درباره ادبیات جهان

کتاب «درباره ادبیات جهان» (World Litreature: a reader) با ویراستاری سزار دومینیکز (César Domínguez)، تئو دائن (Theo D’haen) و مدس روزندال تامسن (Mads Rosendahl Thomsen)، مقالاتی دربارهٔ ادبیات تطبیقی و جهان از جمعی از محققان برجستهٔ ادبی است. ادبیات جهان موضوعی است که بسیار در مطالعات ادبی تأثیرگذار بوده و منجر به بازتعریف ایده‌های معاصر در مورد ادبیات ملی، زبان و ترجمه شده است. محققانی برجسته در این کتاب ۳۰ منبع ضروری برای مطالعه را گرد‌آوری کرده‌اند که مبانی نظری این موضوع را نشان می‌دهد و همچنین شرحی بر توسعهٔ مفهومی ادبیات جهان در یک دورهٔ ۲۰۰ ساله است. این کتاب مقدمه‌ای روشنگر در مورد این موضوع با مسیرهای پیشنهاد برای مطالعه دارد و نوشته‌هایی از چهره‌های برجسته و محققان ادبی مانند میلان کوندرا را در این کتاب خواهید یافت. کاوش‌های اولیه در مورد معنای ادبیات جهانی در این کتاب معرفی شده‌اند، درحالی‌که محققان برجستهٔ امروزی، با تفسیرهای قرن بیست‌ویکم خود، آخرین تحولات انتقادی در این زمینه را شرح داده‌اند. این کتاب مقدمه‌ای ایده‌آل برای نظریه‌ها و مباحث پیرامون تأثیر این حوزهٔ حیاتی بر چشم‌انداز ادبی مدرن را به خوانندگان ارائه می‌دهد.

درباره‌ٔ کتاب 
.

کتاب «درباره ادبیات جهان» گلچینی جامع است که متون و مباحث کلیدی در حوزهٔ ادبیات جهان را گرد هم آورده است. این کتاب مجموعه‌ای برگزیده از مقالات نظریه‌پردازان برجسته ـ از گوته و مارکس گرفته تا صداهای جدیدتری مانند فرانکو مورتی، دیوید دمروش و پاسکال کازانووا‌ ـ است. محققان مختلف در این کتاب دیدگاه‌های خود را در مورد چگونگی گردش ادبیات فراتر از مرزهای ملی، چگونگی تاثیر ترجمه بر معنا و دریافت، و چگونگی شکل‌گیری پویایی قدرت جهانی در تولید و طبقه‌بندی آثار ادبی را پوشش داده‌اند.

ویراستاران این کتاب مقدمه‌ای زمینه‌ای ارائه کرده‌اند تا خوانندگان را در مکاتب فکری اصلی راهنمایی کنند و این کتاب را به منبعی ضرروی برای دانشجویان و محققان تبدیل کرده‌اند. این کتاب نه‌تنها سیر تاریخی ایدهٔ ادبیات جهان را ترسیم می‌کند، بلکه خواننده را با تنش‌های روش‌شناختی و ایدئولوژیکی ناشی از مطالعهٔ آن نیز روبه‌رو می‌کند. 

همچنین در این کتاب مطالبی دربارهٔ مسائل مهمی مثل اروپا محوری، بازار ادبی جهانی و سیاست‌های شمول و طرد در آثار ادبی برجسته را خواهید خواند. با گردآوری چنین طیف گسترده‌ای از مقالات و دیدگاه‌ها، کتاب «درباره ادبیات جهان» هم به‌عنوان نقطهٔ ورود و هم به‌عنوان یک راهنمای عمیق در این حوزه عمل می‌کند. بنابراین این کتاب، تأملی انتقادی در مورد معنای خواندن ادبیات جهان امروز و چگونگی عملکرد آن در دنیایی است که جهانی‌شدن، مهاجرت و تبادل فرهنگی آن را احاطه کرده است.

ویژگی‌های برجسته‌ٔ کتاب 
.

«درباره ادبیات جهان» یک منبع دانشگاهی بنیادی و همه‌کاره برای هر کسی است که در حوزهٔ ادبیات جهان فعالیت می‌کند. مقالات این کتاب رویکردهای تاریخی، نظری و انتقادی را در برمی‌گیرد و مروری جامع بر بحث‌ها و چارچوب‌های کلیدی در این حوزه است. برخی از ویژگی‌های برجستهٔ این کتاب عبارت‌اند از:

• طیف متنوع نویسندگان: این کتاب شامل مقالات متفکران کلاسیک و معاصر مانند گوته، مارکس، مورتی و کازنووا می‌شود که دیدگاه‌های متعددی در مورد ادبیات جهان ارائه کرده‌اند.
• سازماندهی موضوعی: بخش‌ها حول موضوعات و بحث‌های اصلی مثل گردش، ترجمه و نظام‌های ادبی سازماندهی شده‌اند و پیمایش محتوای آن آسان است.
• تفسیر ویراستاران: مقدمهٔ زمینه‌ای ویراستاران به چارچوب‌بندی هر مقاله کمک کرده و کتاب را برای افراد تازه‌کار و محققان پیشرفته به یک اندازه مناسب ساخته است.
• دیدگاه جهانی: محققان در مقالات خود به مسائلی مثل اروپامحوری، میراث استعماری و سیاست‌های ارزش ادبی در دنیایی جهانی‌شده پرداخته‌اند.
• کاربرد دانشگاهی: به دلیل تعادل بین وسعت و عمیق مقالات این کتاب دربارهٔ دوره‌‌های ادبیات جهان و برنامه‌های ادبیات تطبیقی، این کتاب بسیار مناسب تحقیق در حوزه‌های دانشگاهی است. 

بازخوردها به کتاب «درباره ادبیات جهان»
.

• هیچ شکی نیست که کتاب «درباره ادبیات جهان» برای سال‌های آینده در کلاس درس تدریس شده و وجود آن در کتابخانه ضروری خواهد بود. این کتاب، گزیده‌ای غنی و برانگیزاننده از متون ۲۰۰ سال گذشته است که دیدگاه‌های جدیدی را به دنیای فرهنگ‌های جهانی‌شده وارد می‌کند. سوند اریک لارسن (Svend Erik Larsen)، استاد دانشگاه 
• این کتاب مجموعه‌ای مهم و به‌موقع است. ویراستاران نقشه‌ای واقعاً‌ بین‌المللی از نوشته‌های کلیدی در این موضوع رو به گسترش ارائه کرده‌اند که چهرهٔ مطالعات ادبی را در عصر ما تغییر می‌دهد. این کتاب برای دانشجویان سراسر جهان بسیار ارزشمند است. سوزان بسنت، دانشگاه وارویک انگلستان (Susan Bassnett, University of Warwick, UK)
• این مجلد با ویرایش دقیق، متون کلاسیک ادبیات جهان را گرد هم آورده است، اما با اختصاص نیمی از صفحات خود به آثار نوشته شده در ده سال گذشته، بسیار متمایز از سایر کتاب‌ها شده است... مجلد حاضر تلاش زیادی کرده است تا دوران ادبیات جهان را در دسترس ما قرار دهد. مارتین پوکنر، دانشگاه هاروارد، ایالات متحده (Martin Puchner, Harvard University, USA)

این کتاب مناسب چه کسانی است؟ 
.

این کتاب مناسب دانشجویان، پژوهشگران و استادان ادبیات و مطالعات تطبیقی و پژوهشگران نظریه فرهنگی است که به دنبال درک عمیق‌تری از چگونگی عملکرد ادبیات در مقیاس جهانی می‌گردند. همچنین این کتاب برای کسانی است که به بررسی چگونگی انتقال متون از زبان‌ها و مرزها، چگونگی شکل‌گیری کانون‌های ادبی و چگونگی تأثیر زمینه‌های جهانی بر خواندن و تفسیر ادبیات علاقه دارند. چه با مفهوم ادبیات جهان آشنا باشید و یا این‌که به دنبال کتابی دربارهٔ تأثیرگذارترین نظریه‌ها و مباحث در این زمینه بگردید، این کتاب را بسیار مناسب خواهید یافت.

چرا کتاب «درباره ادبیات جهان» را بخوانیم؟ 
.

• پوشش جامع نظریه‌پردازان کلیدی: این کتاب مجموعه‌ای از مقالات متفکران تأثیرگذار از جمله گوته و کازانووا است و نقشه‌ای تاریخی و نظری از ادبیات جهان به حساب می‌آید. درک دیدگاه این چهره‌های برجسته به شما کمک می‌کند تا بفهمید چگونه نظریه ادبی در پاسخ به جهانی‌شدن و تبادل فرهنگی تکامل یافت.
• تعامل انتقادی با مسائل جهانی: مقاله‌های این کتاب به پرسش‌های مهمی در مورد اروپامحوری، ترجمه و سلسله مراتب ادبی پاسخ داده‌اند و خواننده را تشویق می‌کنند تا در مورد این‌که کدام آثار در دستهٔ ادبیات جهانی جای می‌گیرند و چرا، به‌طور انتقادی فکر کنند. این امر آگاهی شما از تعصب فرهنگی و پویایی قدرت در گفتمان ادبی را عمیق‌تر خواهد کرد.
• کتابی بسیار مهم برای اهداف دانشگاهی و آموزشی: با بخش‌های واضح و ساختاریافته و توضیحات ویراستاران برجسته، کتاب «درباره ادبیات جهان» متن درسی قابل اعتماد برای دوره‌های دانشگاهی یا مطالعه خواهد بود. این کتاب به‌گونه‌ای تنظیم شده که به خواننده کمک کند ایده‌های پیچیده را به راحتی درک کند. بنابراین حتی اگر تازه وارد این حوزه شده باشد، این کتاب راهنمای شما خواهد شد.
• تشویق به مطالعه گسترده‌تر: این کتاب با بررسی چگونگی گردش جهانی ادبیات، شما را به مطالعهٔ بیشتر در ادبیات یا زبان خود ترغیب خواهد کرد. این امر ذائقهٔ ادبی شما را غنی‌تر می‌کند و به شما کمک می‌کند تا از تنوع صداها در ادبیات جهانی بهره ببرید.

«درباره ادبیات جهان» را بخوانید چون مقدمه‌ای کامل و قابل‌فهم دربارهٔ مفاهیم کلیدی، متفکران و مباحث در حوزهٔ روبه‌رشد ادبیات جهان است. این کتاب به شما کمک می‌کند تا بفهمید چگونه ادبیات در جهان سفر کرد، تغییر شکل داد و با ساختارهای فرهنگی و سیاسی تعامل کرد. چه دانشجو باشید، چه محقق یا تنها علاقه‌مند به ادبیات، این کتاب دیدگاه ادبی شما را گسترش خواهد داد و تفکر انتقادی شما در مورد نقش ادبیات در یک دنیای به‌هم پیوسته را بسیار عمیق‌تر و غنی‌تر خواهد کرد.

درباره‌ٔ ویراستاران
.

سزار دومینیکز دانشیار ادبیات تطبیقی در دانشگاه سانتیاگو دِ کامپوستلای (University of Santiago de Compostela) اسپانیا است. او عضو هیئت مدیرهٔ انجمن ادبیات تطبیقی اسپانیا و شبکه اروپایی مطالعات ادبی تطبیقی، رئيس کمیتهٔ تحقیقاتی ICLA و عضو کمیتهٔ هماهنگی و آکادمی اروپا است. 

تئو دائن استاد زبان انگلیسی و ادبیات تطبیقی دانشگاه K.U لوون در بلژیک است و در دانشگاه‌های هلند، فرانسه و آمریکا نیز کار کرده است. او سردبیر مجلهٔ ریویو اروپا (European Review) و از سال 2008 تا 2012، رئيس فدراسیون بین‌المللی زبان‌ها و ادبیات مُدرن (FILLM) بوده است.  

مدس روزندال تامسن استاد ادبیات تطبیقی در دانشگاه آرهوس (Aarhus University) دانمارک است. او همچنین کتابی با عنوان نقشه‌برداری از ادبیات جهان: تقدیس بین‌المللی ادبیات فرا ملی (Mapping World Literature: International Canonization and Transnational Literatures) نوشته است. 

معرفی کتاب‌های مشابه: 
.

اگر از مطالعهٔ این کتاب لذت بردید و به دنبال کتاب‌هایی مشابه در زمینهٔ ادبیات، نظریه و نقد می‌گردید و دوست دارید اطلاعات بیشتری در این زمینه کسب کنید، مطالعهٔ کتاب‌های زیر را نیز به شما پیشنهاد می‌کنیم که می‌توانند درک شما از ادبیات جهان را کاملاً تغییر دهند.

• کتاب نظریهٔ ادبی (Literary Theory)
.

کتاب «نظریهٔ ادبی» اثر تری ایگلتون (Terry Eagleton) نظریه‌پرداز ادبی، منتقد و استاد مشهور بریتانیایی است. این کتاب مروری جامع و انتقادی بر مکاتب اصلی نظریه ادبی که مطالعات مُدرن را شکل داده‌اند است و مانند کتاب «درباره ادبیات جهان» پایه نظری گسترده‌ای برای درک چگونگی عملکرد ادبیات در زمینه‌های فرهنگی و تاریخی ارائه می‌دهد. هدف هر دو کتاب، تجهیز خوانندگان به ابزارهای انتقادی برای تحلیل ادبی، ترویج تفکر میان‌رشته‌ای و برجسته‌کردن رابطهٔ بین ادبیات و جامعه است و آن‌ها را به منابع ضروری برای دانشجویان و محققان مطالعات ادبی تطبیقی و جهانی تبدیل کرده است.

ایگلتون که از صاحب‌نظران سرشناس نقد ادبی معاصر اروپا است، در این کتاب مکاتب و دیدگاه‌های عمدهٔ کنونی ادبی از قبیل ساخت‌گرایی، ساخت‌شکنی، نظریهٔ دریافت، نشانه‌شناسی و نظریات متکی بر روان‌کاوی و اصالت زن و امثال آن‌‌ها را شناسایی و بررسی کرده است. شیوهٔ او، شیوه‌ای انتقادی است و بیشتر به‌ طرح پرسش‌ها و نکته‌‌ها در این زمینه می‌پردازد. او در ویراست دوم این کتاب به بررسی تحولات نظریهٔ ادبی در دورهٔ امروز پرداخته و مباحث مطرح در نظریات فمینیستی، پسا ساختارگرا و پسامدرنیست را تحلیل کرده است. 

• کتاب چرا ادبیات؟ (Why literature?: the value of literary reading and what it means for teaching)

کتاب «چرا ادبیات؟» اثر کریستنینا ویشر برانز (Cristina Vischer Bruns)، کاوشی علمی در ارزش ذاتی و آموزشی ادبیات است. با این‌که این کتاب و کتاب «درباره ادبیات جهان» از لحاظ موضوعی با هم تفاوت دارند ولی هر دو اثر بر اهمیت ادبیات در تقویت درک  بین فرهنگی و تعامل انتقادی با جهان تأکید کرده‌اند و با مطالعهٔ این دو اثر در کنار هم می‌توانید به ارزش مطالعهٔ ادبیات در آموزش و مطالعهٔ شخصی پی ببرید.

برانز استادیار زبان انگلیسی در دانشگاه ایالات متحده است که در این کتاب به بررسی مزایای روانشناختی و اجتماعی مطالعهٔ ادبی پرداخته و بر نقش آن در تقویت همدلی، تفکر انتقادی و رشد شخصی تأکید می‌کند. او در این کتاب رابطهٔ اغلب‌ مشکل‌ساز بین لذت شخصی و مطالعهٔ دانشگاهی ادبیات را بررسی کرده و راه‌هایی را برای پُر کردن این شکاف در محیط‌های آموزشی پیشنهاد داده است. برانز فراتر از مفهوم از ارزش ادبی دفاع می‌کند و از رویکردی برای‌ آموزش مناسب ادبیات حمایت کرده است.

سخن پایانی 
.

«درباره ادبیات جهان» یک منبع محوری برای درک چگونگی فراتر رفتن ادبیات از مرزهای ملی و زبانی است. ویراستاران این کتاب با گردآوری مجموعه‌ای متنوع از متون بنیادی، فرصتی بی‌نظیر برای خوانندگان فراهم کرده‌اند تا توسعهٔ ادبیات جهان را هم به‌عنوان یک مفهوم و هم به‌عنوان یک حوزهٔ مطالعاتی بررسی کنند. انتخاب‌ دقیق و تفسیرهای ژرف ویراستاران به رفع ابهام از چارچوب‌های نظری پیچیده انجامیده و به قراردادن این مقالات در بافت‌های تاریخی و فرهنگی کمک کرده است تا کتاب برای طیف وسیعی از خوانندگان قابل‌فهم باشد.

آنچه این گلچین را بی‌نهایت جداب کرده است، تعامل انتقادی آن با سیاست‌های گردش ادبی، ترجمه و شکل‌گیری آثار فاخر است. این کتاب به‌جای ارائه تعریفی ثابت از ادبیات جهان، خوانندگان را دعوت می‌کند تا بپرسند چه چیزی «ادبیات جهان» محسوب می‌شود و چه کسی باید در این مورد تصمیم بگیرد. این مسئله باعث پرورش فکر شده و خوانندگان را تشویق می‌کند تا فراتر از مدل‌های اروپامحور پیش بروند و فضایی برای رویکردهای فراگیرتر به ادبیات فراهم می‌کند.

درنهایت این کتاب فراتر از متون سادهٔ ادبی پیش رفته و فراخوانی برای بازنگری در نحوهٔ خواندن و ارزش‌گذاری متون در فرهنگ‌های مختلف است. این کتاب خوانندگان را به چالش می‌کشد تا با پیش‌فرض‌های فرهنگی و ایدئولوژیک پشتِ اعتبار ادبی روبه‌رو شوند و دیدگاهی پویاتر و به‌هم پیوسته‌تر از ادبیات را بپذیرند.