در میان ما (پالتوئی)

کتاب «در میان ما» (Between Us: How Cultures Create Emotions) اثر باتیا مسکیتا (Batja Mesquita) پیشگام در روان‌شناسی فرهنگی است که استدلال می‌کند احساسات ذاتی نیستند، بلکه در طول زندگی ساخته می‌شوند. این روان‌شناس تحسین‌شده در کتابش از ما می‌خواهد که احساسات را از دریچهٔ آنچه در روابطمان، چه به صورت فردی و چه در شبکه‌های اجتماعی بزرگ می‌بینیم، بررسی کنیم. کتاب «در میان ما» با تلفیق درخشان مطالعات روان‌شناختی بدیع و داستان‌هایی از مردمان در طول زمان و جغرافیای مختلف، ماهرانه نشان می‌دهد که اذعان به تفاوت‌ها در احساسات به ما امکان می‌دهد با دیگران زمینه‌های مشترکی پیدا کنیم و به سمت بهتر شدن، انسان شدن و فروتن شدن حرکت کنیم.

درباره‌ٔ کتاب 
.

کتاب غیرداستانی «در میان ما» این تصور رایج که احساسات جهانی هستند را به چالش می‌کشد و در عوض نشان می‌دهد که آن‌ها به دست زمینه‌های فرهنگی و روابط بین فردی شکل می‌گیرند. باتیا مسکیتا با تکیه بر تحقیقات گستردهٔ خود در این کتاب دو مدل مختلف را معرفی کرده است. در یکی از این مدل‌ها با عنوان MINE فرهنگ غربی غالب است و احساسات به عنوان تجربیات درونی و فردی دیده می‌شوند.

در مدل دیگر با عنوان OURS بسیاری از فرهنگ‌های غیررایج دیگر جای گرفته‌اند که احساسات برایشان امری رابطه‌ای و وابسته به زمینه است که از تعامل با دیگران ناشی می‌شود. مسکیتا در این اثرش بر اهمیت درک احساسات در زمینه‌های فرهنگی و رابطه‌ای تأکید کرده و از رویکردی ظریف‌تر به تجربیات عاطفی حمایت می‌کند.

کتاب «در میان ما» تلفیقی جذاب از مطالعات روانشناختی و نمونه‌های بین فرهنگی برای بررسی جامع چگونگی شکل‌گیری احساسات در چارچوب‌های فرهنگی است. رویکرد میان رشته‌ای نویسنده، بینش‌های ارزشمندی در مورد احساسات و تفاوت‌ آن‌ها در فرهنگ‌های مختلف به خواننده می‌دهد تا بتواند پیچیدگی‌های تجربیات عاطفی در فرهنگ‌های متفاوت را درک کند.

ویژگی‌های برجسته‌ٔ کتاب 
.

«در میان ما» کاوشی پیشگامانه در چگونگی شکل‌گیری تجربیات عاطفی توسط فرهنگ است. مسکیتا به‌جای این‌که احساسات را جهانی و از نظر بیولوژیکی ثابت در نظر بگیرد، با مطالعات خود نشان می‌دهد که آن‌ها عمیقاً تحت‌تأثیر هنجارهای فرهنگی، تعاملات اجتماعی و زمینه‌های ارتباطی قرار می‌گیرند. نویسنده در این کتاب تحقیقات دقیق روان‌شناختی را با مثال‌های دنیای واقعی ترکیب کرده و به خواننده دقیقاً چگونگی عملکرد متفاوت احساسات در جوامع و روابط بین فردی را نشان می‌دهد. ویژگی‌های برجستهٔ این کتاب عبارت‌اند از:

• دیدگاه فرهنگی در مورد احساسات: این کتاب تأکید می‌کند که احساسات جهانی نیستند، بلکه توسط هنجارهای فرهنگی شکل می‌گیرند و نظریه‌های روانشناسی سنتی را به چالش می‌کشد.
• مدل‌ MINE در مقابل OURS: چارچوب‌های روشنی را برای توضیح تجربیات عاطفی فردگرایانه (MINE) در مقابل تجربیات عاطفی رابطه‌ای (OURS) در فرهنگ‌های مختلف معرفی می‌کند.
• رویکرد میان‌رشته‌ای: روانشناسی، انسان‌شناسی و جامعه‌شناسی را ترکیب می‌کند و درک غنی و چندوجهی از احساسات ارائه می‌دهد. 
• مثال‌های دنیای واقعی: مفاهیم پیچیده را با مطالعات موردی و مثال‌های بین فرهنگی توضیح می‌دهد و این نظریه را قابل فهم و قابل درک می‌کند.
• تحقیق و عمل: بینش‌های مفیدی را برای روانشناسان، انسان‌شناسان، مربیان و هر کسی که به حساسیت فرهنگی در درک احساسات علاقه‌مند است، ارائه می‌دهد.

افتخارات و جوایز 
.

از زمان انتشار «در میان ما» در سال ۲۰۲۲، این اثر با استقبال چشمگیری از سوی خوانندگان و منتقدان مواجه شده است. برخی از افتخارات و جوایز آن عبارت‌اند از:

• یکی از کتاب‌های فهرست تابستانی دانشمندان علوم رفتاری در سال ۲۰۲۲

بازخوردها به کتاب «در میان ما»
.

• «در میان ما» شما را به سفری لذت‌بخش به دور دنیا و درون ذهن می‌برد، سفری پررمزوراز و بصیرت‌بخش. با خواندن این کتاب خودتان و فرهنگتان را بهتر می‌شناسید. جاناتان هایت (Jonathan Haidt)

• این کتاب با انبوهی مثال و نمونه نشان می‌دهد شرایط اجتماعی این قدرت را دارند که تعیین کنند ما چگونه هیجاناتمان را بروز دهیم. خواندن این کتاب را برای بازاندیشی دربارهٔ عواطف و احساساتتان پیشنهاد می‌کنم. پابلیشرز ویکلی (Publishers Weekly)

• پژوهش روان‌شناختی دقیقی دربارهٔ عواطف افراد در جای‌جای جهان. کایرکاس ریویو (Kirkus Review)

• اثر باتیا مسکیتا در مورد فرهنگ و احساسات بسیار بدیع و بسیار مهم است و در شکل‌گیری علم احساسات تأثیرگذار بوده است. جای تعجب نیست که «در میان ما» کتابی پیشگام است. کارول دوک، نویسندهٔ کتاب «طرز فکر» (Carol Dweck, author of Mindset)

• اگر می‌خواهید بفهمید که چگونه الگوهای زندگی عاطفی شما از بافت اجتماعی-فرهنگی زندگی‌تان پدیدار می شود، هیچ کتابی بهتر از «در میان ما» برای خواندن پیدا نخواهید کرد. این کتاب عمیقی است. بااین‌حال در هستهٔ خود، فروتنی قدرتمندی نیز دارد، فروتنی‌ای که یک روش‌شناسی واقعی برای درک و پیمایش تفاوت‌های فرهنگی در احساسات است. این کتاب را باید همهٔ افراد از معلمان مهد کودک گرفته تا مدیرعامل شرکت‌ها بخوانند و خوشبختانه کتابی عالی برای خواندن است. کلود استیل، نویسنده (Claude Steele)

• احساسات ابزارهای فرهنگی برای بقا، شکوفایی و حتی شکل دادن به جهانی هستند که در آن زندگی می‌‌کنیم. کتاب «در میان ما» شاهکاری پر جنب‌وجوش از محقق برجسته در زمینهٔ تنوع فرهنگی در احساسات است. آماده باشید که شگفت‌زده شوید. لیزا فلدمن بارت، نویسنده (Lisa Feldman Barrett)

این کتاب مناسب چه کسانی است؟
.

این کتاب مناسب کسانی است که به درک چگونگی شکل‌گیری احساسات توسط فرهنگ و تعاملات اجتماعی در فرهنگ‌های مختلف علاقه داشته باشند. این کتاب به ویژه مناسب متخصصان رشتهٔ روان‌شناسی، انسان‌شناسی، جامعه‌شناسی و محققان در زمینه‌های مرتبط است. همچنین اگر در مورد روابط و هنجارهای اجتماعی و نحوهٔ ابراز احساس و ابراز وجود در سراسر جهان کنجکاو باشید، این کتاب را جذاب خواهید یافت. همچنین مهاجران و کسانی که از فرهنگ‌های شرقی به فرهنگ‌های غربی وارد می‌شوند و یا بالعکس، مطالعهٔ این کتاب را بسیار جالب و ارزشمند خواهند یافت.

چرا کتاب «در میان ما» را بخوانیم؟ 
.

• دیدگاه‌های مرسوم در مورد احساسات را به چالش می‌کشد: مسکیتا با این تصور که احساسات جهانی و از نظر بیولوژیکی ذاتی هستند، مخالفت می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه فرهنگ، نحوه احساس، ابراز و تفسیر احساسات افراد را شکل می‌دهد. این دیدگاه خوانندگان را تشویق می‌کند تا فرضیات مربوط به طبیعت انسان را زیر سوال ببرند و تشخیص دهند که تجربیات عاطفی در همه جوامع یکسان نیستند و درک فرد از تنوع جهانی را گسترش می‌دهد. 
• معرفی مدل‌های تحقیقاتی متفاوت: چارچوب‌های کتاب، ابزارهای روشنی برای درک چگونگی عملکرد متفاوت احساسات بسته به زمینه فرهنگی ارائه می‌دهند. این مدل‌ها به خوانندگان کمک می‌کنند تا بفهمند که چرا افراد از فرهنگ‌های مختلف به موقعیت‌های مشابه واکنش‌های متفاوتی نشان می‌دهند و بینش‌های عملی و مفهومی برای پیمایش روابط بین فرهنگی ارائه می‌دهند.
• رویکرد میان‌رشته‌ای: این کتاب با ترکیب روانشناسی، انسان‌شناسی و جامعه‌شناسی، دیدگاهی غنی و چندوجهی از احساسات ارائه می‌دهد. این رویکرد به خوانندگان اجازه می‌دهد تا ببینند که چگونه هنجارهای اجتماعی، روابط و شیوه‌های فرهنگی با احساسات فردی تلاقی می‌کنند و درک کامل‌تری نسبت به دیدگاه تک‌رشته‌ای ارائه می‌دهد.
• استفاده از مثال‌های دنیای واقعی: مسکیتا از نظریه‌های خود با مطالعات موردی و مثال‌های بین فرهنگی پشتیبانی می‌کند و ایده‌های انتزاعی را ملموس و قابل درک می‌سازد. این مثال‌ها نشان می‌دهند که چگونه تفاوت‌های فرهنگی بر تجربیات عاطفی در زندگی روزمره تأثیر می‌گذارند و به خوانندگان کمک می‌کنند تا بینش‌های خود را در تعاملات دنیای واقعی و زمینه‌های حرفه‌ای به کار گیرند. 

کتاب «در میان ما» اثری جذاب است که ایده‌های مرسوم در مورد احساسات را به چالش کشیده و نشان می‌دهد که این احساسات پاسخ‌های بیولوژیکی ثابتی نیستند، بلکه عمیقاً توسط زمینه‌های فرهنگی و رابطه‌ای شکل می‌گیرند. نویسنده هم چارچوب‌های نظری و هم نمونه‌های دنیای واقعی را استفاده کرده تا مفاهیم پیچیدهٔ روان‌شناختی و انسان‌شناسی را قابل‌فهم و کاربردی کند. این کتاب فرضیات مرسوم خواننده در مورد احساسات را به چالش کشیده و درک پویایی‌های بین فردی و تعاملات فرهنگی را عمیق‌تر می‌کند.

درباره‌ٔ نویسنده 
.

باتیا مسکیتا از پیشگامان روان‌شناسی فرهنگی و استاد دانشگاه لون بلژیک و مدیر مرکز روان‌شناسی اجتماعی و فرهنگی در دانشگاه لون است. او با دانشگاه‌های ویک فارست، میشیگان، استنفورد و آمستردام همکاری داشته است. مسکیتا یکی از مقامات برجستهٔ جهان در مطالعهٔ روان‌شناختی تفاوت‌های فرهنگی در احساسات است او در تحقیقات اخیرش نقش هیجانات در جوامع چندفرهنگی را بررسی می‌کند. او همچنین از مشاوران یونیسف و سازمان جهانی غذا است.

معرفی کتاب مشابه: طرز فکر (Mindset)
.

کتاب «طرز فکر» اثر دکتر کارول دوک (Carol Dweck) استاد روانشناسی دانشگاه استنفورد است. این کتاب اولین‌بار در سال 2006 منتشر شد و کارول دوک در این کتاب به بررسی نظریهٔ طرز فکر خود پرداخت. کارول دوک که در زمینهٔ روانشناسی طرز فکر و باورها به فعالیت می‌پردازد، پس از دهه‌ها تحقیق، به یک ایدهٔ ساده اما پیشگامانه رسید: قدرت طرز فکر و باورها. او معتقد است ممکن است از وجود این باورها آگاه باشید یا نباشید، اما این باورها به‌شدت بر روی خواسته‌هایتان و میزان موفقیت شما تأثیر می‌گذارند. این بخش از روانشناسی همچنین به شما نشان می‌دهد که چگونه تغییر باورهایتان، حتی ساده‌ترین باورهایتان، می‌تواند اثرات عمیقی داشته باشد. 

در این کتاب نیز کارول دوک درست مانند کتاب «در میان ما»، چگونگی شکل‌گیری تجربیات درونی توسط تأثیرات بیرونی را بررسی کرده و نشان می‌دهد که رفتار و پاسخ‌های انسان ثابت نیستند، بلکه می‌توانند توسعه یافته و شکل‌های مختلفی به خود بگیرند. هر دو کتاب مفهوم ویژگی‌های ذاتی یا جهانی را به چالش می‌کشند و نشان می‌دهند که زمینه، دیدگاه و محیط اجتماعی نقش مهمی در شکل‌گیری نحوه تفکر، احساس و عمل افراد دارند. از جمله شباهت‌های هر دو کتاب می‌توانیم به موارد زیر اشاره کنیم:

• تمرکز بر توسعه و انعطاف‌پذیری: هر دو کتاب استدلال می‌کنند که ویژگی‌های انسانی ثابت نیستند و می‌توانند از طریق زمینه، یادگیری یا تأمل پرورش یابند.
• تأثیر عوامل بیرونی: دوک بر محیط، بازخورد و تشویق در شکل‌گیری طرز فکر تأکید می‌کند، در حالی که مسکیتا فرهنگ، هنجارهای اجتماعی و روابط بین فردی را در شکل‌گیری احساسات برجسته می‌کند. 
• توانمندسازی: هر کتاب ابزارهایی را در اختیار خوانندگان قرار می‌دهد تا الگوهای ذهنی یا عاطفی خود را بهتر درک کرده و بر آنها تأثیر بگذارند و رشد، خودآگاهی و سازگاری را تقویت کنند.
• بینش‌های مبتنی بر شواهد: هر دو اثر برای پشتیبانی از ایده‌های خود از تحقیقات و مطالعات بهره می‌برند و آنها را برای خوانندگانی که به دنبال درک عملی هستند، معتبر و قابل اجرا می‌کنند.

سخن پایانی 
.

این کتاب دیدگاه‌های مرسوم غرب‌محور را به چالش می‌کشد و مسیرهای جدیدی به‌سوی مطالعهٔ احساسات در یک زمینهٔ جهانی باز می‌کند. کتاب «در میان ما» خواننده را دعوت می‌کند تا احساسات را تجربه‌ای جهانی و ثابت در نظر بگیرند، بلکه به آن به عنوان پدیده‌ای زنده و پویا نگاه کنند که به دست فرهنگ‌ها و روابطی که در آن‌ها زندگی کرده‌ایم شکل گرفته‌اند. نویسنده در عوض نشان می‌دهد که چگونه هنجارهای اجتماعی، سنت‌ها و انتظارات بین فردی، نحوهٔ تجربیات افراد از شادی، خشم، غم و عشق را شکل می‌دهد. این دیدگاه خواننده را تشویق می‌کند تا فرضیات خود دربارهٔ احساسات را به چالش کشیده و تأثیرات فرهنگی پنهان در تعاملات روزمره را نیز در نظر بگیرد.

یکی از برجسته‌ترین جنبه‌های این کتاب، تمرکز آن بر ماهیت احساسات است. مسکیتا از طریق مدل‌های مختلف نشان می‌دهد که چارچوب‌های فردگرایانه در مقابل چارچوب‌های جمعی تجربیات عاطفی را شکل می‌دهند و بدین ترتیب بینش‌های عمیقی در مورد چگونگی ارتباط یا عدم ارتباط ما با دیگران ارائه می‌‌دهد. با درک این الگوهای فرهنگی،‌ خواننده توانایی تفسیر نه‌تنها احساسات خود، بلکه احساسات عاطفی افراد با پیشینه‌های فرهنگی مختلف را نیز به دست می‌آورد و می‌تواند تعاملات اجتماعی معنادارتری داشته باشد.

این کتاب یک راهنما برای درک تجربیات انسانی در مرزهای فرهنگی است و تأکید می‌کند که احساسات هم عمیقاً شخصی و هم ذاتاً اجتماعی هستند و در رقص ظریف خود و جامعه شکل می‌گیرند. این کتاب حس کنجکاوی و بینش تازه‌ای برای خواننده به ارمغان می‌آورد و آن‌ها را برای مواجهه با جهانی چند فرهنگی آماده می‌کند.

در بخشی از کتاب می‌خوانیم:
.

آیا همهٔ انسان‌ها، همان‌طور که بینی یا دست دارند، هیجان هم دارند؟ بینی ما شکل و اندازه‌های مختلفی دارد ولی هر طور که باشد، به نفس‌کشیدن و بوییدن جهان اطرافمان کمک می‌کند. دستانمان می‌تواند بزرگ یا کوچک، قوی یا ضعیف باشد، ولی در هر صورت به ما کمک می‌کند لمس کنیم، در دست بگیریم و حمل کنیم. آیا هیجانات هم این‌طور هستند آیا درست است که بگوییم هیجانات متفاوت به‌نظر می‌رسند، ولی درنهایت همه هیجاناتی یکسان داریم؟ آیا همه در عمق وجودشان مثل ما هستند؟ معنای این حرف آن است که با تلاش می‌توانید به احساسات کسانی پی ببرید که پیشینهٔ متفاوتی دارند، به زبان دیگری صحبت می‌کنند، یا اهل اجتماع و فرهنگ دیگری هستند. ولی آیا دیگران، درست مثل شما، خشم، شادی یا ترس را تجربه می‌کنند؟ آیا احساسات ما درست مثل آن‌هاست؟ من این‌طور فکر نمی‌کنم. 

نخستین باری که فهمیدم هیجانات من با هیجانات اهالی سایر فرهنگ‌ها یکی نیست زمانی بود که به آمریکا رفتم.