خاطرات یک آدم کش

با توجه به این که از دست دادن حافظه به ابزاری آشنا در داستان‌ها تبدیل شده و روان‌پریشی با چنین کهن الگوی شخصیتی بسیار محبوب است، نباید خواندن داستان یک قاتل زنجیره‌ای مبتلا به آلزایمر را به هیچ‌عنوان از دست بدهیم. کتاب «خاطرات یک آدم‌کش» (Diary of a Murderer) اثر کیم یونگ‌ ها (Kim Young-ha) نویسندهٔ اهل کره جنوبی است که در سال ۲۰۱۹ منتشر شد. این کتاب روایتی اول شخص است که در قالب دفتر خاطرات نوشته شده و مانند جدِ روسی خود «خاطرات یک دیوانه» (The diary of a madman) اثر گوگول، سقوط یک شخصیت منزوی رو به زوال را ترسیم می‌کند. نویسنده در این کتابِ جذاب و هیجان‌انگیز به بررسی رسیدن به لبهٔ پرتگاه و بودن بین مرگ و زندگی و خیر و شر می‌پردازد. این رمان کوتاه داستان یک قاتل زنجیره‌ای است که دیگر دست از کُشتن انسان‌ها برداشته و حافظه‌اش را از دست داده است و تنها نگاه خود را به یک هدف نهایی دوخته است؛ دوست پسر دخترش که به گمان او یک قاتل زنجیره‌ای است.

درباره‌ٔ کتاب 
.

داستان «خاطرات یک آدم‌کش» دربارهٔ کیم بیونگ‌سوی هفتادوچندساله است که مدت‌هاست دست از قتل کشیده است. او در دوران اوج خود یکی از بهترین قاتلان بود، اما همه‌چیز را رها کرد تا پدری فداکار شود. او که زمانی یک شکارچی دقیق بود، اکنون برای به‌خاطر سپردن ابتدایی‌ترین جزئیات جنایات گذشته‌اش یا این‌که آیا واقعاً دست از کشتن برداشته است، مشکل دارد. او با دختر خواندهٔ فداکارش اون‌هی زندگی آرامی دارد و دفتر خاطراتی برای ثبت خاطرات محو خود نگه می‌دارد چون می‌ترسد که بیماری‌اش به زودی هویت او را به‌طور کامل پاک کند. 

وقتی بیونگ‌سو می‌فهمد که مرد جوانی که با اون‌ هی قرار می‌گذارد ممکن است یک قاتل سریالی باشد، غرایز قدیمی‌اش بیدار می‌شوند. او که متقاعد شده دخترش در خطر است، تصمیم می‌گیرد از تنها راهی که می‌داند یعنی کشتن دوباره از دخترش محافظت کند. اما با بدترشدن وضعیتش، مرزهای بین حافظه، خیال و واقعیت شروع به فروپاشی می‌کنند. حالا او دیگر حتی به دفتر خاطراتش هم نمی‌تواند اعتماد کند و خواننده با این سؤال مواجه می‌شود که آیا ترس‌های او واقعی‌اند یا صرفاً توهمات ذهنی در حال فروپاشی هستند.

ویژگی‌های برجسته‌ٔ کتاب 
.

«خاطرات یک آدم‌کش» یک تریلر روان‌شناختی تاریک و درخشان است. کیم یونگ ها تصویری ترسناک از قاتلی را ترسیم کرده که کنترل خود را بر واقعیت از دست می‌دهد و خواننده را مجبور می‌کند تا آنچه واقعی و آنچه توهم است را زیر سؤال ببرند. ترکیب منحصربه‌فرد از فضای نوآر، تأمل فلسفی و روایت غیرقابل اعتماد، یک داستان جنایی را به تأملی عمیق در مورد هویت، اخلاق و زوال ذهن انسان تبدیل کرده است. ویژگی‌های برجستهٔ این کتاب عبارت‌اند از:

• راوی غیرقابل اعتماد: داستان از طریق ذهن تکه‌تکه شده یک قاتل سریالی مسن مبتلا به آلزایمر روایت می‌شود و مرز بین حقیقت و توهم را محو می‌کند.
• عمق روانشناختی: این رمان به جای تمرکز بر خشونت، گناه، حافظه و از دست دادن هویت را با واقع‌گرایی وهم‌آلود بررسی می‌کند. 
• ابهام اخلاقی: خوانندگان بین همدلی و وحشت سرگردانند، زیرا اعمال بیونگ سو بین عشق، محافظت و غریزه برای دست زدن به قتلی دیگر، در نوسان است.
• سبک نوشتاری شاعرانه: نثر مینیمالیستی کیم تنش را افزایش می‌دهد و بدون توسل به جزئیات تصویری، حس ترس ماندگاری ایجاد می‌کند.
• لحن فلسفی: در زیر سطح هیجان‌انگیزِ این داستان، تأملی در مورد مرگ، عدالت و مرزهای در حال محو شدن خودآگاهی نهفته است.

بازخوردها به کتاب «خاطرات یک آدم‌کش»
.

• داستانی جذاب و هیجان‌انگیز که مثل صاعقه به شما برخورد می‌کند و اعصابتان را بهم می‌ریزد... به راحتی می‌توان فهمید که چرا کیم یونگ ها را بهترین نویسندهٔ این نسل می‌دانند و او را تحسین می‌کنند. این کتاب را بردارید و خودتان بفهمید. نایلون (Nylon)

• «خاطرات یک آدم‌کش» یکی از بهترین و جهانی‌ترین داستان‌های یکی از نویسندگان کره جنوبی است. در تمام طول داستان دلهره بسیار قدرتمند بر شما چیره می‌شود. اِن‌پی‌آر (NPR)

• کیم در یافتن انسانیت درون دیگری، کمدی درون تراژدی و پیچیدگی درون چیزهای به‌ظاهر عادی، متخصص است. کرایم‌ریدز (CrimeReads)

اقتباس از رمان «خاطرات یک آدم‌کش»
.

با اقتباس از رمان «خاطرات یک آدم‌کش» فیلمی معمایی مهیج کره‌ای در سال ۲۰۱۷ به کارگردانی وون شین-یون با عنوان (Memoir of a Murderer) ساخته شد. سول کیونگ‌-کو و کیم‌ نام‌-گیل در نقش های اصلی و کیم سئول هیون در نقش فرعی این فیلم بازی کرده است. این فیلم در سال ۲۰۱۷ در سینماهای کره جنوبی اکران شد.

این کتاب مناسب چه کسانی است؟
.

این کتاب مناسب کسانی است که به مطالعهٔ تریلرهای روان‌شناختی با شخصیت‌های پیچیده علاقه دارند. این کتاب همچنین مناسب طرفداران داستا‌ن‌های کوتاه و نویسندگانی همچون گیلیان فین، پاتریشیا های اسمیت یا فئودور داستایوفسکی است. این کتاب به‌ویژه مناسب دانشجویان روان‌شناسی و علاقه‌مندان به داستان‌های جنایی است. اگر به داستان‌های جنایی علاقه دارید که ادراک و حافظه را به چالش می‌کشند، این کتاب را هرگز فراموش نخواهید کرد.

چرا رمان «خاطرات یک آدم‌کش» را بخوانیم؟ 
.

• نمونه‌ای جذاب از راوی غیرقابل‌ اعتماد: داستان از دیدگاه بیونگ‌سو، یک قاتل سریالی بازنشسته که از بیماری آلزایمر رنج می‌برد، روایت می‌شود. افکار تکه‌تکه و حافظه رو به زوالش، این شخصیت را هم جذاب و هم غیرقابل اعتماد می‌کند. این سبک روایت، خوانندگان را دائماً در حال حدس زدن نگه می‌دارد. حس متغیر حقیقت، ذهن در حال فروپاشی شخصیت را منعکس می‌کند و مطالعه این کتاب را به یک تجربهٔ روان‌شناختی تبدیل می‌کند. رمان با قرار دادن شما در میان هرج و مرج حافظه رو به زوال او، شما را مجبور می‌کند همان سردرگمی و وحشتی را که او احساس می‌کند، احساس کنید. رمان «خاطرات یک آدم‌کش» شاهکاری نادر از همدلی و تنش ادبی است. 
• کاوش عمیق روانشناختی و اخلاقی: کیم به جای ستایش خشونت، از آن برای بررسی روانشناسی انسان، گناه و نشان دادن مرز باریک بین خیر و شر استفاده می‌کند. احساسات متناقض بیونگ سو مانند عشق او به دخترش و غرایز قاتلانه‌اش، پیچیدگی طبیعت انسان را برجسته می‌کند. خوانندگان به ابهام اخلاقی کشیده می‌شوند و این سوال را مطرح می‌کنند که آیا شر می‌تواند با عشق همزیستی داشته باشد یا اینکه آیا رستگاری هرگز امکان‌پذیر است. این کشمکش درونی به رمان عمق می‌بخشد و آن را به مطالعه‌ای ژرف از وجدان و زوال تبدیل می‌کند.
• نثر زیبا و مینیمالیستی به همراه تعلیق: نثر کیم یونگ ها تیز، مختصر و به طرز شگفت‌انگیزی شاعرانه است. هر کلمه وزن دارد و سادگی سبک او به جای کاهش اضطراب، آن را تقویت می‌کند. در این داستان می‌توانید به‌طور آشکاری تنش را از طریق تلویح، سکوت و خاطرات شخصیت اصلی احساس کنید. نویسنده با این رویکرد، تخیل خواننده را درگیر می‌کند و ثابت می‌کند که خویشتن‌داری می‌تواند بسیار آزاردهنده‌تر و زیباتر از صراحت باشد.
• عمق فلسفی در زیر داستانی جنایی: در زیر سطح قتل و از دست دادن حافظه، تأملی در مورد وجود، هویت و معنای زندگی نهفته است. نبرد بیونگ سو با آلزایمر به استعاره‌ای برای از دست دادن خود و از بین رفتن مسئولیت اخلاقی تبدیل می‌شود. نویسنده با به تصویر کشیدن از دست دادن حافظه و به اصطلاح از دست دادن لنگر هویت، نشان می‌دهد که دقیقاً چه اتفاقی برای افراد می‌افتد. از این نظر، نویسنده نه تنها تعلیق، بلکه یک تجربه وجودی عمیق را نیز به تصویر کشیده است.

کتاب «خاطرات یک آدم‌کش» را بخوانید چون کاوشی تکان‌دهنده در ذهن انسان است و شکنندگی اخلاق انسان‌ها را به نمایش می‌گذارد. کیم یونگ‌ ها استادانه تنش روانی را با تأملات فلسفی در هم آمیخته و داستان را به مراقبه‌ای فراموش‌نشدنی در حافظه، گناه و هویت تبدیل کرده است. روایت غیرقابل اعتماد این رمان شما را به اعماق ذهن مردی می‌برد که هم سلامت عقل و هم گذشته‌اش را از دست داده و تا پایان داستان شما را وادار می‌کند تا واقعیت را زیر سؤال ببرید. این نوع داستان‌ها تا مدت‌ها پس از پایان در ذهن شما باقی می‌مانند.

درباره‌ٔ نویسنده 
.

کیم یونگ ها از سرآمدان موج داستان سیاه‌نویسیِ کرهٔ جنوبی، که راهش را تازگی‌ها به مدد ترجمه به ادبیات جهان باز کرده، متولد ۱۹۶۸ هواچونِ گانگوون است و در دانشگاه یانسهٔ سئول مدیریت کسب‌وکار خوانده است. او پیش از آن که نویسندهٔ تمام وقت شود به استخدام نیروی پلیس درآمد و چندین و چند سال در حوزهٔ استحفاظیِ سوون دستیار کارآگاه بود. مدتی هم در دانشکدهٔ تئاتر دانشگاه ملیِ هنر کره تدریس کرد و برنامهٔ رادیوییِ منظمی با موضوع کتاب داشت. اقبال منتقدان و خوانندگان به رمان «حق دارم خودم را بر باد دهم» او که در سال ۱۹۹۵ سرآغاز حرفهٔ جدیِ داستان‌نویسی‌اش شد. یونگ ها در کنار نوشتن به کارِ ترجمهٔ رمان‌های انگلیسی هم مشغول است که تازه‌ترین آن‌ها ترجمهٔ رمان گتسبی بزرگ (The Great Gatsby) اثر اسکات فیتزجرالد است.

معرفی کتاب‌ مشابه: مبادلهٔ قتل (Kill for Me, Kill for You)
.

کتاب «مبادلهٔ قتل» یک تریلر روان‌شناختی و هیجان‌انگیز اثر استیو کاوانا (Steve Cavanagh) نویسندهٔ ایرلندی است که برای نوشتن داستان‌های جنایی برندهٔ جایزهٔ «خنجر طلایی انجمن جنایی‌نویسان» شده است. این رمان که اولین‌بار در سال ۲۰۲۳ منتشر شد داستان دو زن معمولی است که حوادثی دلخراش را از سر گذرانده‌اند و عزیزانی را در این بین از دست داده‌اند. این دو زن حالا حس می‌کنند که قانون نتوانسته آن‌ها را به عدالت برساند و حالا به لبهٔ پرتگاه رسیده‌اند و چیزی برای از دست دادن ندارند و بنابراین پیمان خطرناکی می‌بندند تابه‌جای هم انتقام بگیرند.

نویسنده در این کتاب نیز درست مانند «خاطرات یک آدم‌کش» روانشناسی تاریک قاتلان را بررسی می‌کند و مرز بین عدالت و جنون را محو می‌کند. هر دو داستان بر شخصیت‌های اخلاقی پیچیده‌ای تمرکز دارند که نه صرفاً از روی ظلم، بلکه از روی استدلال تحریف‌شده مرتکب قتل می‌شوند. هر کتاب به این موضوع می‌پردازد که چگونه تروما و دستکاری می‌تواند حس اخلاقی انسان را تغییر دهد و قربانیان را به مجرمان تبدیل کند. از جمله شباهت‌های هر دو کتاب می‌توانیم به موارد زیر اشاره کنیم: 

• کاوش روانشناختی قاتلان: هر دو عمیقاً ذهن و انگیزه‌های قاتلان را بررسی می‌کنند و نشان می‌دهند که چگونه تروما و وسواس اعمال آن‌ها را هدایت می‌کند. 
• ابهام اخلاقی: هیچ یک از داستان‌ها حس روشنی از درست و غلط ارائه نمی‌دهند و خوانندگان را به‌خاطر همدردی با شخصیت‌های دارای تضاد اخلاقی به چالش می‌کشند.
• انتقام و عدالت: هر دو کتاب، قتل را به عنوان تلاشی گمراه‌کننده برای عدالت نشان می‌دهند و مرزهای بین انتقام و اخلاق را زیر سوال می‌برند. 
• راویان غیرقابل اعتماد: هر دو داستان از راوی‌هایی استفاده کرده‌اند که درکشان از واقعیت تحریف شده است و خوانندگان را در مورد حقیقت مردد نگه می‌دارد. 
• فضای تنش و تاریکی: هر دو اثر، خواننده را در تاریکی روانی و عاطفی نگران‌کننده‌ای غرق می‌کنند و بر گناه، وسواس و محدودیت‌های مبهم سلامت عقل تأکید دارند.

سخن پایانی 
.

کتاب «خاطرات یک آدمکش» سکوتی آزاردهنده را بر ذهن خواننده حاکم می‌کند؛ سکوتی که تا مدت‌ها پس از پایان کتاب هم ادامه می‌یابد. تصویرسازی کیم یونگ‌ ها از ذهنی که زیر بار زمان و گناه فرو می‌ریزد، ساختار آشنای یک داستان جنایی و یک قاتل را به تصویری صمیمی و تراژیک تبدیل می‌کند. بیونگ‌ سو صرفاً یک قاتل زنجیره‌ای نیست که حافظه‌اش را از دست داده باشد؛ او مردی است که شاهد فروپاشی بنیان هویتش است و ناامیدانه می‌خواهد تکه‌هایی از معنا را قبل از ناپدیدشدن تمام حافظه‌اش، حفظ کند. شما با خواندن دفترچه خاطرات یک قاتل، شاهد زیبایی وحشتناک زوال و فروپاشی ذهن خواهید بود.

نویسنده در این کتاب هم‌زمان در کنار یک داستان جنایی، ترس ما از فراموشی را به رخ‌مان می‌کشد. این رمان می‌پرسد وقتی حافظه، اخلاق و کنترل از بین برود، حقیقتاً چه چیزی از یک فرد باقی می‌ماند؟ داستان‌سرایی کیم مرزهای بین بی‌گناهی و فساد، سلامت عقل و جنون را محو می‌کند و خواننده را در همان هزارتوی عدم قطعیتی که شخصیت اصلی‌اش را از پا درمی‌آورد، رها می‌کند. تعلیق نه تنها در این است که آیا بیونگ سو دوباره دست به قتل خواهد زد، بلکه در این است که آیا ما می‌توانیم به ذهن او اعتماد کنیم؟

کتاب «خاطرات یک آدمکش» تأملی تاریک بر شکنندگی آگاهی و هزینهٔ زندگی با ارواح واقعی و خیالی است. این کتاب خواننده را به چالش می‌کشد تا وحشت را نه در خشونت، بلکه در فروپاشی تدریجی آگاهی و این پرسش وهم‌آلود ببیند که وقتی حافظه‌مان را از دست می‌دهیم، به چه کسی تبدیل می‌شویم. بنابراین اگر به دنبال یک داستان کوتاه جنایی و متفاوت می‌گردید، این رمان را از دست ندهید.

در بخشی از کتاب می‌خوانیم:
.

بعد گفت حد فاصل محلهٔ ما و محلهٔ مجاور سه زن کُشته شده‌اند. پلیس‌ها به این نتیجه رسیده بودند که کارْ کارِ یک قاتل زنجیره‌ای است. زن‌ها همگی بیست و خُرده‌ای ساله بودند و دیروقتِ شب توی راه خانه کُشته شده بودند. ردِ طناب روی مچ دست‌وپاهای‌شان افتاده بوده، قربانی سوم را درست بعد از تشخیص آلزایمرِ من پیدا کرده بودند، روی همین حساب از خودم پرسیدم «یعنی قاتل منم؟»

به خانه که رسیدیم، تقویم دیواری‌ام را ورق زدم و تاریخ‌هایی را بررسی کردم که به‌شان شک داشتم. شواهد قرص‌ومحکمی داشتم. خیالم راحت شد کارِ من نبوده، اما خوشم هم نیامد که کسی داشت در قلمروِ من آدم می‌دزدید و می‌کُشت. به اون-هی هشدار دادم که شاید قاتل بین‌مان کمین کرده باشد. گفتم باید حواسش به چیزهایی باشد و هرگز تا دیروقت تنها بیرون نماند. کافی بود پایش را بگذارد توی ماشین یک مردی و کلکش کنده شود. پیاد‌ه‌روی با هدفون هم خطرناک بود.