فرهنگ جامع واژگان تئاتر

انتشارات افراز منتشر کرد:
در جهانی که زبان مشترک هنر، مرزهای جغرافیا و زبان را درمی‌نوردد، تئاتر به‌مثابه یکی از اصیل‌ترین اشکال بیان انسان، نیازمند فهم دقیق واژگان و مفاهیم تخصصی خود است؛ واژگانی که نه‌تنها درک میان‌رشته‌ای از تئاتر، بلکه گفت‌وگوی بین‌المللی در این حوزه را ممکن می‌سازند.

نشر تخصصی تئاتر در ایران، سال‌ها با فقر منابع تحلیلی و واژگانی روبه‌رو بوده است. در روزگاری که هنوز ترجمه‌های دقیق و وفادار به زبان مفهومی تئاتر کمیاب بودند، نشر افراز کوشید با انتشار آثاری بنیادین، خلأ این حوزه را پر کند. یکی از نخستین گام‌های ما در این مسیر، انتشار فرهنگ واژگان تئاتر تألیف علیرضا احمدزاده در دهه‌ی هشتاد بود؛ کتابی که تلاش کرد واژگان رایج و تخصصی تئاتر را به زبان فارسی درآورد و میان اهالی تئاتر فارسی‌زبان رواج دهد.
اکنون، با گذشت بیش از دو دهه از آن تلاش، و در پاسخ به نیاز فزاینده‌ی جامعه‌ی دانشگاهی و هنری، نشر افراز مفتخر است فرهنگ واژگان تحلیلی پاتریس پاوی را به‌همت گروه مترجمان به فارسی عرضه کند، این فرهنگ، یکی از جامع‌ترین و پرارجاع‌ترین منابع در حوزه‌ی مطالعات تئاتر است.

واژگان این فرهنگ صرفاً تعریف‌نامه‌هایی ایستا نیستند؛ بلکه در بسیاری موارد، مفاهیم بنیادین تئاتری را از منظر تحلیلی، تاریخی و تطبیقی بررسی می‌کنند. از این‌رو، این کتاب بر مبنای تطبیق مفاهیم کلاسیک با شیوه‌های نوین اجرای تئاتر، برای طیف متنوعی از مخاطبان ــ از دانشجویان و متخصصان گرفته تا علاقه‌مندان به هنرهای نمایشی ــ ابزاری کاربردی و ارزشمند به‌شمار می‌آید.

نشر افراز، به‌عنوان یکی از قدیمی‌ترین و پرتداوم‌ترین ناشران تخصصی تئاتر در ایران، امیدوار است این اثر نیز همچون دیگر کتاب‌های مرجع خود، بتواند ابزار دست پژوهشگران، دانشجویان، منتقدان و هنرمندان تئاتر قرار گیرد و گامی دیگر در مسیر تثبیت زبان تخصصی این هنر در ایران بردارد.
فروشگاه اینترنتی 30بوک