در ازدحام چهره ها

کتاب «در ازدحام چهره‌ها» (Faces in the crowd) اولین اثر والریا لوئیزلی (Valeria Luiselli) نویسندهٔ مکزیکی است که در سال ۲۰۱۱ برای اولین‌بار با نام اصلی (Los ingrávidos) منتشر شد و نشان دهندهٔ ورود موفق یک نویسندهٔ بزرگ به عرصهٔ بین‌المللی است. در این رمان سه روایت را خواهید خواند که قرار است در یک مقطع زمانی به‌هم برسند. روایت اول در مکزیکوسیتی اتفاق می‌افتد و زندگی یک مادر جوان و نویسنده را دنبال می‌کند، درحالی‌که ممکن است ازدواجش در حال فروپاشی باشد. روایت دوم در نیویورک اتفاق می‌افتد و ماجرای همان زن را دنبال می‌کند، زمانی که مترجم بود و شیفتهٔ ژیلبرتو اوون، شاعر گمنام مکزیکی اوایل قرن بیستم شده بود. روایت سوم داستان همان شاعر مکزیکی در دههٔ ۱۹۲۰ در هارلم است که سپس به سال‌ها بعد در فیلادلفیا و اواخر عمرش می‌رسد.

درباره‌ٔ کتاب 
.

داستان «در ازدحام چهره‌ها»، دربارهٔ زنی جوان است که در مکزیکوسیتی زندگی می‌کند. او پیش‌تر در نیویورک مترجم بود و آثار شاعری مکزیکی به نام «ژیلبرتو اوون» را ترجمه می‌کرد. اکنون درگیر زندگی خانوادگی و مسئولیت‌های روزمره است، اما تصمیم می‌گیرد گذشته‌اش را بنویسد. روایت کتاب بین سه زمان و مکان جابه‌جا می‌شود: زندگی امروز زن در مکزیک، روزهای گذشته‌‌ی او در نیویورک، و خاطرات شاعر مکزیکی در دههٔ ۱۹۲۰. 

این سه خط داستانی کم‌کم به هم نزدیک می‌شوند، تا جایی که مرز میان واقعیت و خیال محو می‌گردد. این اثر به شکل تکه‌تکه و شبیه یادداشت‌های پراکنده نوشته شده است. گاهی حس می‌کنید دارید خاطرات کسی را می‌خوانید، و گاهی وارد ذهن شخصیت‌ها می‌شوید. موضوعات اصلی کتاب، هویت، حافظه، و گذر زمان هستند. نویسنده نشان می‌دهد که چطور زندگی‌ها و داستان‌های آدم‌ها می‌توانند با هم گره بخورند، حتی اگر در زمان‌ها و مکان‌های متفاوت زندگی کرده باشند.

ویژگی‌های برجسته‌ٔ کتاب 
.

«در ازدحام چهره‌ها» رمانی جذاب و نوآورانه است که مرزهای بین واقعیت، خاطره و داستان را محو می‌کند. روایت این داستان به صورت سیال میان گذشته و حال در نوسان است و نویسنده در این رمان به موضوعاتی مانند زبان، هویت و وسواس ادبی پرداخته تا داستان‌سرایی مرسوم را به چالش بکشد؛ درحالی‌که خواننده را در دنیایی رؤیایی و تکه‌تکه غرق می‌کند. برخی از ویژگی‌های برجستهٔ این کتاب عبارت‌اند از:

• ساختار روایی متفاوت: داستان بین چند خط زمانی، مکان و دیدگاه‌های متفاوت در حال تغییر است و یک تجربهٔ متفاوت برای خواننده ایجاد می‌کند.
• کاوش در هویت: این رمان به بررسی چگونگی شکل‌گیری خودآگاه و چگونگی تأثیر وسواس ادبی بر حس هویت فرد می‌پردازد.
• ترکیب واقعیت و داستان: لوئيزلی مرزهای بین زندگینامه، تخیل و ارجاعات ادبی تاریخی را محو کرده خواننده را به فضایی رؤیاگونه و تأمل‌برانگیز می‌کشاند.
• عمق ادبی و فرهنگی: ارجاعات نویسنده به ادبیات، شعر و زندگی در شهر مکزیک این روایت را غنی‌تر کرده و زمینه فرهنگی ظریفی به آن افزوده است.
• نثر غنی: سبک نوشتاری نویسنده باعث می‌شود که نه‌تنها احساس خواننده درگیر شود، بلکه او را از نظر فکری نیز به شدت درگیر داستان خواهد کرد.

افتخارات و جوایز 
.

از زمان انتشار «در ازدحام چهره‌ها» در سال ۲۰۱۱، این اثر با استقبال چشمگیری از سوی خوانندگان و منتقدان مواجه شده و به‌خاطر جهت‌گیری منحصربه‌فردش در فضاهای ابداعی زبانی، مورد تحسین قرار گرفته است. برخی از افتخارات و جوایز آن عبارت‌اند از:

• برندهٔ جایزهٔ لس‌آنجلس تایمز برای اولین داستان در سال ۲۰۱۴ (Los Angeles Times Book Prize)

بازخوردها به رمان «در ازدحام چهره‌ها»
.

• یک استعداد ادبی جدید و خارق‌العاده. دیلی تلگراف (The Daily Telegraph)

• این رمان تا حدی چهره‌ای از زنی جوان و هنرمند با ظاهری فریبنده و فروتن اما به‌طرز شگفت‌آوری مبتکر را به تصویر کشیده و نثری صمیمی و حساسیتی چنان زنده خلق کرده که بی‌سروصدا تمام حواس شما را فرا می‌گیرد، در انتهای آن اعصابتان می‌لرزد و چشم‌ها و قلبتان را باز می‌کند. جوانی، از سال‌های سرکش دانشجویی تا اوایل مادری و یک ازدواج عاشقانه و سپس در نیمهٔ دوم کتاب کاملاً متفاوت خواهد شد. می‌توانم آن را تخیل نترس و نیمه‌دیوانه‌وار جوانی بنامم که به‌ندرت کسی توانسته آن را تا این حد تازه، جذاب و فراموش نشدنی به تصویر بکشد. والریا لوئیزلی کاملاً استادانه نوشته و داستانی کاملاً بدیع خلق کرده است. فرانسیسکو گلدمن (Francisco Goldman)

• اولین رمان جذاب لوئیزلی، درباره مادر جوانی ساکن مکزیکوسیتی که رمانی می‌نویسد و به دوران کار خود به عنوان یک مترجم گمنام در یک انتشارات کوچک مستقل در هارلم نگاه می‌کند. این کتاب مرزهای زندگی را با تأملات زیبا و مالیخولیایی خود سابیده است. لوئیز بسیار با ظرافت با ایدهٔ زمان و هویت بازی می‌کند. پابلیشرز ویکلی (Publishers Weekly)

• در طول این کتاب، پیاده‌روها سهمی شگفت‌انگیز در سنت دیرینه‌ای دارند که نویسندگان با آن شهرهای خود را دوباره می‌سازند و به فضاهایی رؤیایی تبدیل می‌کنند تا در آن‌ها پرسه بزنند، خیال‌بافی کنند یا چیزی را کشف کنند. روزنامهٔ لس‌آنجلس تایمز (Los Angeles Times)

• «در ازدحام چهره‌ها» شاهکاری از هویت‌های شکسته و واقعیت‌های متغیر، تأملی غنی در باب عشق، مرگ، ارواح و میل به تبدیل ویرانی‌های انسانی‌مان به هنر است، هنری که با آفرینش نجات می‌یابد. لوئیزلی صدایی خیره‌کننده و بی‌نظیر دارد. آثار او توجه خواننده را فوراً به خود جلب می‌کنند. همین حالا آثارش را بخوانید. لوا ون ‌دن برگ (Laura Van Den Berg)

• والریا لوئیزلی خوانندگان را بی‌شک به تأملی در زمان، مکان و هویت می‌کشاند، گویی که ماهرانه خمیر را ورز می‌دهد. کیت کانر، مینیاپولیس استار تریبون (Kathe Connair, Minneapolis Star Tribune)

• اولین رمان خارق‌العادهٔ والریا لوئیزلی با عنوان «در ازدحام چهره‌ها» نشان از ورود استعدادهای بزرگ دارد. این کتاب که به زبان اسپانیایی نوشته شده و بسیار عالی به انگلیسی ترجمه شده، صدایی تازه و تأثیرگذار در ادبیات آمریکای لاتین است. انجمن کتابفروشان آمریکا (American Booksellers Association)

این کتاب مناسب چه کسانی است؟ 
.

اگر از مطالعهٔ ادبیات داستانی لذت می‌برید، این کتاب برای شماست. نویسنده در این کتاب فرم روایی داستان‌های معمول را به چالش کشیده و این کتاب برای کسانی ایده‌آل است که به داستان‌هایی در باب هویت و حافظه علاقه داشته باشند. این کتاب به‌ویژه برای دوست‌داران ادبیات تجربی، شعر و رمان‌ مناسب است. همچنین انتخابی جذاب برای هر کسی است که مجذوب تاریخ ادبی و شیوه‌های روایی متفاوت است.

چرا رمان «در ازدحام چهره‌ها» را بخوانیم؟

 .
• ساختار روایی نوآورانه: نویسنده در این کتاب چندین جدول زمانی، شهر و دیدگاه را با هم ترکیب کرده و خواننده را درگیر خود نگه می‌دارد و درعین‌حال آن‌ها را به تفکر انتقادی در مورد چگونگی ساخت و تجربهٔ داستان‌ها وامی‌دارد.
• کاوش در هویت و حافظه: لوئیزلی با درهم تنیدن زندگی راوی و یک شاعر جوان، نشان می‌دهد که چگونه هویت شخصی به دست خاطرات، ادبیات و روابط شکل می‌گیرد و به خوانندگان تأمل عمیق در خود بودن را نشان می‌دهد.
• محو واقعیت و داستان: ترکیب یکپارچه زندگینامه، ارجاعات ادبی تاریخی و داستان‌سرایی تخیلی، خواننده را به چالش می‌کشد تا در مورد آنچه واقعی است پرسش کند و کیفیت رؤیاگونه و تأمل‌برانگیز این رمان را بهتر درک کند.
• عمق فرهنگی و ادبی: ارجاعات نویسنده به ادبیات مکزیک، مناظر شهری و شعر، تجربهٔ خواندن را غنی می‌کند و بینشی نسبت به زمینه‌های فرهنگی ارائه می‌دهد و درعین‌حال طنین عاطفی روایت را نیز عمیق‌تر می‌کند. 
• نثر غنی و تأمل‌برانگیز: داستان لوئیزلی هم زیبا و هم پُر از احساس است، احساسات قوی را برمی‌انگیزد و درعین‌حال خواننده را از نظر فکری درگیر خواهد کرد. این رمان برای خواننده تبدیل به یک تجربهٔ ادبی بسیار شیرین و به‌یادماندنی خواهد شد.

کتاب «در ازدحام چهره‌ها» را بخوانید چون داستان‌سرایی خلاقانه و متفاوتی دارد. این رمان فقط یک روایت نیست، بلکه یک تجربهٔ فکری و عاطفی است؛ جایی که مرزهای بین خود، ادبیات و زندگی شهری سیال و تأمل‌برانگیز خواهد شد. لوئیزلی با داستان‌سرایی غنی و متفاوت خود، شما را به درک و ارتباط برقرار کردن با دنیایی متفاوت دعوت می‌کند. این کتاب روایت متعارف رمان‌های دیگر را به چالش کشیده و درعین‌حال یک سفر ادبی عمیقاً فراگیر و غنی است.

درباره‌ٔ نویسنده 
.

والریا لوئیزلی نویسندهٔ مکزیکی-آمریکایی است که در ۱۹۸۳ به دنیا آمد. او نویسندهٔ کتاب مجموعه مقالات «پیاده‌روها» و رمان «در ازدحام چهره‌ها» است که برندهٔ جایزهٔ لس‌آنجلس تایمز برای اولین داستان شد. رمان «داستان‌ دندان من» (The Story of My Teeth) از لوئيزلی در سال ۲۰۱۵، نامزد نهایی دریافت جایزهٔ حلقهٔ ملی منتقدان کتاب و جایزهٔ بهترین کتاب ترجمه شده شد و جایزهٔ کتاب لس‌آنجلس تایمز را برای بهترین داستان از آنِ خود کرد. کتاب‌های لوئیزلی به بیش از ۲۰ زبان ترجمه شده‌اند و آثارش در نشریات مختلفی از جمله نیویورک تایمز و نیویورکر به چاپ رسیده‌اند. کتاب دیگرش با عنوان «به من بگو چطور تمام می‌شود» (Tell Me How It Ends) نامزد نهایی دریافت جایزهٔ کایرکاس در بخش غیرداستانی و حلقهٔ ملی منتقدان کتاب در بخش نقد شد. رمان دیگرش نیز با عنوان «آرشیو کودکان گمشده» (Lost Children Archive) در سال ۲۰۱۹ مدال کارنگی را برای بهترین اثر داستانی دریافت کرد. او اکنو عضو انجمن گفت‌وگوی بین آمریکایی است.

معرفی کتاب‌های مشابه: 
.

اگر از مطالعهٔ این کتاب لذت بردید و به دنبال کتاب‌های مشابه می‌گردید که داستانی متفاوت و زنده داشته باشند و جنبه‌های خاص انسان‌ها را به نمایش بگذارند، مطالعهٔ کتاب‌های زیر را نیز به شما پیشنهاد می‌کنیم.

• زندگی عزیز (Dear Life)
.

کتاب «زندگی عزیز» اثر آلیس مونرو (Alice Munro) نویسندهٔ داستان‌های کوتاه کانادایی و برندهٔ جایزهٔ نوبل ادبیات است. این کتاب از لحاظ موضوعی بسیار به کتاب «در ازدحام چهره‌ها» شباهت دارد. لوئیزلی، مانند مونرو، خاطرات تکه‌تکه، هویت و خطوط مبهم بین داستان و واقعیت را بررسی می‌کند. هر دو کتاب زنانی را به تصویر می‌کشند که گذشته‌هایشان آن‌ها را تسخیر کرده است، در زندگی خانوادگی خود سیر می‌کنند و هر دو از داستان‌سرایی لایه‌ای برای آشکار کردن این موضوع استفاده می‌کنند که لحظات کوچک و شخصی چقدر بار عاطفی عمیقی دارند. در حالی که رئالیسم مونرو درد آرام خاطره را به تصویر می‌کشد، سبک فراداستانی لوئیزلی حضور شبح‌وار تاریخ و ادبیات را تداعی می‌کند، اما هر دو در نهایت می‌پرسند: چگونه می‌توانیم آنچه بودیم را با آنچه شده‌ایم، تطبیق دهیم. 

این کتاب مجموعه‌ای از چهارده داستان کوتاه است.این داستان‌ها که عمدتاً در شهرهای کوچک کانادا اتفاق می‌افتند، لحظات آرام و دگرگون‌کننده زندگی‌های عادی را بررسی می‌کنند. در داستان عنوان، زنی به دوران کودکی خود در مناطق روستایی انتاریو، رابطه پرتنشش با مادرش و افشاگری‌های ظریفی که درک او از گذشته را تغییر می‌دهد، می‌پردازد. در داستان‌های دیگر، نویسنده به مضامین گناه مادرانه، غم و صمیمیت غیرمنتظره می‌پردازند. شخصیت‌های مونرو اغلب با دوراهی‌های عاطفی روبرو می‌شوند، جایی که خاطره و پشیمانی بی‌سروصدا مسیر آن‌ها را تغییر می‌دهد. چهار داستان آخر نیمه‌خودزندگی‌نامه‌ای هستند و نگاهی اجمالی به تربیت خود مونرو و حقایق عاطفی که صدای او را شکل داده‌اند، ارائه می‌دهند.

• زندگی در پیش‌رو (The Life Before Us)
.

کتاب «زندگی در پیش‌رو» اثر رومن گاری (Romain Gary) نویسندهٔ مشهور فرانسوی است. این کتاب نیز از لحاظ موضوعی بسیار به کتاب «در ازدحام چهره‌ها» نزدیک است. گاری نیز مانند لوئيزلی مرزهای بین خاطره و واقعیت را محو کرده و از روایت تکه‌تکه برای بازتاب زندگی درونی شخصیت‌ها استفاده کرده است. هر دو رمان حول محور شخصیت‌های اصلی می‌چرخند که در محیط‌های شهری با هویت دست و پنجه نرم می‌کنند. هر داستان عمیقاً ریشه در تجربه بیگانگان دارد: مهاجران، یتیمان و کسانی که در حاشیه جامعه زندگی می‌کنند. در حالی که اثر لوئیزلی به فراداستان و ارواح ادبی گرایش دارد، رمان گاری بر پایه رئالیسم عاطفی بنا شده است، با این حال هر دو حس حضور و غیاب را تداعی می‌کنند. در نهایت، آنها سوالات مشابهی می‌پرسند: چگونه از زندگی‌های از هم گسیخته معنا می‌سازیم و مراقبت از کسی در زمانی که دنیا بی‌تفاوت به نظر می‌رسد، چه معنایی دارد؟

داستان در محلهٔ چندفرهنگی بلویل در پاریس اتفاق می‌افتد و درباره مومو، یک یتیم جوان مسلمان است که کنار رُزا خانم بزرگ می‌شود؛ یک بازمانده یهودی هولوکاست و فاحشه سابق که اکنون از فرزندان سایر کارگران جنسی مراقبت می‌کند،.با وخامت حال بانو رُزا، مومو مراقب او می‌شود و نویسنده در خلال این داستان، پیچیدگی‌های عشق، هویت و مرگ را بررسی می‌کند. این رمان که از طریق صدای معصوم اما تیزبین مومو روایت می‌شود، مضامین پیری، تروما و پیوندهای شکننده‌ای را که مردم را در حاشیه جامعه در کنار هم نگه می‌دارد، بررسی می‌کند.

سخن پایانی
. 

این رمان کاوشی قابل توجه در هویت، حافظه و قدرت دگرگون‌کنندهٔ ادبیات است. لوئیزلی روایتی ساخته که مرزهای بین داستان، زندگینامه، گذشته، حال و واقعیت و تخیل را محو می‌کند. او با در هم آمیختن زندگی راوی و یک شاعر جوان مکزیکی، خواننده را به تأمل در چگونگی شکل‌گیری هویت شخصی توسط داستان‌ها، روابط و خود عمل خواندن دعوت می‌کند. ساختار رؤیایی و تکه‌ تکهٔ این کتاب، پیچیدگی حافظه و تجربیات انسانی را منعکس می‌کند.

یکی از جذاب‌ترین جنبه‌های این رمان، روایت نوآورانه و آزمایشی آن است. لوئیزلی با در هم آمیختن چند خط زمانی، دیدگاه‌های متفاوت و ارجاعات ادبی، داستان‌سرایی مرسوم را به چالش کشیده و یک تجربهٔ مطالعهٔ متفاوت برای خواننده رقم خواهد زد که به هیچ‌وجه گیج‌کننده نیست. ترکیب زمینه‌های فرهنگی شهر مکزیک و تاریخ ادبیات نیز داستان را غنی‌تر کرده و خواننده را با ادبیات مکزیک و تجربهٔ وسیع افراد در این شهر، آشنا می‌کند. 

در نهایت این کتاب برای خوانندگانی است که به روایت‌های تأمل‌برانگیز و چند لایه علاقه داشته باشند. نثر غنایی، ساختار پیچیده و داستانِ متفاوتِ لوئیزلی، تأثیر ماندگاری بر جای می‌گذارد و نشان می‌دهد که چگونه ادبیات می‌تواند به عنوان آینه و پلی برای درک دیگران عمل کند.