زن گفت مرد گفت

در دنیای ادبیات معاصر بریتانیا، حنیف قریشی نامی ‌متمایز محسوب می‌شود؛ نویسنده‌ای که با شجاعت به سراغ زوایای تاریک روابط انسانی، هویت، مهاجرت و میل می‌رود. مجموعه ‌داستان «زن گفت مرد گفت» (Midnight All Day) نمونه‌ای روشن از تسلط او بر داستان کوتاه است، اثری که به جای داستان‌پردازی پرزرق ‌و برق، به کشف لحظه‌های شکننده و دردناک در روابط روزمره‌ی انسان‌ها می‌پردازد.

درباره‌ی کتاب 

«زن گفت مرد گفت» شامل ۹ داستان کوتاه است که شخصیت‌های آن عمدتا در آستانه یا در میانه‌ی بحران‌های عاطفی، طلاق، جدایی یا بی‌معنایی زیستن هستند. این داستان‌ها در فضایی میان‌مایه و گاه تیره می‌گذرند؛ جایی که شخصیت‌ها با خاطرات گذشته، تنهایی، تمایلات جنسی، خیانت و پیچیدگی‌های ذهنی خود روبه‌رو هستند. 

قریشی در این اثر، با نگاهی روان‌شناختی و جامعه‌شناختی، آدم‌هایی را ترسیم می‌کند که گاه قربانی احساسات خودند و گاه در تلاش برای درک عشق، شهوت یا فقدان.

ویژگی‌های برجسته 

• استفاده از زبان ساده و نیش‌دار با بار معنایی عمیق 
• پرداخت بی‌پرده و بی‌سانسور به روابط انسانی، بدون اغراق یا رمانتیسم 
• نگاه واقع‌گرایانه به نهاد خانواده، شکست عاطفی و بحران هویت 
• تسلط نویسنده بر خلق شخصیت‌های متزلزل و چندلایه 
• تلفیق طنز تلخ و تأملات فلسفی در دل روایت‌های روزمره 

درباره‌ی نویسنده 

حنیف قریشی (Hanif Kureishi) نویسنده، فیلمنامه‌نویس و نمایشنامه‌نویس بریتانیایی است که در سال ۱۹۵۴ در لندن متولد شد. او از پدری پاکستانی و مادری انگلیسی به دنیا آمده و در دانشگاه فلسفه خوانده است. قریشی در آثارش به موضوعاتی مانند هویت، مهاجرت، زندگی چندفرهنگی، جنسیت و جامعه‌ی طبقاتی می‌پردازد. از دیگر آثار ترجمه‌ شده‌ی او به فارسی می‌توان به «نزدیکی» (ترجمه‌ی نیکی کریمی) و «کلاهبردار من» (ترجمه‌ی پژمان طهرانیان) اشاره کرد.

معرفی کتابی دیگر از حنیف قریشی: کلاهبردار من

 
حنیف قریشی | ترجمه: پژمان طهرانیان | نشر مان‌کتاب | 72 صفحه 

این کتاب اثری ناداستانی، کوتاه و صریح از حنیف قریشی است که در آن نویسنده با بیانی طناز، تلخ و بی‌پرده، ماجرای قربانی شدنش در یک کلاهبرداری حرفه‌ای را روایت می‌کند. برخلاف بسیاری از خاطرات تلخ و آه‌وناله‌های قربانیان، این کتاب با نگاهی عمیق‌تر به روان کلاهبردار، پیچیدگی‌های فریب و حتی واکنش‌های درونی قربانی می‌پردازد و قریشی در آن نه‌تنها از فرد کلاهبردار، بلکه از ساختار اعتماد در روابط انسانی پرده برمی‌دارد. او انتقام خود را نه در پیگرد قانونی، بلکه در روایت خلاقانه‌ی این تجربه به سبک خاص خود می‌گیرد، روایتی که هم قصه است، هم افشاگری و هم تمرینی برای درک بهتر انسان و آسیب‌پذیری‌اش. این اثر در قالب مجموعه‌ی پالتویی‌های نشر مان‌کتاب منتشر شده که به متون غیرداستانی، عمومی اما عمیق در حوزه‌ی علوم انسانی می‌پردازد. 

سخن پایانی 

در جهان متکثر و بی‌رحم روابط انسانی، آثار حنیف قریشی همچون آیینه‌ای صادق، تصویرگر زوایای پنهان و گاه ناخوشایندِ ذهن و زیست بشر معاصر است. چه در قالب داستان‌های کوتاه «زن گفت مرد گفت» و چه در روایت شخصی و بی‌پرده‌ی «کلاهبردار من»، او بی‌هیچ تعارف یا سانسوری، مخاطب را با واقعیت‌های شکننده‌ای مواجه می‌کند که بسیاری از ما در سکوت از کنارشان می‌گذریم. قریشی نویسنده‌ای است که هم درد را می‌فهمد، هم زیبایی را، و با زبانی ساده اما تیز، مرز میان تجربه شخصی و تأمل اجتماعی را در هم می‌شکند. اگر می‌خواهید ادبیاتی بخوانید که نه فقط سرگرم کند، بلکه تلنگری به درک‌تان از انسان و رابطه بزند، آثار قریشی انتخابی ضروری‌اند.