث شدهاند مطالعهٔ کتاب «آواز کافه غم بار» تبدیل به تجربهای ادبی و عاطفی شود.
«آواز کافه غم بار» از آن آثار کمیاب ادبی است که با وجود حجم کم، تجربهای عمیق، چندلایه و ماندگار برای مخاطب ایجاد میکند. این کتاب روایتی هنرمندانه از تنهایی انسان، عشق نابرابر، وابستگی عاطفی و شکستهای درونی است. کارسن مککالرز با مهارتی چشمگیر، جهانی خلق کرده که هم ملموس است و هم نمادین؛ هم ساده به نظر میرسد و هم سرشار از معناست. همین ترکیب کمنظیر باعث شده است این اثر همچنان در میان خوانندگان جدی ادبیات، جایگاهی ویژه داشته باشد.
این اثر میتواند هم برای شروع آشنایی با کارسن مککالرز مناسب باشد و هم برای کسانی که سالهاست ادبیات کلاسیک و مدرن میخوانند، تجربهای رضایتبخش خواهد بود و همچنین میتوانید بارها و بارها از خواندن این رمان زیبا لذت ببرید. نثر درخشان، فضای منحصربهفرد، شخصیتپردازی قوی و عمق روانشناختی، همه از دلایلی هستند که این کتاب را به گزینهای ممتاز برای مطالعه شخصی و حتی هدیه دادن تبدیل میکنند. اگر به دنبال اثری هستید که در زمانی کوتاه خوانده شود اما مدتها در ذهن بماند، این کتاب یکی از بهترین انتخابها در ادبیات قرن بیستم است.
در بخشی از کتاب میخوانیم:
میسآملیا بیاینکه حرفی بزند به خیابان نگاه کرد. طناب را کناری گذاشته بود و با انگشتهای استخوانی گندمیاش با بند سرهمیاش بازی میکرد. ابروهایش را در هم کشید و دستهای از موی سیاهش روی پیشانیاش افتاد. همانطور که آنجا ایستاده و منتظر بودند، در یکی از خانههای پایین خیابان سگی با صدایی وحشیانه و دورگه بنا کرد به زوزه کشیدن تا اینکه کسی صدایش زد و سگ ساکت شد. تنها وقتی آن هیبت حسابی نزدیک شد و به محدودهٔ نور زردرنگ ایوان رسید، آنها به وضوح دیدند که آنچه بهسمتشان میآمد چه بود.
مردی غریبه بود و آمدن غریبهای با پای پیاده آنهم آنوقت شب هیچ عادی نبود. گذشته از این، مرد گوژپشت بود. قدش بهزور به یک متروبیستسانتیمتر میرسید و کُتی مندرس بهتن داشت که رویش گردوغبار نشسته بود و تا زانوهایش میرسید. پاهای کوتاه کجومعوجش لاغرتر از آن به نظر میآمدند که زیر بار وزن آن سینهٔ پتوپهن و کجوکوله و قوزی که بر پشتش بود تاب بیاورند. سرش زیادی بزرگ بود، چشمهایی آبی داشت که پایشان گود افتاده بود و دهانی کوچک و تنگ.
نظرت رو باهامون به اشتراک بذار.
جمله مورد علاقهات از این کتاب رو باهامون به اشتراک بذار.
شاید بپسندید
از این نویسنده
260٬100 تومان
289٬000
%10