کتاب «مرگ در توکیو» (A Death in Tokyo) جلد سوم از داستانهای معمایی کارآگاه کاگا اثر کیگو هیگاشینو (Keigo Higashino) نویسندهٔ مشهور ژاپنی است و اولینبار در سال ۲۰۲۲ منتشر شد.
هیگاشینو با نوشتن رمانهای معمایی و جنایی با شخصیت کارآگاه گالیله در ژاپن به شهرت رسید. کارآگاه گالیله اولین بار در کتاب «فداکاری مظنون (x)» ظاهر شد و این کارآگاه دوستداشتنیترین شخصیتی است که کیگو هیگاشینو خلق کرده است. او اینبار در جدیدترین اثرش و سومین جلد از داستانهای کاگا، کارآگاهی در توکیو، به سراغ حل پروندهٔ قتلی غیرممکن و کاملاً غیرمنطقی رفته است.
در ادامهٔ مطلب با ما همراه باشید تا بیشتر با این مجموعه داستانی جذاب و هیجانانگیز آشنا شوید.
دربارهٔ کتاب
داستان «مرگ در توکیو» از کیگو هیگاشینو، با قتلی عمومی و رازآلود در یکی از معروفترین نقاط توکیو آغاز میشود. داستان در منطقه نیهونباشی شکل میگیرد؛ جایی که مردی در نزدیکی مجسمه افسانهای کیرین روی پل نیهونباشی در ظاهر مانند فردی مست از پا میافتد، اما خیلی زود مشخص میشود که او بیهوش نیست، بلکه بر اثر ضربه چاقو به سینه کشته شده است. همین آغاز متفاوت، کتاب «مرگ در توکیو» را به اثری جذاب برای علاقهمندان به رمانهای پلیسی و داستانهای رازآلود تبدیل میکند؛ زیرا از همان ابتدا روشن است که محل مرگ، محل وقوع جنایت نبوده و پشت این حادثه، حقیقتی پیچیده پنهان شده است.
در ادامه داستان، با کشف کیف پول مقتول نزد جوانی به نام یاشیما که همان شب هنگام فرار از پلیس دچار سانحه رانندگی شده، ابعاد پرونده پیچیدهتر میشود. در این نقطه، کارآگاه کیوئیچیرو کاگا از پلیس توکیو مأمور رسیدگی به پرونده میشود و با مهارت همیشگیاش، سرنخها را یکییکی کنار هم قرار میدهد. در ادامهٔ داستان «مرگ در توکیو» این کارآگاه مشهور تلاش میکند تا متوجه شود چرا مقتول با وجود جراحت مرگبار، خود را با تلاشی خارقالعاده به پل نیهونباشی رسانده است.
کتاب «مرگ در توکیو» را میتوان یکی از آثار خواندنی کیگو هیگاشینو در مجموعه پروندههای کارآگاه کاگا دانست؛ اثری که با ترکیب معمای کلاسیک، فضای شهری توکیو و گذشتههای پنهان شخصیتها، تجربهای متفاوت و هوشمندانه برای مخاطب خلق میکند. هیگاشینو در این رمان نیز مانند دیگر آثار موفقش، با ورود به لایههای تاریک زندگی انسانها، انگیزهها و پیوندهای پنهان میان افراد را نیز آشکار میسازد.
ویژگیهای برجستهٔ کتاب
«مرگ در توکیو» نمونهای شاخص از توانایی کیگو هیگاشینو در تلفیق داستان جنایی، تعلیق روانشناختی و تحلیل دقیق روابط انسانی است. این اثر، با نثری روان و ساختاری منسجم، نهتنها حس کنجکاوی خواننده را برمیانگیزد، بلکه او را درگیر پرسشهایی عمیقتر درباره حقیقت، عدالت و پیچیدگی ذهن انسان میکند. ویژگیهای برجستهٔ این کتاب عبارتاند از:
- فضاسازی دقیق و سینمایی: یکی از مهمترین ویژگیهای این اثر، فضاسازی قدرتمند آن است. توکیو در این رمان به بخشی از هویت داستان تبدیل میشود. فضای شهری، روابط انسانی و حس پنهان اضطراب، همگی در خدمت روایت قرار گرفتهاند.
- تعلیق مداوم و حسابشده: هیگاشینو بهخوبی میداند چگونه اطلاعات را قطرهچکانی در اختیار مخاطب قرار دهد. همین مسئله باعث میشود خواننده تا پایان، درگیر حدسزدن و تحلیل جزئیات باقی بماند.
- شخصیتپردازی چندلایه: شخصیتهای داستان تکبعدی نیستند. هرکدام گذشته، انگیزه و پیچیدگیهای خود را دارند و همین موضوع، روایت را باورپذیرتر و جذابتر میکند.
- ترکیب معما با روانشناسی: در کتاب «مرگ در توکیو» نهتنها با یک پروندهٔ جنایی روبهرو هستیم، بلکه با بررسی ذهنیت انسانها، احساسات سرکوبشده و تأثیر تصمیمها نیز روبهرو میشویم.
- نثر روان و حرفهای: سبک نگارش کیگو هیگاشینو ساده اما دقیق است. همین سادگیِ حرفهای، باعث میشود مخاطب بدون خستگی، بهراحتی در جریان داستان غرق شود.
افتخارات و جوایز
از زمان انتشار «مرگ در توکیو» در سال ۲۰۲۲، این اثر با استقبال چشمگیری از سوی خوانندگان و منتقدان مواجه شده است. برخی از افتخارات و جوایز آن عبارتاند از:
- برترین کتاب معمایی و جنایی آمازون در سال ۲۰۲۲
بازخوردها به کتاب مرگ در توکیو
- یک داستان که بسیار استادانه نوشته شده است. پیچیده، زیبا... تصویری کاملاً واضح از فرهنگ مدرن ژاپنی که طرفداران رمانهای ناتسوئو، استاد دیگر تریلر ژاپنی و داستانهای اسکاندیناوی جذاب کارین فوسوم را به خود جلب خواهد کرد. بوکلیست (Booklist)
- این رمان معمایی هوشمندانه و بدیع، واقعاً جذاب است... تا چند صفحهٔ پایانی خواننده را گیج و شگفتزده کرده و سپس از شکوتردید نجاتش میٔهد. هیگاشینو با هر کتاب، هنوز هم به ارتقای ژانر مدرن به عنوان یک فرم ادبی پرتنش و خلاقانه میپردازد. لایبرآری ژورنال (Library Journal)
این کتاب مناسب چه کسانی است؟
کتاب مرگ در توکیو انتخابی بسیار مناسب برای افرادی است که به رمانهای جنایی، معمایی و تریلرهای روانشناختی علاقه دارند و دوست دارند در کنار یک داستان پرکشش، با لایههای عمیقتری از ذهن و رفتار انسان نیز روبهرو شوند. این کتاب برای خوانندگانی که از روایتهای هوشمندانه، سرنخهای تدریجی، شخصیتپردازی دقیق و پایانهای غافلگیرکننده لذت میبرند، بسیار مناسب است. همچنین اگر از آثار نویسندگان ژاپنی و فضای خاص ادبیات جنایی شرق آسیا استقبال میکنید، خرید کتاب مرگ در توکیو میتواند یکی از بهترین انتخابهای شما باشد. علاقهمندان به آثار کیگو هیگاشینو که کتابهای پیشین این نویسنده را خواندهاند، بسیار از مطالعهٔ این اثر لذت خواهند بُرد.
چرا رمان «مرگ در توکیو» را بخوانیم؟
- چون روایتی هوشمندانه و غیرقابلپیشبینی دارد: یکی از مهمترین دلایلی که مطالعه این کتاب را ارزشمند میکند، ساختار هوشمندانه روایت آن است. داستان بهگونهای پیش میرود که خواننده مدام در حال بازسازی فرضیههای خود است. این ویژگی باعث میشود کتاب تا آخرین صفحات، تازگی و کشش خود را حفظ کند.همچنین این اثر لایههایی از روانشناسی، روابط انسانی و تنشهای درونی شخصیتها را نیز در دل خود جای داده است. به همین دلیل، مخاطب با جهان درونی آدمهای داستان نیز همراه میشود.
- برای آشنایی با سبک منحصربهفرد کیگو هیگاشینو: اگر تاکنون آثار این نویسنده را نخواندهاید، کتاب «مرگ در توکیو» میتواند نقطه شروعی بسیار مناسب باشد. هیگاشینو در این اثر نیز همان دقت، ظرافت و مهارت همیشگیاش را در خلق معما و مدیریت تعلیق به نمایش میگذارد. پرسشهای اخلاقی، روابط پیچیده و ظرافتهای روایی آن، باعث میشود اثر برای مدت طولانی در خاطر باقی بماند.
- چون برای علاقهمندان به ادبیات معمایی مدرن مناسب است: این کتاب برای کسانی که از کلیشههای تکراری خسته شدهاند و به دنبال اثری تازه، عمیق و حرفهای در ژانر جنایی هستند، انتخابی بسیار مناسب است. ریتم داستان و نوع پرداخت آن، حس یک رمان معمایی مدرن و خوشساخت را به خواننده منتقل میکند.
کتاب «مرگ در توکیو» را بخوانید چون نویسنده در آن بهخوبی نشان میدهد یک داستان جنایی موفق، تنها به وقوع یک قتل یا معمایی پیچیده وابسته نیست، بلکه باید بتواند ذهن، احساس و تحلیل خواننده را همزمان درگیر کند. این اثر با روایت منسجم، فضای رازآلود و شخصیتپردازی قوی، تجربهای فراتر از سرگرمی و یک معمای قتل ساده است. این کتاب برای کسانی که میخواهند در کنار لذت کشف حقیقت، با لایههای انسانی و روانی داستان نیز مواجه شوند، گزینهای بسیار خواندنی و ارزشمند است.
دربارهٔ مجموعه
سری کتابهای کارآگاه کاگا (The Kyoichiro Kaga Series) اثر کیگو هیگاشینو یکی از محبوبترین مجموعهها در دنیای رمان جنایی و ادبیات معمایی ژاپن است که با روایتهای هوشمندانه، شخصیتپردازی دقیق و فضاسازی عمیق، توجه خوانندگان سراسر جهان را جلب کرده است. این مجموعه حول شخصیت کارآگاهی باهوش، آرام و تحلیلگر به نام کیوئیشیرو کاگا شکل میگیرد؛ شخصیتی که در هر پرونده با نگاهی انسانی و ذهنی تیزبین، لایههای پنهان جنایت را آشکار میکند. ترکیب تعلیق، راز، روانشناسی شخصیتها و سبک خاص کیگو هیگاشینو باعث شده کتابهای کارآگاه کاگا در میان علاقهمندان به کتابهای جنایی، داستانهای پلیسی و رمانهای معمایی جایگاه ویژهای داشته باشند. کتابهای این مجموعه به ترتیب عبارتاند از:
۱. بدخواهی (Malice)
کتاب «بدخواهی» اثر تحسینشده و پرفروش کیگو هیگاشینو و اولین جلد از مجموعه داستانهای کارآگاه کاگا، رمانی جنایی و روانشناختی است که با قتلی مرموز از همان ابتدا توجه خواننده را جلب میکند. داستان از جایی آغاز میشود که کونیهیکو هیداکا، نویسندهای مشهور، در شبی که قرار است ژاپن را ترک کرده و به ونکوور مهاجرت کند، به طرز فجیعی در خانهاش به قتل میرسد. جسد او در اتاق کارش، در فضایی بهظاهر کاملاً بسته و قفلشده، توسط همسرش و بهترین دوستش پیدا میشود؛ دو نفری که ظاهراً برای زمان وقوع قتل، عذر موجه و غیرقابلانکار دارند. با ورود کارآگاه کاگا به پرونده، لایههای پنهان رابطه میان هیداکا و دوستش اوسامو نونوگوچی آشکار میشود و مشخص میشود حقیقت، بسیار پیچیدهتر از آن چیزی است که در ابتدا به نظر میرسد.
۲. تازه وارد (NewComer)
کتاب «تازهوارد» اثر پرفروش و تحسینشده کیگو هیگاشینو، یک رمان جنایی و معمایی هوشمندانه است که با حضور کارآگاه کاگا، خواننده را وارد پروندهای پیچیده و پررمزوراز در منطقه نیهونباشی توکیو میکند. در این داستان، کاگا که بهتازگی به کلانتری جدیدی منتقل شده، مأمور بررسی قتل زنی میشود که هرچه تحقیقات درباره او بیشتر پیش میرود، تعداد مظنونان نیز افزایش مییابد. نویسنده در این کتاب با فضاسازی دقیق، شخصیتپردازی قوی و گرهافکنی تدریجی، نشان میدهد که تقریباً هرکسی در محله میتواند انگیزهای برای قتل داشته باشد. هیگاشینو در این اثر، گذشته قربانی، روابط خانوادگی و رازهای پنهان زندگی او را نیز به شکلی جذاب و پرتعلیق بررسی میکند.
۳. مرگ در توکیو (A Death in Tokyo)
کتاب «مرگ در توکیو» یکی دیگر از داستانهای کارآگاه کاگا است که با کشف جسد مردی زخمی روی پل نیهونباشی در توکیو آغاز میشود؛ مردی که ظاهراً مست به نظر میرسد، اما در واقع قربانی قتلی مرموز است. با پیدا شدن کیف پول مقتول نزد جوانی به نام یاشیما و ورود کارآگاه کاگا به پرونده، داستان وارد مسیری پیچیده و پرتعلیق میشود و خواننده را با پرسشهایی مهم درباره محل واقعی جنایت، انگیزه قتل و گذشته پنهان شخصیتها روبهرو میکند. این کتاب با فضاسازی دقیق، روایت هوشمندانه و معمایی چندلایه، انتخابی بسیار مناسب برای علاقهمندان به آثار پلیسی و رمانهای رازآلود ژاپنی است.
۴. پردهٔ نهایی (The Final Curtain)
کتاب «پرده نهایی»، یکی از پیچیدهترین و احساسیترین رمانهای جنایی مجموعه کارآگاه کاگا است که یک قتل مرموز در توکیو را به گذشته شخصی و رازآلود این کارآگاه پیوند میدهد. داستان با کشف جسد زنی به نام میچیکو اوشیتانی آغاز میشود؛ زنی که دور از خانهاش در سندای، در آپارتمانی اجارهای و با هویتی پنهان به قتل رسیده و هیچکس نمیداند چرا به توکیو آمده بود. با پیشرفت تحقیقات، این پرونده به مرگ مشکوک دیگری و در نهایت به معمای ناپدید شدن و مرگ مادر کاگا مرتبط میشود؛ مادری که سالها پیش بیهیچ توضیحی خانوادهاش را ترک کرده بود.
دربارهٔ نویسنده
کیگو هیگاشینو نویسندۀ ژاپنی در سال 1958 در شهر اوساکا به دنیا آمد. او پس از فارغالتحصیلی از رشتۀ مهندسی برق، همزمان با فعالیت در رشتۀ خود، دست به قلم برد و مشغول نگارش رمانهای جنایی و معمایی شد. رمانهای هیگاشینو با استقبال مخاطبان و منتقدان ادبی ژاپن مواجه شد و علاوه بر فروش بسیار، تاکنون برندۀ دهها جایزه از محافل ادبی ژاپن، ایالات متحده و فرانسه شده است. هیگاشینو تنها رمانهای جنایی و کارآگاهی نمینویسد و گاهی نیز در حوزۀ ادبیات کودکان فعالیت میکند. تا به امروز از او هفتادوهشت عنوان کتاب به زبان ژاپنی به چاپ رسیده است و میتوان هیگاشینو را از مهمترین نویسندگان حوزۀ جنایی ژاپن و اساساً از نویسندگان مشهور دهههای اخیر در این کشور دانست.
او در سال 1985 جایرۀ ادوگاوا رانپو را دریافت کرد و از سال 2009 تا 2013 به عنوان سیزدهمین رئیس سازمان معمایینویسان ژاپن فعالیت داشت. از میان آثار متعدد او، هشت عنوان به زبان انگلیسی ترجمه شدهاند که از این میان، سه عنوان متعلق به مجموعۀ کارآگاه گالیله بودهاند و اولین و مهمترین رمان این مجموعه یعنی «فداکاری منظون(X)» در سال 2011 به زبان انگلیسی ترجمه و چاپ شده است. این کتاب تحسینشدهترین رمان هیگاشینوست که در سال 2005 در ژاپن چاپ و از آن زمان برندهٔ چهار جایزهٔ ادبی در ژاپن، نامزد جایزهٔ ادبی ادگار، نامزد جایزهٔ ادبی بَری شده و نیز از طرف انجمن کتابخانههای آمریکا به عنوان بهترین رمان معمایی سال 2012 برگزیده شده است. سه اثر سینمایی از این رمان به زبانهای ژاپنی، کرهای و چینی اقتباس شده و گفته میشود قرار است اقتباسی هم به زبان انگلیسی از روی آن ساخته شود.
معرفی کتابهای مشابه
اگر پس از خواندن کتاب مرگ در توکیو از فضای معمایی، روایت پرتعلیق و لایههای روانشناختی آن لذت بردید و به دنبال آثار مشابه میگردید، برای انتخاب کتاب بعدی به سراغ نویسندگانی بروید که در ژانر جنایی صرفاً به حادثه تکیه نمیکنند و به شخصیتپردازی و انگیزههای انسانی نیز اهمیت میدهند. دوم، به سراغ رمانهایی بروید که فضاسازی شهری، رازهای تدریجی و پایانبندی غافلگیرکننده دارند. همچنین آثار نویسندگان ژاپنی، کرهای و برخی نویسندگان معمایی معاصر جهان میتوانند انتخابهای بسیار خوبی برای شما باشند، زیرا معمولاً ترکیبی از معما، دقت روایی و تحلیل روانی هستند. بنابراین اگر از مطالعهٔ این کتاب لذت بردید، خواندن کتابهای زیر را نیز به شما پیشنهاد میکنیم.
- فداکاری مظنون ایکس اثر کیگو هیگاشینو
کتاب «فداکاری مظنون ایکس» یکی از مشهورترین رمانهای جنایی و معماییِ کیگو هیگاشینو نویسندهٔ ژاپنی است. این کتاب اولین جلد از سری داستانهای کارآگاه گالیله است. کاراگاه گالیله با نام اصلی دکتر مانابو یوکاوا با هر کاراگاهی که تا امروز خواندهاید فرق میکند. او در واقع یک فیزیکدان و استاد دانشگاه است که به دلیل هوش و ذکاوت خود به شهرت رسیده و اغلب با پلیس همکاری میکند تا پروندههای بسیار پیچیده را حل کنند. اگر از کتاب مرگ در توکیو لذت بردهاید، احتمال زیادی وجود دارد که از مطالعه فداکاری مظنون ایکس نیز شگفتزده شوید. این رمان یکی از مشهورترین آثار کیگو هیگاشینو است که با تکیه بر یک معمای پیچیده، ذهن خواننده را از ابتدا تا انتها درگیر میکند. در این کتاب نیز مانند کتاب مرگ در توکیو، با روایتی روبهرو هستیم که در آن حقیقت بهسادگی آشکار نمیشود و لایههای انسانی داستان، نقشی پررنگ در پیشبرد ماجرا دارند.
شباهتها با کتاب مرگ در توکیو:
- هر دو اثر بر تعلیق و کشف تدریجی حقیقت تکیه دارند.
- در هر دو رمان، شخصیتها چندلایه و از نظر روانی پیچیده هستند.
- هر دو کتاب، مرز میان منطق، احساس و اخلاق را به چالش میکشند.
- خواننده در هر دو اثر، تا پایان درگیر بازنگری قضاوتهای خود میشود.
اگر به داستانهایی علاقه دارید که همزمان هوش، احساس و قدرت تحلیل شما را درگیر میکنند، این کتاب برای شما بسیار جذاب خواهد بود. ساختار معمایی دقیق و پرداخت احساسی قوی، تجربهای مشابه اما مستقل از کتاب مرگ در توکیو به شما میدهد.
- دختر گمشده اثر گیلین فلین
کتاب «دختر گمشده» یکی از کتابهای مهیج سالهای اخیر است که به سرعت وارد لیست پرفروشترین کتابهای نیویورک تایمز شد. این کتاب داستان زوجی به نامهای نیک و ایمی است که بهظاهر خوشبخت هستند اما ناگهان در یک جشن همسر زیبا و باهوش نیک ناپدید میشود و پیدا شدن دفتر خاطرات ایمی رازهای عجیبی را در مورد این زوج فاش میکند. اگرچه دختر گمشده یک رمان آمریکایی است و با آثار ژاپنی تفاوت دارد، اما از نظر تعلیق روانشناختی و بازی با ذهن خواننده، شباهتهایی جدی با کتاب مرگ در توکیو دارد. این رمان با ساختاری هوشمندانه و نگاهی تند و دقیق به روابط انسانی، تجربهای هیجانانگیز و غافلگیرکننده برای مخاطب به همراه دارد.
شباهتها با کتاب مرگ در توکیو:
- هر دو کتاب بر تعلیق روانشناختی استوار هستند.
- در هر دو اثر، حقیقت چندوجهی است و بهسادگی آشکار نمیشود.
- هر دو داستان، خواننده را مدام میان شک و یقین جابهجا میکنند.
- هر دو کتاب نشان میدهند که انسانها میتوانند بسیار پیچیدهتر از آن باشند که در نگاه اول به نظر میرسند.
اگر در کتاب مرگ در توکیو از فضای پرتنش و رازهای پنهان لذت بردهاید، این کتاب هم میتواند با پیچشهای روایی و بازیهای ذهنی خود شما را مجذوب کند. برای علاقهمندان به داستانهایی که تا لحظه آخر قابل پیشبینی نیستند، این اثر انتخابی بسیار مناسب است.
سخن پایانی
گاهی یک رمان جنایی فقط قرار نیست معمایی برای حل کردن پیش روی شما بگذارد؛ بلکه میخواهد قدمبهقدم شما را وارد ذهن شخصیتها، لایههای پنهان حقیقت و تاریکیهای آرام اما عمیق زندگی شهری کند. کتاب «مرگ در توکیو» از آثار قابلتوجه کیگو هیگاشینو، نویسنده برجسته ادبیات معمایی ژاپن، از همان آثاری است که با فضاسازی دقیق، روایت حسابشده و تعلیقی هوشمندانه، مخاطب را تا پایان با خود همراه میکند. این کتاب، سفری به دل راز، روان انسان و تصمیمهایی است که میتوانند سرنوشت افراد را برای همیشه تغییر دهند.
کیگو هیگاشیو در کتاب «مرگ در توکیو» تمامی تواناییهای خود را در خلق داستانی معمایی، جذاب و چند لایه به نمایش گذاشته است. او در این رمان با بهرهگیری از فضاسازی دقیق، تعلیق مداوم و شخصیتپردازی عمیق، تجربهای خواندنی برای مخاطبانی فراهم میکند که از داستانهای جنایی سطحی عبور کردهاند و به دنبال اثری پختهتر و تأثیرگذارتر هستند. یکی از مهمترین نقاط قوت این کتاب، تلفیق هوشمندانه معما با تحلیل روان انسان است. خواننده در طول داستان فقط به دنبال کشف پاسخ یک راز نیست، بلکه با انگیزهها، ترسها، تناقضها و انتخابهای شخصیتها نیز همراه میشود.
اگر به دنبال یک اثر جنایی خوشساخت برای مطالعه شخصی یا حتی خرید کتاب «مرگ در توکیو» برای هدیه دادن به علاقهمندان رمانهای معمایی هستید، این عنوان میتواند انتخابی بسیار مناسب باشد. مطالعه این کتاب نهتنها لذت کشف راز را برای شما به همراه دارد، بلکه قدرت تحلیل، دقت در جزئیات و توجه به لایههای پنهان روابط انسانی را نیز در شما تقویت میکند.
در بخشی از کتاب میخوانیم:
با اینحال توکیکو میدانست که کاگا اصلاً بیاحساس نیست. در باطن بیش از همه از به آخر رسیدن زندگی پدرش غمگین بود و آرزو میکرد پیرمرد بتواند با عزت هرچه تمامتر دنیا را ترک کند. درعین حال، شخصیتش طوری نبود که احساساتش را بروز دهد. فقط در ایمیلهایی که گهگاه برای توکیکو میفرستاد، میشد کموبیش احساسات واقعیاش را دید.
توکیکو تصمیم گرفت در تشییع جنازهٔ تاکاماسا شرکت کند که سه روز بعد از مرگ او برگزار شد. به نظر میرسید بیشتر عزاداران از همکاران کاگا در نیروی پلیس هستند. با دیدن آنهمه عزت و احترامی که به عکس متوفی میگذاشتند، متوجه شد کاگا چقدر بین همکارانش محترم است.
کاگا خوب توانست نقش صاحبعزا را ایفا کند. کنار پسرعمههایش ایستاده بود و حاضران را به دقت تماشا میکرد که برای متوفی عود روشن میکردند. توکیکو وقتی از کنار خانوادهٔ عزادار گذشت، تکان لبهای کاگا را موقع گفتن «متشکرم» دید.