قتل با کتاب (پالتوئی)

رمان «قتل با کتاب» (Murder by the Book) رمانی پلیسی نرو وُلف (Nero Wolfe) اثر رکس استاوت (Rex Stout) است که در سال ۱۹۵۱ برای اولین‌بار منتشر شد و بعداً در مجموعهٔ «رویال فلاش» در سال ۱۹۵۶ در کنار دیگر داستان‌های نرو وُلف منتشر شد. رکس استاوت استاد بزرگ این سبک و یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان داستان‌های معمایی آمریکا است و اثر ادبی‌اش با شخصیت «نرو وُلف»، بسیار به شهرت رسید و نرو وُلف یکی از بزرگ‌ترین کارآگاهان تخیلی تمام دوران است. استاوت و وُلف در کنار یکدیگر میلیون‌ها طرفدار داستان‌های معمایی را در سراسر جهان سرگرم کرده و حتی آن‌‌ها را گیج کرده‌اند. حالا در این جلد از کتاب، آرچی گودوین، دستیار متکبر، شکمو و باهوش او، دوباره به یکی از پرونده‌های جنایی و کارآگاهی استاد بی‌نظیر رکس استاوت بازگشته است تا به کمک نرو وُلف به یکی از عجیب‌ترین پرونده‌ها بپردازد.

درباره‌ٔ کتاب 
.

داستان «قتل با کتاب» دربارهٔ یکی از دیگر از پرونده‌های کارآگاه نرو وُلف و دستیارش آرچی گودوین است. داستان از جایی شروع می‌شود که لئونارد دایکس، یک کارمند دادگستری، به‌طرز مرموزی کشته می‌شود. کمی بعد، افراد دیگری که با یک نسخهٔ خطی منتشر نشده از کتابی مرتبط هستند نیز می‌میرند، که همین موضوع نشان می‌دهد کتاب حاوی چیزی است که ارزش کشتن را دارد. از آن‌جایی که پلیس قادر به درک این پرونده و یافتن هیچ سرنخی نیست، نرو وُلف و دستیارش آرچی گودوین وارد تحقیقات می‌شوند.

با آشکار شدن داستان، ولف از هوش سرشار خود و کمک آرچی برای حل شبکه‌ای از دروغ‌ها، جاه‌طلبی‌ها و خیانت‌ها در دنیای نشر پرده برمی‌دارد. همهٔ قتل‌ها به رازی برمی‌گردند که کسی به شدت دنبال پنهان کردن آن است و وُلف باید حقیقت را از سرنخ‌های پراکنده، انگیزه‌های پنهان و ارتباطات میان قربانیان کنار هم بگذارد. رمان به سبک کلاسیک نوشته شده و به یک افشاگری هوشمندانه و غافلگیرکننده منجر می‌شود؛ جایی که ولف مظنونان را دور هم جمع می‌کند و قاتل را به‌طرز چشمگیری رسوا می‌کند.

ویژگی‌های برجسته‌ٔ کتاب 
.

«قتل با کتاب» یک رمان معمایی کلاسیک نرو وُلف است که معماهای فکری را با روایت‌های طنز و داستان‌های جذاب ترکیب می‌کند. این رمان به دلیل دیالوگ‌های تیز، شخصیت‌پردازی‌های زنده و ادغام هوشمندانه داستانی از دنیای نشر و کتاب، بسیار مورد توجه قرار گرفت. نویسنده در این رمان تعلیق را با طنز ترکیب کرده، تا به خوانندگان هم یک پروندهٔ معمایی جذاب بدهد و تعاملات سرگرم‌کنندهٔ آرچی و ولف و مظنونین را نشان داده است. برخی از ویژگی‌های برجستهٔ این کتاب عبارت‌اند از:

• داستانی جذاب:‌ مجموعه‌ای از قتل‌های مرتبط با یک نسخهٔ خطی منتشر نشده، یک داستان بدیع، عمق و جذاب است.
• شخصیت‌های قوی: پویایی بین هوش نرو وُلف و روایت هوشمندانهٔ آرچی گودوین، تعادل و جذابیت خاصی به داستان بخشیده است.
• پیش‌زمینه دنیای نشر: این کتاب با پیش زمینهٔ دنیای نشر، داستان معمایی جذابی برای دوست‌داران کتاب است که به موضوعاتی مثل جاه‌طلبی، پنهان‌کاری و رقابت در حوزهٔ ادبیات می‌پردازد.
• طرح هوشمندانه: سرنخ‌ها و نکات انحرافی کتاب استادانه در کنار هم قرار گرفته‌اند و خواننده را تا لحظهٔ افشای دراماتیک واقعیت، در حدس و گمان نگه می‌دارد.
• سبک متمایز: کتاب ترکیبی از شوخ‌طبعی، تعلیق و ساختار کلاسیک داستان‌های کارآگاهی است که رویکرد شاخص رکس استاوت را نشان می‌دهد.

افتخارات و جوایز

 .
از زمان انتشار «قتل با کتاب» در سال ۱۹۵۱، این اثر با استقبال چشمگیری از سوی خوانندگان و منتقدان مواجه شده است. برخی از افتخارات و جوایز آن عبارت‌اند از: 

• برندهٔ جایزهٔ معتبر نویسندگان جنایی آمریکا
• برندهٔ جایزهٔ بهترین مجموعه جنایی قرن

بازخوردها به رمان «قتل با کتاب»
.

• چند سالی است که ژانر نرو ولف در رمان‌های کوتاه به بهترین شکل شکوفا شده است... داستان‌های کوتاه‌تر که سالانه در سه جلد جمع‌آوری می‌شوند، لگوهایی برای داستان‌های کارآگاهی میان‌رده بوده‌اند؛ اما برخی از ما هنوز هم با حسرت به روزهایی که رمان‌های ولف نوشته می‌شوند، نگاه می‌کنیم. بالاخره باعث افتخار است که بگویم رکس استاوت در این کتاب نرو ولف را در جایگاه مناسب خود در رمان‌های کارآگاهی بلند باز می‌گرداند. مردی را به‌خاطر نوشتن رمانی که حالا ناپدید شده است، به قتل می‌رسانند و ظاهراً هیچ سرنخی هم باقی نمانده است. داستان بیش از این‌که کارآگاهی باشد، تلاش هوشمندانهٔ ولف و آرچی گودوین برای یافتن یک نقطهٔ شروغ است که از آن بتوان به نتیجه‌ای رسید. این یک رویکرد عجیب و جالب است؛ راه‌حل هم‌زمان قابل قبول و شگفت‌انگیز است. ولف و آرچی هر دو بهترین هستند و استاوت شخصیت‌های فرعی متنوعی برای این داستانش خلق کرده است. آنتونی بوچر، نقد کتاب نیویورک تایمز ۱۹۵۱ (Anthony Boucher, The New York Times Book)

• من از طرفدران پروپاقرص استاوت هستم. مجموعه‌ای از رمان‌های ولف را دارم و دوباره آن‌ها را خوانده‌ام و به تازگی «قتل با کتاب» را تمام کردم، که قطعاً یکی از کتاب‌های مورد علاقهٔ من در مجموعه است. صحنه‌های استاوت از آرچی در لس‌آنجلس بی‌نظیر است. شخصیت‌های اصلی و فرعی زنده و به یادماندنی هستند و البته بده بستان عالی بین ولف و آرچی را هم نباید فراموش کرد. استوارت ام. کامینسکی (Stuart M. Kaminsky)

• نثر شوخ و سریع رکس استاوت حتی یک روز هم کهنه نشده است، درحالی‌که خودِ وُلف یکی از عجیب‌ و غریب‌ترین‌ ماندگارهای داستان‌های عامه‌پسند است. من چهار دههٔ گذشته را صرف خواندن و بازخوان رمان‌های استاوت کرده‌ام و لذت برده‌ام و آن‌ها هنوز هم طعم خود را از دست نداده‌اند... برای لذت‌بردن از چنین نوشته‌هایی بارها و بارها به کتاب‌های استاوت برگشته‌ام که برای من بهترین رمان‌های کامل ولف هستند. تری تیچ‌اوت (Terry Teachout)

• خواندن داستان‌های معمایی نرو وُلف همیشه لذت‌بخش است. این مرد وارد فرهنگ عامهٔ ما شده است. نقد کتاب نیویورک تایمز (The New York Times Book Review)

اقتباس‌ها از رمان «قتل با کتاب»
.

• «قتل با کتاب» تبدیل به یک سریال هشت قسمتی نرو ولف شد، یک سریال تلویزیونی از شبکهٔ ‌NBC با بازی ویلیام کنراد در نقش نرو ولف و لی هورسلی در نقش آرچی گودوین که در سال ۱۹۸۱ پخش شد.

• براساس رمان «قتل با کتاب»، یک نمایشنامهٔ تلویزیونی به کارگردانی باب کلجان (Bob Kelljan) و نویسندگی والاس ویر (Wallace Ware) در سال ۱۹۸۱ ساخته و پخش شد.

این کتاب مناسب چه کسانی است؟ 
.

اگر به مطالعهٔ داستان‌های کلاسیک کارآگاهی علاقه دارید و داستان‌های کارآگاه «هرکول پوآرو» یا «شرلوک‌ هلمز» را خوانده‌اید و از مطالعهٔ آن‌ها لذت برده‌اید، داستان‌های کارآگاه نرو وُلف را نیز بسیار دوست خواهید داشت. این کتاب و سایر داستان‌های این مجموعه برای خوانندگانی است که از مطالعهٔ داستان‌های کارآگاهی کلاسیک و معماهای پیچیده لذت می‌برند. طرفداران داستان‌های پلیسی سنتی، علاقه‌مندان به داستان‌های معمایی و ادبیات نیز از خواندن این کتاب بسیار لذت خواهند بُرد. همچنین اگر از طرفداران کارآگاه نرو وُلف هستید، خواندن این کتاب جذاب را از دست ندهید.

چرا رمان «قتل با کتاب» را بخوانیم؟ 
.

• زوج کارآگاهی جذاب: همکاری بین نرو ولف و آرچی گودوین یکی از قوی‌ترین همکاری‌ها در داستان‌های کارآگاهی است. نبوغ و عادات عجیب‌وغریب ولف کاملاً با رفتار شوخ‌طبعانهٔ آرچی جفت می‌شود. شخصیت‌های متضاد آن‌ها داستان را سرزنده نگه می‌دارد و داستانی جذاب و متفاوت خلق می‌کند. خوانندگان فقط یک پرونده را دنبال نمی‌کنند، آن‌ها از شوخی‌ها و کار تیمی‌ شخصیت‌ها نیز لذت می‌برند.
• طرح معمایی پیچیده: معمای اصلی کتاب یعنی قتل‌هایی که به یک نسخهٔ خطی منتشر نشده مرتبط هستند، به اصالت و عمق داستان افزوده‌اند. استاوت با مهارت سرنخ ها و نکات انحرافی را در هم می‌آمیزد و خوانندگان را دعوت می‌کند تا در کنار ولف، سرنخ‌ها را کنار هم قرار دهند. افشاگری نهایی نیز نه‌تنها غافلگیرکننده است، بلکه از نظر منطقی نیز رضایت‌بخش است و همین کتاب را برای طرفداران داستان‌های معمایی جذاب می‌کند.
• فضاسازی و موضوعات منحصربه‌فرد: این رمان با پیوند دادن دنیای نشر یک داستان معمایی، از سایر داستان‌های کارآگاهی سنتی متمایز می‌شود. موضوعاتی مثل جاه‌طلبی، پنهان‌کاری و رقابت میان نویسندگان و ویراستاران در این رمان برجسته است و پس‌زمینه‌ای جذاب ایجاد می‌کند. این امر باعث می‌شود کتاب نه‌تنها یک اثر معمایی جذاب باشد، بلکه نگاهی به رفتار انسان و رقابت در دنیای حرفه‌ای نشر نیز داشته است.
• سبک جاودانه: نثر رکس استاوت ترکیبی از تعلیق، طنز و ظرافت است و سبکی را ارائه می‌دهد که حتی دهه‌ها بعد نیز تازه باقی می‌ماند. توانایی او در ایجاد تعادل بین تنش و شوخ‌طبعی، داستان را هم برای طردفاران داستان‌های معمایی جدی و هم برای خوانندگان علاقه‌مند به داستان‌های معمایی ساده و جذاب کرده است. ترکیب چالش فکری و سرگرمی است که باعث شده این کتاب در طول زمان، خواندنی باقی بماند. 

رمان «قتل با کتاب» را بخوانید اگر به دنبال یک کتاب کارآگاهی کلاسیک معمایی می‌گردید که طرحی هوشمندانه و روایتی هوشمندانه را با هم ترکیب کرده و نگاهی منحصربه‌فرد به دنیای نشر در حوزهٔ ادبیات داشته باشد. سبک خاص رکس استاوت، داستان را جذاب کرده و تعلیق را با طنز در هم آمیخته و درعین‌حال یک معمای جذاب برای حل کردن به خواننده می‌دهد. شخصیت‌های به یادماندنی این کتاب نیز هیچ‌گاه فراموش نخواهند شد.

درباره‌ٔ مجموعه 
.

مجموعه داستان‌های «نرو ولف» اثر رکس استاوت نویسندهٔ‌ آمریکایی است. نرو ولف یک کارآگاه خیالیِ باهوش، چاق و عجیب‌وغریب است که در سال ۱۹۳۴ خلق شد. ولف در مونته‌نگر متولد شده و گذشته‌اش نیز مبهم است. او در یک خانهٔ مجلل قهوه‌ای رنگ در خیابان سی‌وپنجم غربی شهر نیویورک زندگی می‌کند و از ترک خانه‌اش برای کار یا هرچیزی که او را از خواندن کتاب‌هایش، رسیدگی به ارکیده‌هایش یا خوردن غذاهای لذیذی که سرآشپزش فرینز برنر درست می‌کند، اکراه دارد. آرچی گودوین دستیار جوان، باهوش و شیک و محرم راز وُلف است که پرونده‌ها را روایت می‌کند و کارهای این کارآگاه نابغه را پیش می‌برد.

استاوت از سال ۱۹۳۴ تا ۱۹۷۵، ۳۳ رمان بلند و ۴۱ داستان کوتاه با محوریت وُلف نوشت و منتشر کرد که بیشتر آن‌ها در شهر نیویورک اتفاق می‌افتند. با اقتباس از این داستان‌ها فیلم‌ها، برنامه‌های رادیویی، تلویزیونی و تئاترهای زیادی ساخته شده است. مجموعه آثار نرو ولف در سال ۲۰۰۰ در بزرگ‌ترین گردهمایی داستان‌های معمایی جهان، برندهٔ جایزهٔ بهترین مجموعه داستان معمایی قرن شد.

درباره‌ٔ نویسنده 
.

رکس استاوت نویسندهٔ آمریکایی است که در سال ۱۸۸۶ به دنیا آمد و در ۱۹۷۵ درگذشت و به‌خاطر داستان‌های پلیسی‌اش به شهرت رسید. شناخته‌شده‌ترین شخصیت‌های کارآگاهی‌اش نرو وُلف و دستیارش آرچی گودوین هستند که بین سال‌های ۱۹۳۴ تا ۱۹۷۵ در ۳۳ رمان و ۳۹ رمان یا داستان کوتاه حضور داشتند. در سال ۱۹۵۹ استاوت جایزهٔ بزرگ نویسندگان داستان‌های معمایی آمریکا را دریافت کرد. مجموعه داستان‌های نرو وُلف در بزرگ‌ترین کنوانسیون داستان‌های معمایی جهان، نامزد دریافت بهترین مجموعه داستان‌های معمایی قرن شد و رکس استاوت به عنوان بهترین نویسندهٔ داستان‌های معمایی قرن معرفی شد.
استاوت علاوه بر نوشتن داستان، برای دهه‌ها یک روشنفکر برجسته نیز بود. او در سال‌های اولیهٔ اتحادیه آزادی‌های مدنی آمریکا به فعالیت پرداخت و از بنیانگذاران انتشارات ونگارد بود. او در طول جنگ جهانی دوم به عنوان رئيس هیئت نویسندگان جنگ خدمت کرد و از طریق پخش‌های متعدد تبدیل به یک چهرهٔ مشهور رادیویی شد و بعدها در ترویج فدرالیسم جهانی نقش داشت. او سال‌های سال رئيس انجمن نویسندگان بود و برای بهبود حقوق نویسندگان تلاش می‌کرد. او همچنین در سال ۱۹۵۸ به عنوان رئیس انجمن نویسندگان داستان‌های اسرارآمیز آمریکا خدمت کرد.

معرفی کتاب‌های مشابه: 
.

اگر از مطالعهٔ این کتاب لذت بردید و به دنبال داستان‌های کاراگاهی و معمایی کلاسیک می‌گردید که در همین سبک نوشته شده باشد و به موضوعات جذابی بپردازد تا بتوانید به همراه یک داستان کارآگاهی و معمایی، به سرنخ‌ها بپردازید و یک پروندهٔ قتل را حل کنید، مطالعهٔ کتاب‌های زیر را نیز به شما پیشنهاد می‌کنیم.

• درندهٔ باسکرویل (The Hound of the Baskervilles)
.

کتاب «درندهٔ باسکرویل» یک رمان کارآگاهی کلاسیک اثر آرتور کانن دویل ( Sir Arthur Conan Doyle) نویسندهٔ بریتانیایی اهل اسکاتلند است. این رمان درست مانند داستان «قتل با کتاب» در فضایی پُر تعلیق و گوتیک می‌گذرد و ماجراهای کارآگاه مشهور شرکول هولمز و دستیارش را دنبال می‌کند. از جمله شباهت‌های این دو کتاب می‌توانیم به موارد زیر اشاره کنیم:

• کارآگاهان مشهور: هر دو کارآگاهان درخشانی (شرلوک هولمز / نرو ولف) را به تصویر می‌کشند که معماهای قتل پیچیده را حل می‌کنند.
• قتل و مرگ: هر داستان شامل مرگی با انگیزه‌های پنهان است که نیاز به بررسی دقیق دارد.
• شخصیت‌های برجسته: کارآگاهان به همراه دستیاران خود کار می‌کنند که دیدگاه، کنش و تفسیر را به داستان‌ها می‌افزایند. 
• حل پرونده‌های معمایی: هر دو بر مشاهده، استنتاج و استدلال منطقی برای حل پرونده تأکید دارند.
• داستان‌هایی جذاب و پُرتعلیق: هر رمان تعلیق را با توسعه شخصیت و روانشناسی انسان ترکیب می‌کند.
• مجموعه‌های کارآگاهی خواندنی: هر دو بخشی از مجموعه‌های کارآگاهی بزرگ‌تری هستند که در ادبیات معمایی به نماد تبدیل شده‌اند.

این کتاب داستان، کارآگاه معروف شرلوک هولمز و دستیارش دکتر جان واتسون را دنبال می‌کند که در حال بررسی مرگ مرموز سر چارلز باسکرویل در دشت‌های انگلیس هستند. طبق افسانه، خانواده باسکرویل توسط یک سگ شکاری ماوراءالطبیعه، سگی هیولایی که ظاهراً دودمان آن‌ها را تسخیر کرده، نفرین شده‌اند. هولمز و واتسون وظیفه دارند حقیقت پشت این افسانه را کشف کنند و در عین حال از وارث، سر هنری باسکرویل، در برابر سرنوشتی مشابه محافظت کنند.

• ده بچه زنگی (And Then There Were None)
.

کتاب «ده بچه زنگی» رمانی معمایی اثر آگاتا کریستی (Agatha Christie) نویسندهٔ بریتانیایی است. این کتاب با عنوان «و سپس هیچ‌کس نماند» نیز در ایران منتشر شده است. این رمان شاهکاری در تعلیق، تنش و دسیسه‌های روان‌شناختی است و مانند کتاب «قتل با کتاب» حول یک قتل و کشف انگیزه‌های پنهان آن می‌چرخد. از جمله شباهت‌های دو کتاب می‌توانیم به موارد زیر اشاره کنیم:

• معماهای جذاب: هر دو حول یک معمای قتل مرکزی می‌چرخند که طرح داستان را پیش می‌برد.
• سرنخ‌ها و استدلال‌ها: هر دو دارای استدلال و استنتاج دقیق برای کشف انگیزه‌های پنهان هستند.
• مضامین مشابه:‌ هر دو بر عواقب فریب، جاه‌طلبی یا خطاکاری تأکید دارند.
• کارآگاهی سنتی کلاسیک: هر دو بخشی از سنت‌های نمادین کارآگاهی/معمایی هستند و تسلط نویسندگان خود را بر این ژانر منعکس می‌کنند.

داستان حول محور ده غریبه می‌چرخد که به بهانه‌های مختلف به جزیره‌ای دورافتاده دعوت می‌شوند، اما در آنجا متوجه می‌شوند که این دعوتی ساده نبوده و داستان مربوط به گناه‌هایی می‌شود که در گذشته مرتکب شده‌اند. مهمانان یکی پس از دیگری به شیوه‌ای شبیه به یک شعر کودکانهٔ شوم که در اتاق‌هایشان به نمایش گذاشته شده، به قتل می‌رسند. با گسترش پارانویا و از بین رفتن اعتماد، بازماندگان باید قبل از اینکه خیلی دیر شود، سعی کنند قاتل را در میان خود شناسایی کنند.

سخن پایانی 
.

«قتل با کتاب» نمونه‌ای عالی از داستان‌های کارآگاهی کلاسیک است که هم یک معمای جذاب دارد و هم یک تجربهٔ لذت‌بخش برای طرفداران داستان‌های معمایی خواهد بود. رکس استاوت با ترکیب هوش سرشار کارآگاه نرو ولف و شخصیت سرزندهٔ آرچی گودوین، توانسته داستانی معمایی را سرگرمی متعادل سازد. این کتاب نه‌تنها یک معمای خوش‌ساخت دارد، بلکه به موضوعاتی متفاوت مثل اعتماد، جاه‌طلبی و طبیعت انسان پرداخته است. 

یکی از دلایل ماندگاری این رمان، نحوهٔ پیوند دادن آن بین حرفه‌های روزمره مثل کارمندان و ناشران، به یک روایت بزرگ و پُرتعلیق است. استاوت با ریشه دواندن معما در دنیای نویسندگی و نشر، پس زمینه‌ای منحصربه‌فرد برای خواننده ساخته که هم آشنا و هم بدیع به‌نظر می‌رسد. این فضا داستان را غنی کرده و نشان می‌دهد که چگونه جاه‌طلبی و پنهان کاری می‌تواند عواقب تاریکی داشته باشد و در‌عین‌حال توانایی کارآگاه در حل کردن حتی پیچیده‌ترین پرونده‌ها را برجسته می‌کند.

در نهایت این کتاب هم مناسب طرفداران داستان‌های قدیمی پلیسی است و هم تازه‌واردان به دنیای داستان‌های پلیسی که به دنبال معماهای جذابی می‌گردند. طرح هوشمندانه، پویایی قوی شخصیت‌ها و سبک جاودانهٔ آن، داستانی بسیار لذت‌بخش شده است. این کتاب به عنوان بخشی از مجموعهٔ گسترده‌تر نرو وُلف، جذابیت ماندگار آثار رکس استاوت را نشان می‌دهد. 

با مطالعهٔ این کتاب می‌فهمید که چرا کارآگاهِ رکس استاوت، یکی از تحسین‌برانگیزترین و پُرطرفدارترین چهره‌ها در ادبیات معمایی است.

در بخشی از کتاب می‌خوانیم:
.

کِریْمِر کاغذ را تا کرد و داخل پاکت گذاشت. بعد ادامه داد: «خیلی به‌دردبخور نیست. ولی اذیتم می‌کند و می‌خواستم ببینم تو چه می‌گویی؛ به‌خاطر همین بود که سرزده آمدم. یک فهرست از پانزده اسم که دایکس روی تکه کاغذی نوشته که هیچ‌کدام از آن‌ها را نه می‌شود در هیچ دفتر تلفنی در این شهر بزرگ پیدا کرد و نه هیچ‌جای دیگری. نتوانستیم هیچ سابقه‌ای از کسی که یکی از این اسم‌ها را داشته باشد پیدا کنیم. هیچ‌کدام از دوست‌ها و همکاران دایکس هم کسی را که یکی از‌ آن اسم‌ها را داشته باشد نمی‌شناسند؛ این‌طور می‌گویند. یعنی به همان ترتیبی که اسم‌ها و فامیلی‌ها کنار هم قرار گرفته بودند. البته تمام کشور را هنوز بررسی نکرده‌ایم، ولی دایکس متولد و بزرگ‌شدهٔ نیویورک بود، بدون هیچ ارتباط خاصی با جای دیگری که از آن اطلاع داشته باشیم، این دیگر چه‌ جور فهرستی است؟»

وُلف خرناسی کشید و گفت: «او آن‌ها را نوشته. داشته دنبال اسم مستعار برای خودش یا کس دیگری می‌گشته.»