• Backtoschool

شهریار

(78)
نشر:

700,000ریال

630,000 ریال

دفعات مشاهده کتاب
4184

علاقه مندان به این کتاب
79

می‌خواهند کتاب را بخوانند
4

کسانی که پیشنهاد می کنند
9

کسانی که پیشنهاد نمی کنند
2

نظر خود را برای ما ثبت کنید

توضیحات کتاب شهریار

انتشارات آگه منتشر کرد: «
شهریار» ماکیاولی کتابی است سترگ، با نثری پرشور، برای انسانهای همه دوره ها در شناخت ماهیت قدرت؛ اندرزنامه ای است برای دستیابی به قدرت و حفظ آن؛ بیانیه ای است در چگونگی فرمانروایی و فرمانبرداری. «شهریار» داریوش آشوری نمونه ای عالی از ترجمه است که علاوه بر دقت در انتقال معنا، سبک بیان نویسنده نیز به خواننده منتقل شده است. داریوش آشوری با نگاهی به نوع ادبی سیاست نامه نویس و نصیحت الملوک نویسی در زبان فارسی توانسته این رساله را همچون یک سیاست نامه مدرن به زبان فارسی درآورد. بی آنکه نثر او رنگ کهنگی به خود بگیرد یا در ورطه عربی نویسی نصیت الملوک ها یا سره نویسی سقوط کند. از حیث محتوا، تا پیش از شهریار، این نوع ادبی مشحون بود از پند و اندرزهایی به پادشاه، در باب فضایلی چون شفقت و شجاعت. اما سخن ماکیاولی جدید بود. ... برای این پیام جدید، آشوری بیان جدیدی خلق کرده است. در توصیف ترجمه خوب گفته اند ابداع متنی که نویسنده اگر زبان مادری اش همان زبان مترجم بود آن را می نوشت. شاید اگر آن جمهوری خواه فلورانس می خواست شهریارش را به فارسی بنویسد، حاصل کار چیزی می شد نزدیک به شهریار آشوری. چنین ترجمه ای مستلزم دانشی وسیع و تخیلی بسیار غنی است.
فروشگاه اینترنتی 30بوک

نظرات کاربران (2)

نظر شما در مورد این کتاب

امتیاز شما به این کالا:

نظرات دیگر کاربران

  • تصویر کاربر

    • پوریا رضایی
    • پاسخ به نظر

    نیکولو ماکیاوللی در کتاب شهریار، بدیهیات رسیدن به قدرت و نگاهداشت آنرا با زبانی نغز و ادیبانه بیان کرده است. بدیهیاتی که شاید به سبب بدیهی بودن یا داشتن سودا های آرمان‌گرایانه از آنها غافل مانده ایم. سپاس از جناب آشوری بابت ترجمهٔ بسیار شایسته ای که از این اثر مهم کرده است.

  • تصویر کاربر

    • فائزه کیا
    • پاسخ به نظر

    درخشانه این کتاب در مورد کشورداری و شیوه های مختلف حاکمان هست که دید خوبی به ما، مردم عادی می ده و باعث میشه بهتر متوجه بعضی سیاست های دولت ها بشیم شاید چون نثرش قدیمیه، اول به نظر سخت بیاد، اما اگه اهل کتاب خوندن باشین، همین که چند صفحه بخونین، متوجه می شین درک مطالبش اصلا سخت نیست

بریده ای از کتاب (0)

بریده ای از این کتاب

بریده های دیگر کاربران

قرعه کشی بزرگ