

خاطرات دایه
نشر البرز منتشر کرد:
چه کسی این شغل را نمیخواهد؟
دایه که برای فارغالتحصیل شدن از دانشگاه نیویورک و پرداخت کرایه آپارتمان کوچک و ذرهبینی خود در تقلاست، وظیفه نگهداری از تنها فرزند خانواده ثروتمند ایکس را برعهده میگیرد. او به سرعت در مییابد برای آن که یک خانم اهل پارک اونیو که کار بیرون و آشپزی و نظافت و بچهداری نمیکند، روز خوبی را سپری کند. پرستار بچه باید چابک و زرنگ باشد.
هنگامی که زناشویی خانم و آقا رو به وخامت میگذارد، دایه خودش را گرفتار در فراسوی مررزهای شایستگی انسانی و سلیقه خوب مییابد. دوره کاری او برای خانواده ایکس به مأموریت تقریبا ناممکنی برای حفظ سلامت روح بچه چهار ساله آنها، صداقت خودش، و از همه مهمتر شوخطبعیاش بدل میشود. برای نه ماه سخت، خانم ایکس و دایه همچنان که محدودیتهای خدمتگزاری عصری امروزی را میآزمایند، رابطهای خشک و رسمی با هم دارند. خاطرات دایه ماهرانه روشی که طبقه مرفه و ممتاز آمریکا کوچولوهای طبقه ممتاز را بار میاورند، مثل آنکه آنها را برای بهترین بودن در نمایش ترتبیت میکنند، به سیخ میکشد. این کتاب که هجوی یک در میان فکاهی و اندوهبار است توسط دو دختر جوان که قبلا پرستار بودهاند نگارش یافته است و عظمت و باد شدگی طبقه بالای مانهاتان را پنچر میکند. نیکلا کراوس و اما مک لافلین، در نیویورک سیتی به سر میبرند. آنها دیگر نه پرستار بچه، بلکه نویسندگان مشهوری هستند که رمانشان با استقبال فوقالعادهای روبهرو شده است.
فروشگاه اینترنتی ۳۰بوک
دربارهٔ کتاب
.
رمان «خاطرات دایه» ماجرای یک پرستار بچه یا همان به زبان فارسی یک دایه است. این پرستار دانشجوی جوانی در نیویورک است که شغل مراقبت از پسر یک خانوادهٔ فوقالعاده ثروتمند در منطقهٔ آپرایست ساید را برعهده میگیرد. درحالیکه با خواستههای خانم ایکس که شیفتهٔ تصویر اجتماعی خود است و بیعاطفی آقای ایکس دستوپنجه نرم میکند، هم سرپرست و هم جانشین والدین این کودکِ تشنهٔ محبت میشود.این پرستار در حالیکه با زندگی شخصی خود نیز دستوپنجه نرم میکند، بیشتر در مشکلات و عملکرد این خانواده غرق میشود که او را به جای انسان او را یک نیروی کار یکبار مصرف میبینند. نویسندگان در این رمان با زبانی طنز و گزنده، حق به جانبی، ریاکاری و تنهایی نخبگان منهتن را نشان دادهاند و درعینحال به آسیبپذیری کودکانی اشاره کردهاند که از نظر عاطفی به پرستاران خود وابسته میشوند.
شخصیت اصلی داستان سعی میکند که برای حفظ مرزها و حفاظت از رفاه خود تلاش کند، اما با انتخابهای بسیار دلخراشی روبهرو میشود و نمیداند که تا چه حد میتواند از این کودک در برابر بیتوجهی والدینش محافظت کند.
ویژگیهای برجستهٔ کتاب
.
«خاطرات دایه» نقدی بر جامعهٔ طبقه بالای منهتن از نگاه یک پرستار جوان است و هزینههای عاطفی استثمار کارگران خانگی را نشان میدهد. نویسندگان سعی دارند در خلال یک داستان به موضوعاتی مثل تقسیم طبقاتی، نقشهای جنسیتی و کم ارزش جلوهدادن مشاغلی مثل پرستاری بپردازند. برخی از ویژگیهای برجستهٔ این کتاب عبارتاند از:• نابرابری طبقاتی: این کتاب نشان میدهد که چگونه خانوادههای ثروتمند اغلب به پرستاران بچه با حقوق کم و کار زیاد وابسته هستند، در حالیکه توهم کمال را حفظ میکنند و شکافهای طبقاتی شدیدی نیز میان آنها برقرار است.
• شغلی عمیقاً عاطفی: از پرستار بچه انتظار میرود که بدون هیچگونه قدردانی یا پاداش منصفانهای، به فرزندشان عشق بدهد و از او مراقبت کند و این نشان میدهد که چگونه جامعه کار زنان و مراقبت عاطفی را کمارزش میداند.
• رمانی با زبان طنز: نویسندگان از طنزی گزنده برای افشای پوچی و ظلم در محافل ممتاز استفاده کردهاند و همزمان توانستند هم یک داستان بسیار کمدی خلق کنند و هم یک تفسیر اجتماعی ارائه دهند.
• غفلت از کودک در پسِ تجملات: خانوادهٔ کودک بسیار ثروتمند هستند اما با اینحال از رسیدن به پسر خود غافلند و این نشان میدهد که امتیاز مادی تضمینکنندهٔ ارتباط معنادار انسانی یا موفقیت والدین نیست.
• هویت و عزتنفس: سفر شخصی پرستار بچه نشان میدهد که حفظ کرامت و هویت در سیستمی که به مراقبان نگاه پستی دارند، چقدر دشوار است و خوانندگان را تشویق میکند تا در مورد احترام و به رسمیت شناختن کارگران خانگی تأمل کنند.
افتخارات و جوایز
.
از زمان انتشار «خاطرات دایه» در سال ۲۰۰۲، این اثر هیچ جایزهٔ ادبی مهمی دریافت نکرد، اما به موفقیت تجاری و فرهنگی قابلتوجهی دست یافت و مورد استقبال منتقدان و خوانندگان قرار گرفت. برخی از جوایز و افتخارات این کتاب عبارتاند از:• پرفروشترین کتاب نیویورک تایمز در سال ۲۰۰۲
• پرفروشترین کتاب جلد سخت با طولانیترین مدت انتشار در سال ۲۰۰۲
اقتباس از کتاب «خاطرات دایه»
.
در سال ۲۰۰۷ فیلمی سینمایی با اقتباس از این رمان با بازی اسکارلت جوهانسون (Scarlett Johansson) و لورا لینی (Laura Linney) ساخته شد که جایزهٔ خروس طلایی تماشاگران را برای بهترین بازیگر زن بینالمللی دریافت کرد و باعث محبوبیت دوبارهٔ این رمان شد. این کتاب مناسب چه کسانی است؟
.
این کتاب مناسب کسانی است که از مطالعهٔ داستانهای هوشمندانه، اجتماعی و طنز لذت میبرند، بهویژه کسانی که به داستانهایی دربارهٔ طبقه اجتماعی، امتیاز و پویایی خانواده علاقه دارند. هر کسی که در مورد دنیای سادهٔ پرستاران بچه کنجکاو است یا به کتابهایی در نقد ثروت و حق علاقه دارد، جذب این کتاب خواهد شد. همچنین نویسندگان در این کتاب به پیوند بین کودکان و پرستاران اشاره کردهاند و طرفداران داستانهای زنان و داستانهای طنزآمیز نیز از خواندن این رمان لذت خواهند بُرد.چرا رمان «خاطرات دایه» را بخوانیم؟
.
• دیدگاهی منحصربهفرد دربارهٔ طبقهٔ بالای اجتماع: این رمان شما را به پشت درهای بستهٔ ثروتمندترین خانوادههای منهتن میبرد و اختلال عملکرد و ریاکاری آنها را از طریق چشمان یک فرد داخلی نشان میدهد و خواندن آن هم سرگرمکننده و هم آموزنده خواهد بود. • راوی جذاب و قابل درک: داستان از دیدگاه پرستار بچه روایت میشود که هم شوخطبع، هم صادق و هم دلسوز است و شما را به دنیای او میکشاند و باعث میشود مبارزات و پیروزیهای او اصیل و قابل درک بهنظر برسند، حتی اگر هرگز با کودکان سروکار نداشتهاید هم این کتاب را جذاب خواهید یافت.
• داستانی احساسی و تأمل برانگیز: کتاب گرچه خندهدار است، اما عمیقاً تأثیرگذار نیز هست، چون نشان میدهد که چگونه کودکی تنها از بیتوجهی والدینش رنج میبرد و شما را وادار میکند تا با دیدی انتقادیتر به فرزندپروری مُدرن و نیازهای عاطفی کودکان فکر کنید.
• تفسیر اجتماعی به زبان طنز: نویسندگان از طبقهٔ بالای اجتماع نقد کردهاند اما آن را با زبانی طنزآمیز و اغلب خندهدار بیان کردهاند و بنابراین داستان در عین ارائهٔ پیامی قدرتمند، جذاب و بامزه باقی مانده است.
«خاطرات دایه» را بخوانید چون نگاهی شوخطبعانه اما بسیار عمیق به دنیای پنهان مراقبان از کودکان در جامعهای نخبه داشته است. این رمان با روایتی جذاب و نقد اجتماعی قدرتمند خود، نشان میدهد که چگونه امتیازات و عدم تعادل طبقاتی باعث میشود که کودکان از نظر احساسی نادیده گرفته شوند و اینکه چطور برخی از افراد مشاغلی مثل پرستاری از کودک را کمارزش جلوه میدهند.
دربارهٔ نویسندگان
.
اِما مک لافلین رماننویس آمریکایی است که در ۱۹۷۴ به دنیا آمد. او از در رشتهٔ مطالعات فردی از دانشگاه نیویورک فارغالتحصیل شد. او به همراه نیکلا کراوس هر دو در این دانشگاه تحصیل میکردند و به عنوان پرستار بچه کار میکردند. اولین رمان آنها «خاطرات دایه» است که در سال ۲۰۰۲ منتشر و به رتبهٔ اول فهرست پرفروشترینهای نیویورک تایمز رسید. در سال ۲۰۱۰ آنها دنبالهٔ این رمان را با عنوان «بازگشت پرستار بچه» (Nanny Returns ) منتشر کردند. معرفی کتابهای مشابه:
.
اگر از مطالعهٔ رمان «خاطرات دایه» لذت بردید یا به دنبال کتابهایی با فضای مشابه میگردید که زندگی طبقهٔ مرفه، روابط نابرابر یا نقد اجتماعی را با زبانی طنز به تصویر کشیده باشند، پیشنهاد میکنیم که کتابهای زیر را نیز بخوانید. • کتاب خدمتکار (The Help)
.
کتاب «خدمتکار» اثر کاترین استاکت (Kathryn Stockett) نویسندهٔ آمریکایی است. این رمان دربارهٔ نژادپرستی و مبارزه با آن است و به مضامینی مثل شجاعت و دوستی میپردازد. نویسنده در این کتاب با کمک صداها و شخصیتهای مختلف، پیچیدگیهای زندگی در جنوبِ تفکیکشده و قدرت دگرگونکنندهٔ داستانسرایی را به تصویر کشیده است.داستان این کتاب در اوایل دههٔ ۱۹۶۰ در جکسون رخ میدهد و داستان سه زن را دنبال میکند. دو خدمتکار آفریقایی-آمریکایی که در خانههای سفید پوستان کار میکنند و اسکیتر، زن جوان سفید پوست و نویسندهای مشتاق که از بیعدالتی و نژادپرستیای که شاهد آن است، آشفته شده است. با شروع شکلگیری جنبش حقوقی مدنی، اسکیتر تصمیم میگیرد کتابی از دیدگاه این خدمتکاران بنویسند و واقعیتهای تلخی را که هنگام کار برای خانوادههای سفید پوست با آنها روبهرو هستند را افشا کند.
• کتاب زندگی پنهان زنبورها (The Secret Life of Bees)
.
کتاب «زندگی پنهان زنبورها» اثر سومونک کید (Sue Monk Kidd)، داستان برجستهای دربارهٔ قدرت ايزدي زنان است، داستانی که زنها تا نسلها برای هم و براي دخترانشان باز خواهند گفت. سومونک کيد، نويسندهٔ این کتاب، تاکنون جوايز ادبی بسياری، از جمله جايزهٔ شاعران و نويسندگان آمريکا، جايزهٔ بهترين داستان کوتاه امريکا، جايزهٔ ادبيات داستانی انجمن کتابخانههای جنوب غرب امريکا و کتاب سال 2004 بوک سنس را دريافت کرده است.این کتاب داستان لیلی اوئنز است که خاطره مرگ مشکوک مادرش در بعدازظهری در کودکیاش را تعریف میکند که بر تمام زندگی او تأثیر گذاشته است. وقتی دایهٔ خشن لیلی به سه نفر از نژادپرستترین افراد شهر اهانت میکند و بهخاطرش به زندان میافتد، لیلی تصمیم میگیرد او و خودش را به هر شکلی که شده آزاد کند. نویسنده در این کتاب عمیقاً به موضوعاتی مثل مادری، خودشناسی، بخشش، شفا، بیعدالتی، جامعهٔ زنانه و رشد شخصی پرداخته است.
سخن پایانی
.
«خاطرات دایه» رمانی جذاب و موشکافانه است که نگاهی دقیق به دنیایی میاندازد که اکثر مردم بهندرت آن را از نزدیک میبینند: زندگی خصوصی خانوادههای ثروتمند نیویورک و زنانی که از فرزندان آنها مراقبت میکنند. خوانندان از دید یک پرستار بچه، شاهد دلشکستگی و پوچی سیستمی هستند که فرزندپروری را از نگاهِ خودشان، به مراقبان کمدرآمد و کمارزش واگذار میکنند. نویسندگان نقد خود از این وضعیت را به زبانی شوخ و جذاب ارائه کردهاند تا هم داستان را قابلفهم کنند و هم واقعیتهای دردناکی مثل شکاف طبقاتی، انتظارات جنسیتی و شکستهای این جامعه را به تصویر بکشند.آنچه این رمان را بسیار خواندنیتر کرده است، توانایی آن در ایجاد تعادل میان طنز و داستانی عمیقاً عاطفی است. پیوند بین دایه با کودک، لطیف و دلخراش است و به خوانندگان یادآوری میکند که هر کودکی، صرفنظر از اینکه والدینش چقدر پولدارند، نیاز به عشق و ثبات دارد. این پویایی همراه با کشمکشهای زندگی شخصی راوی، به کتاب وزنی اخلاقی بخشیده است و آن را از یک کمدی اجتماعی ساده فراتر میبرد.
درنهایت این کتاب هم شما را میخنداند و هم ممکن است شما را آشفته کند. «خاطرات دایه» خوانندگان را فرا میخواند تا فرضیاتشان در مورد ثروت، کار و ارتباطات انسانی که بسیار بدیهی میدانند را زیر سؤال ببرند. این کتاب برای هر کسی است که به مسائل اجتماعی مُدرن علاقه دارد و رمانی تأثیرگذار و بهیادماندنی خواهد شد.
شاید بپسندید














از این مترجم













