%15
تصاویر کالا
در باب عشق و زیبایی (مینیماژ)
0٫0
(0)
0 نظر
نویسنده:
مترجم:
ناموجود
دفعات مشاهده کتاب
2418
علاقهمندان به این کتاب
55
میخواهند کتاب را بخوانند.
6
کتاب را پیشنهاد میکنند
1
کتاب را پیشنهاد نمیکنند
0
نظر خود را برای ما ثبت کن:
توضیحات کتاب
انتشارات نیماژ منتشر کرد:
دربارهی داستان:
دو داستان کوتاه این کتاب، روایتهایی خواندنی و استادانهاند درمورد افراد یک خانوادهی خاص؛ خانوادهای که شاید به نظر دیگران عجیبوغریب برسد ولی با خواندن حکایتشان آرزو میکنیم کاش دازای باز هم از آنها نوشته بود؛ به ویژه که عشق و زیبایی در زندگی آنها، و در کل این کتاب، به روش خود جاری هستند.
اوسامو دازای از مهم ترین نویسندگان ژاپنی است که در سال 1948، در س 38 سالگی و با یک خودکشی سنتی ژاپنی از دنیا رفت. نشر نیماژ از این نویسنده، و با همین مترجم، دو کتاب «خورشید رو به غروب» و «صبح خاکستری» را هم منتشر کرده است.
دربارهی نویسنده:
اوسامو دازای (1909-1948) با نام اصلی «تسوجیما شوجی»، هشتمین فرزند زندهمانده از خانوادهای ثروتمند و زمیندار بود. زندگی تسوجیما در سال 1927 و هنگامی که نویسندهی مورد علاقهاش یعنی «ریونوسکه آکوتاگاوا» خودکشی کرد، به کلی تغییر یافت. وی در نوشتههای اولیهاش بارها از متولد شدن در یک طبقهی اجتماعی بالا ابراز گناه و عذاب وجدان کرده است. حتی در دوران جوانی جذب حزب کمونیست شده بود و البته در آن دوران عضوی در این حزب جرم محسوب میشد.
کمی بعد، او دستیار نویسندهای به اسم «ماسوجی ایبوسه» شد که ارتباطات این نویسنده با سایرین به تسوجیما امکان داد تا نوشتههای خود را چاپ و شهرتی دستوپا کند. چند سال بعد، سالهای پر باری بودند. او دیوانهوار مینوشت و برای اولین بار در یک داستان کوتاه به نام قطار (1933) نام «اوسامو دازای» را برای خود برگزید.
برشهایی از کتاب:
فقط خوشبختی میتواند به خوشبختی امید داشتهباشد، هرچند ضعیف. بنابراین اگر مجبوریم در این دنیا زندگی کنیم حداقل باید به آن باور داشته باشیم.
فروشگاه اینترنتی 30بوک
نوع کالا
کتاب
دسته بندی
موضوع اصلی
موضوع فرعی
نویسنده
مترجم
نشر
شابک
9786003679542
زبان کتاب
فارسی
قطع کتاب
شومیز
جلد کتاب
جیبی
تعداد صفحه
104 صفحه
نوبت چاپ
3
وزن
70 گرم
سال انتشار
1404
کتاب «در باب عشق و زیبایی» (Blue Bamboo: Japanese Tales of Fantasy) اثر اوسامو دازای (Osamu Dazai) یکی از رماننویسان برجستهٔ ژاپن و مجموعهای شامل هفت داستان که در آنها خیالپردازی، افسانه، عشق و دغدغههای روانشناختی درهم آمیخته شدهاند.
این کتاب با ساختاری داستاندرداستان، دربارهٔ خانوادهای متشکل از چند خواهر و برادر است که برای سرگرمی، داستانی زنجیرهای میسازند و هرکدام بخشی از آن را ادامه میدهند؛ نتیجه، روایتی طنزآمیز و گاه گوتیک است که در خلال ماجراهای خیالی، مفاهیمی مانند عشق، زیبایی، تنهایی، خیال و میل به رهایی از ملال را به چالش میکشد. دازای در این داستان با ترکیب طنز و خیالپردازی، تصویری متفاوت از جنبهٔ انسانی و امیدوارانهٔ نویسندگی خود را نشان میدهد.
دربارهٔ کتاب
«در باب عشق و زیبایی» از اوسامو دازای مجموعهای از داستانها و نوشتههایی است که با نگاهی ظریف، تلخ و گاه طنزآمیز به روابط عاطفی، عشق، زیبایی و تناقضهای زندگی میپردازد. دازای که از چهرههای برجستهٔ ادبیات مدرن ژاپن به شمار میرود، در این اثر شخصیتهایی را به تصویر میکشد که درگیر احساسات پیچیده، خواستههای شخصی و فشارهای اجتماعی هستند. روایتهای کتاب، در کنار پرداختن به عشق و زیبایی، تصویری انتقادی از مناسبات خانوادگی و اجتماعی ساختهاند و خواننده را با لایههایی از زندگی روزمره در جامعهٔ ژاپن آشنا میکنند.
یکی از جذابیتهای اصلیِ این اثر، شخصیتپردازی و توجه دازای به جزئیات رفتاری و عاطفی آدمهاست. شخصیتهای داستان در موقعیتهایی قرار میگیرند که احساساتی مانند عشق، حسادت، غرور، خودشیفتگی، تنهایی و میل به دیده شدن در آنها آشکار میشود. دازای با زبانی ساده و در عین حال کنایهآمیز، فاصلهٔ میان تصویری را که افراد از خود میسازند و واقعیت درونیشان نشان میدهد و از همین طریق، داستانهایی ظاهراً ساده را به روایتهایی تأملبرانگیز دربارهٔ روابط و انتخابهای افراد تبدیل میکند.
کتاب «در باب عشق و زیبایی» برای علاقهمندان به ادبیات ژاپن و داستانهایی با مضمون عشق، روابط خانوادگی و پیچیدگیهای عاطفی، اثری خواندنی است. اوسامو دازای در این کتاب به جای ارائهٔ تصویری آرمانی از عشق و زیبایی، جنبههای متناقض و گاه ناخوشایند آنها را نیز نشان میدهد و با ترکیب طنز، تلخی و نگاه روانشناختی، شخصیتهایی باورپذیر خلق میکند. اگر به آثار نویسندگانی علاقه دارید که در قالب داستانهای روزمره به موضوعاتی عمیق دربارهٔ روابط، تنهایی، میل، غرور و جایگاه فرد در جامعه میپردازند، مطالعهٔ این کتاب میتواند تجربهای متفاوت و تأملبرانگیز برای شما باشد.
ویژگیهای برجستهٔ کتاب
«در باب عشق و زیبایی» با نگاهی ظریف، واقعگرایانه و گاه طنزآمیز به عشق، زیبایی، روابط خانوادگی و تناقضهای عاطفی میپردازد. دازای در این اثر جنبههای پیچیده و گاه ناخوشایند عشق نیز به نمایش گذاشته شده و از خلال شخصیتهایی متفاوت، احساساتی مانند غرور، حسادت، خودشیفتگی، تنهایی و میل به دوست داشته شدن را بررسی میکند. زبان ساده و روان، طنز تلخ، شخصیتپردازی دقیق و نگاه انتقادی به مناسبات اجتماعی از ویژگیهای برجستهٔ این کتاب هستند. سایر ویژگیهای برجستهٔ این کتاب عبارتاند از:
- نگاهی متفاوت به مفهوم عشق: دازای در این اثر عشق را احساسی ساده و آرمانی نمیداند و جنبههای متناقض آن را نیز نشان میدهد. شخصیتهای داستان در روابط خود با احساساتی مانند وابستگی، غرور، حسادت و میل به تأیید شدن مواجهاند و همین نگاه واقعگرایانه، روابط میان آنها را باورپذیر میکند.
- شخصیتپردازی ظریف و چندلایه: شخصیتهای کتاب هرکدام ویژگیها، ضعفها و تناقضهای خاص خود را دارند. دازای از طریق رفتارها و واکنشهای روزمره، لایههای مختلف شخصیت آنها را آشکار میکند و خواننده را به شناخت بهتر انگیزههای این شخصیتها میکشاند.
- ترکیب طنز و تلخی: یکی از جذابیتهای سبک دازای، توانایی او در کنار هم قرار دادن لحظات طنزآمیز و موقعیتهای تلخ است. این ترکیب باعث شده تا داستان، با وجود پرداختن به موضوعاتی جدی مانند تنهایی، شکست عاطفی و فشارهای اجتماعی، بیش از حد سنگین و یکنواخت نشود.
- توجه به روابط خانوادگی و اجتماعی: در این اثر روابط میان اعضای خانواده و جایگاه فرد در جامعه اهمیت زیادی دارد. رفتار شخصیتها تحت تأثیر انتظارات اجتماعی، موقعیت خانوادگی و نگاه دیگران قرار میگیرد و نویسنده از همین روابط برای نشان دادن بخشی از فضای اجتماعی ژاپن استفاده میکند.
- نگاه انتقادی به زیبایی و ظاهر: عنوان کتاب تنها به زیبایی ظاهری اشاره ندارد و دازای از مفهوم زیبایی برای پرداختن به تصویری که افراد از خود و دیگران میسازند نیز استفاده میکند. فاصلهٔ میان ظاهر و واقعیت درونی شخصیتها، یکی از زمینههایی است که به داستانها عمق بیشتری میبخشد.
این کتاب مناسب چه کسانی است؟
این کتاب برای خوانندگانی مناسب است که به ادبیات ژاپن، داستانهای شخصیتمحور، روابط عاطفی و خانوادگی و روایتهای روانشناختی و تأملبرانگیز علاقه دارند. کسانی که از مطالعهٔ داستانهایی دربارهٔ عشق در شکل واقعی و گاه پیچیدهٔ آن، تنهایی، حسادت، غرور، خودشیفتگی و میل به دیده شدن لذت میبرند، احتمالاً ارتباط خوبی با این اثر برقرار خواهند کرد. این کتاب همچنین میتواند انتخاب مناسبی برای علاقهمندان به سبک اوسامو دازای و نویسندگانی باشد که روی تناقضهای شخصیتی و روابط میان آدمها تمرکز میکنند. اگر از طنز تلخ، شخصیتهای چندلایه، روایتهای واقعگرایانه و داستانهایی که پس از پایان مطالعه ذهن خواننده را درگیر میکنند لذت میبرید، «در باب عشق و زیبایی» میتواند تجربهای متفاوت و جذاب برایتان باشد.
چرا کتاب «در باب عشق و زیبایی» را بخوانیم؟
- برای داشتن نگاهی واقعگرایانهتر به عشق: یکی از دلایل خواندن این کتاب، تصویری است که دازای از عشق میسازد؛ تصویری که همیشه زیبا، رمانتیک و بینقص نیست. شخصیتهای این اثر با ضعفها، خواستهها و تناقضهای خود وارد روابط میشوند و همین موضوع باعث میشود عشق در داستان، به احساسی واقعیتر و قابل لمستر تبدیل شود. خواننده با مطالعهٔ این روایتها میتواند به جنبههایی از روابط عاطفی توجه کند که معمولاً در داستانهای عاشقانهٔ ایدئالگرایانه کمتر دیده میشوند.
- برای شناخت بهتر شخصیتهای پیچیدهٔ دازای: شخصیتهای این اثر خاکستریاند و رفتارشان حاصل مجموعهای از انگیزهها، ضعفها و خواستههای شخصی است. دازای با تمرکز بر جزئیات رفتاری، تضاد میان ظاهر و باطن شخصیتها را آشکار میکند. همین ویژگی باعث میشود خواننده دربارهٔ چرایی رفتار شخصیتها نیز فکر کند و با لایههای مختلف آنها همراه شود.
- برای لذت بردن از ترکیب طنز و تلخی: اوسامو دازای توانایی خاصی در قرار دادن موقعیتهای طنزآمیز در کنار موضوعات جدی و گاه تلخ دارد. همین ترکیب، فضای کتاب را از یکنواختی دور میکند و موضوعاتی مانند تنهایی، غرور، خودشیفتگی و ناکامی عاطفی با لحنی ظریفتر روایت شوند. اگر از مطالعهٔ داستانهایی لذت میبرید که هم شما را سرگرم میکنند و هم گاهی لبخند یا تأملی تلخ بر لب میآورند، این ویژگی میتواند یکی از دلایل انتخاب کتاب باشد.
- برای آشنایی با بخشی از نگاه ادبیات ژاپن به روابط و جامعه: مطالعهٔ «در باب عشق و زیبایی» فرصتی برای آشنایی با سبک و نگاه یکی از نویسندگان مهم ادبیات مدرن ژاپن است. دازای از روابط خانوادگی و عاطفی برای نشان دادن بخشی از فشارهای اجتماعی، انتظارات اطرافیان و تأثیر نگاه دیگران بر رفتار افراد استفاده میکند. بنابراین این کتاب میتواند دریچهای برای شناخت بهتر فضای اجتماعی و ادبی ژاپن نیز باشد.
کتاب «در باب عشق و زیبایی» را باید خواند چون که اثری برای کسانی است که میخواهند عشق، روابط و زیبایی را نه در قالب تصویری آرمانی، بلکه از زاویهای واقعگرایانه، ظریف و گاه طنزآمیز ببینند. این کتاب با شخصیتهایی متفاوت و موقعیتهایی آشنا، احساساتی مانند غرور، حسادت، خودشیفتگی، تنهایی و میل به دوست داشته شدن را به تصویر میکشد و خواننده را به تأمل دربارهٔ رفتار و انتخابهای شخصیتها و حتی روابط خودش دعوت میکند. اگر به ادبیات ژاپن، داستانهای شخصیتمحور، طنز تلخ و آثار روانشناختی و تأملبرانگیز علاقه دارید، خواندن این کتاب میتواند تجربهای متفاوت باشد؛ زیرا در پس روایتهای ظاهراً ساده، لایههایی از نقد اجتماعی و تأمل دربارهٔ عشق، ظاهر و پیچیدگی روابط را نیز به نمایش میگذارد.
دربارهٔ نویسنده
اوسامو دازای با تام اصلی شوجی تسوشیما در سال 1909 به دنیا آمد و در سال 1948 از دنیا رفت. او رماننویس و نویسندۀ ژاپنی بود. او در سال 1923 پدرش را از دست داد و در سال 1927 شروع به تحصیل در رشتۀ ادبیات دانشگاه هیروساکی کرد. در این دوران به ادبیات علاقهمند شد. در حدود سال 1928 مجموعهای از نشریات دانشجویی را ویرایش کرد و برخی از آثار خود را در آن منتشر کرد. او زمانی دست از نویسندگی کشید که نویسندۀ مورد علاقهاش در سال 1927 خودکشی کرد. او از درس عقب ماند، به مصرف الکل روی آورد و در دسامبر سال 1929 دست به خودکشی زد اما زنده ماند و توانست سال بعد فارغالتحصیل شود.
در سال 1930 در دپارتمان ادبیات فرانسۀ دانشگاه امپراتوری توکیو ثبتنام کرد ولی خیلی سریع از آنجا اخراج شد و بهخاطر فرار با یک دختر، خانوادهاش رسماً او را طرد کردند. او 9 روز پس از اخراج از دانشگاه امپراتوری توکیو، تصمیم گرفت همراه با زن دیگری خودکشی کند، آن زن درگذشت اما تسوشیما زنده ماند و یک قایق ماهیگیری او را نجات داد ولی به عنوان همدستی در مرگ آن زن متهم شد. خانوادهاش که از چنین وقایعی شوکه شده بودند سعی کردند با مداخله جلوی تحقیقات پلیس را بگیرند و او از هر اتهامی مبرا شد.
شروع نویسندگی و آثار
حال تسوشیما بهتر شد و در ایکاریگاسکی با هاتسویو ازدواج کرد. بلافاصله پس از آن، تسوشیما به دلیل ارتباط با حزب ممنوعۀ کمونیست ژاپن دستگیر شد و با اطلاع از این موضوع برادر بزرگترش کمک هزینۀ او را قطع کرد. تسوشیما مخفی شد اما برادرش در نهایت او را راضی کرد تا سوگند بخورد که هیچ دخالتی در کارهای حزب نداشته است تا از اتهامات مبرا شود و کمک هزینهاش را دوباره پرداخت کند، تسوشیما پذیرفت. پس از آن تسوشیما به قولش عمل کرد و کمی آرام گرفت. او با کمک نویسندۀ مشهور ماسوجی ایبوسه و ارتباطاتش توانست آثارش را منتشر کند و به شهرت برسد. چند سال بعد نقطۀ اوج نویسندگی تسوشیما بود.
او با سرعتی عجیب مینوشت و برای اولین بار در داستان کوتاهی به نام «قطار» که در سال 1933 منتشر شد از نام مستعار «اوسامو دازای» استفاده کرد که این نام بعدها تبدیل به علامت تجاری او شد. تعدادی از محبوبترین آثار او مانند «زوال بشری» و «خورشید رو به غروب» از مهمترین آثار کلاسیک امروزی هستند. او بسیاری از آثارش را با الهام از نویسندگان مشهوری همچون ریونوسکه آکوتاگاوا، موراساکی شیکیبو و فئودور داستایوفسکی مینوشت. با اینکه او در ژاپن بسیار معروف است اما نسبتاً در دیگر نقاط ناشناخته باقی مانده است و تعداد انگشتشماری از آثارش به زبان انگلیسی در دسترس علاقهمندان قرار گرفته است. کتاب «زوال بشری» آخرین اثر او و محبوبترین اثرش در خارج از ژاپن است.
معرفی کتاب مشابه
اگر از مطالعهٔ «در باب عشق و زیبایی» لذت بردهاید و به دنبال آثار مشابه میگردید، هنگام انتخاب کتاب بعدی بهتر است سراغ آثاری بروید که مانند اثر اوسامو دازای، بر روابط عاطفی و خانوادگی، پیچیدگیهای شخصیتی، تنهایی، عشق، غرور و تناقضهای رفتاری تمرکز دارند. کتابهایی از ادبیات ژاپن و دیگر ادبیات جهان با شخصیتهای چندلایه، روایتهای واقعگرایانه و گاه طنز تلخ میتوانند انتخاب مناسبی باشند. همچنین توجه به آثاری که خواننده را به تأمل دربارهٔ رفتار شخصیتها، جایگاه فرد در جامعه و معنای عشق و زیبایی دعوت میکنند، به شما کمک میکند کتابهایی نزدیک به فضای این اثر پیدا کنید. اگر از سبک دازای لذت بردهاید، بررسی داستانهای روانشناختی، ادبیات مدرن ژاپن و رمانها و مجموعه داستانهای شخصیتمحور میتواند نقطهٔ شروع خوبی برای پیدا کردن آثار مشابه باشد. در ادامه کتابی مشابه به شما معرفی کردهایم.
- کوکورو اثر ناتسومه سوسهکی
کتاب «کوکورو» (Kokoro) از ناتسومه سوسهکی یکی از آثار مهم ادبیات مدرن ژاپن است که با تمرکز بر تنهایی، روابط عاطفی، احساس گناه، اعتماد و پیچیدگیهای شخصیت انسان، رابطهٔ راوی جوان با مردی مرموز و منزوی را روایت میکند. این اثر، مانند «در باب عشق و زیبایی»، به جای ارائهٔ تصویری ساده و آرمانی از روابط، به لایههای پنهان احساسات و تناقضهای رفتاری شخصیتها میپردازد و موضوعاتی مانند تنهایی، عشق، غرور، روابط انسانی و فشارهای اجتماعی را بررسی میکند. هر دو کتاب از آثار برجستهٔ ادبیات ژاپن هستند و با تمرکز بر دنیای درونی شخصیتها، خواننده را به تأمل دربارهٔ انگیزهها و انتخابهای آنها دعوت میکنند.
شباهتها با کتاب در باب عشق و زیبایی:
- پرداختن به تنهایی و انزوا
- تمرکز بر روابط عاطفی و انسانی
- شخصیتپردازی روانشناختی و چندلایه
- بررسی احساس گناه، غرور و پشیمانی
- نگاه واقعگرایانه به روابط
- بازتاب فضای اجتماعی و فرهنگی ژاپن
از مطالعهٔ این کتاب نیز به اندازهٔ «در باب عشق و زیبایی» لذت خواهید بُرد، چون روایت شخصیتمحور، فضای روانشناختی، نگاه واقعگرایانه به روابط و توجه به احساسات پیچیده، آن را به انتخابی جذاب برای علاقهمندان به آثار اوسامو دازای و ادبیات ژاپن تبدیل میکند.
سخن پایانی
کتاب «در باب عشق و زیبایی» را میتوان اثری متفاوت و تأملبرانگیز دانست که با زبانی ساده و نگاهی ظریف، به موضوعاتی مانند عشق، زیبایی، روابط خانوادگی، تنهایی، غرور و نیاز به دیده شدن میپردازد. دازای در این اثر از ارائهٔ تصویری آرمانی از روابط فاصله میگیرد و شخصیتهایی را به تصویر میکشد که مانند آدمهای واقعی، ترکیبی از نقاط قوت، ضعف، خواستهها و تناقضهای درونی هستند. همین شخصیتپردازی چندلایه و نگاه واقعگرایانه، یکی از مهمترین ویژگیهای مثبت کتاب است.
مطالعهٔ این کتاب باعث میشود تا با نگاهی دقیقتر به رفتار افراد و پیچیدگی روابط عاطفی و خانوادگی نگاه کنید. ترکیب طنز و تلخی، روایتهای شخصیتمحور، نگاه انتقادی به جامعه و توجه به فاصلهٔ میان ظاهر و واقعیت باعث شده تا این کتاب تنها یک اثر دربارهٔ عشق و زیبایی نباشد و زمینهای برای تأمل دربارهٔ غرور، خودشیفتگی، تنهایی، نیاز به تأیید و انتخابهای فردی فراهم کند. همچنین مطالعهٔ این اثر فرصتی برای آشنایی بیشتر با فضای ادبیات مدرن ژاپن و سبک خاص اوسامو دازای است.
اگر به ادبیات ژاپن، داستانهای روانشناختی، شخصیتهای پیچیده، طنز تلخ و روایتهایی دربارهٔ روابط علاقه دارید، «در باب عشق و زیبایی» میتواند انتخابی جذاب باشد. این کتاب با وجود پرداختن به موضوعاتی گاه تلخ، از نظر روایی و مضمونی تجربهای متفاوت ایجاد میکند و خواننده را به فکر کردن دربارهٔ عشق، زیبایی، روابط و تصویری که افراد از خود و دیگران میسازند، وامیدارد. ارزش این در پرسشهایی است که پس از پایان مطالعه همچنان در ذهن خواننده باقی میگذارد.
در بخشی از کتاب میخوانیم:
تحسین هم چیزی مشکوک وجود داشت: ظاهراً این میزان از علاقه و احترام آنقدر که بهخاطر موقعیت والای اجتماعی موردعلاقهاش بود، به خاطر روح پاک و شاعرگونهٔ استاد نبود. اما واقعیت این بود که هرگاه خواهرها و برادرها مسابقهٔ مشاعره میگذاشتند، پسر دوم همیشه اول میشد. شاعری بالفطره بود. بهعنوان آدمی خودخواه و متکبر، درکی صریح و واقعبینانه از غرایز انسانی داشت و اگر ذهنش را مشغول این موضوع میکرد، چهبسا که میتوانست به نویسندهای تحسینبرانگیز هم تبدیل شود. خدمتکار شانزدهسالهٔ خانواده که پایش هم کمی لنگ میزد، در کمال ناامیدی عاشق او بود.
دختر دوم بیستساله بود و یک خودشیفته. وقتی یکی از روزنامهها کارزاری برای انتخاب دختر شایستهٔ ژاپن به راه میانداخت، از تردید اینکه خودش را کاندیدا کند یا نه عذاب میکشید و سه شب متوالی در تخت از این پهلو به آن پهلو میشد تا بتواند جلوی خودش را بگیرد که جیغ نزند و گیسهایش را نکشد. فقط وقتی به این نتیجه میرسید که بههرحال برای شرکت در این رقابت زیادی قدکوتاه بود، به آرامشی نسبی دست مییافت و بعد هم فوراً کل ماجرا را از ذهنش پاک میکرد. در بین خواهرها و برادرها او بهطور چشمگیری ریزنقش بود؛ با قدی حدود یک متر و چهلوپنج سانتیمتر، اما بههیچوجه زشت نبود؛ درواقع خیلی هم زیبا بود. شبها مقابل آینه مینشست و لبخندهای ملیح و اغواگرانه را تمرین میکرد یا روی پاهایش لوسیون میمالید و در کمال خودشیفتگی، بهنرمی نوک انگشتانش را میبوسید. یکبار که جوشی بهاندازهٔ نوک سوزن روی بینیاش درآمد، آنقدر افسرده شد که چیزی نمانده بود خودکشی کند.
نظرت رو باهامون به اشتراک بذار.
جمله مورد علاقهات از این کتاب رو باهامون به اشتراک بذار.
شاید بپسندید
