حکم

کتاب «حکم» (The Sentence) اثر لوئیز اردریک (Louise Erdrich) نویسندهٔ پرفروش و پُرکار و برندهٔ جایزهٔ پولیتزر و جایزهٔ ملی کتاب است که در سال ۲۰۲۲ برای اولین‌بار منتشر شد. این کتاب داستان ارواح و داستانی از شور و اشتیاق، یک ازدواج پیچیده و اشتباهات بی‌رحمانه‌ای است که زندگی یک زن را برای همیشه تغییر می‌دهد. لوئیز اردریک در این کتاب می‌پرسد که ما چه چیزی را به زندگان، مُردگان و به خوانندگان کتاب‌ها مدیونیم. این کتاب داستان یک کتابفروش کوچک و مستقل در مینیاپولیس است که روح آزاردهنده‌ترین مشتری‌اش آن را تسخیر کرده است. فلورا در روز ارواح مُرده اما فروشگاه را ترک نکرده است و حالا توکی که پس از سال‌ها از زندان آزاده شده، باید رمزوراز این تسخیر را حل کند.

درباره‌ٔ کتاب 
.

داستان «حکم» دربارهٔ توکی است که شروع سختی در زندگی داشته و بدتر از آن، درست قبل از این‌که به‌خاطر جابه‌جایی یک جسد از این سر ایالت به آن سرش به زندان بیفتد، با او آشنا می‌شویم. او مدت زیادی را در زندان سپری می‌کند، اما وقتی بالاخره آزاد می‌شود با مردی ازدواج می‌کند که او را می‌پرستد و در یک کتابفروشی در مینیاپولیس مشغول به کار می‌شود، بنابراین شرایطش به سرعت تغییر می‌کند.

مطالعه او را از زندان نجات داد و کتاب‌ها بلیطش برای رسیدن به یک شغل ثابت و رضایت‌خاطر هستند، با همکارانش دوست می‌شود و زندگی نسبتاً آرامی را سپری می‌کند. آسایش تازه یافته‌اش اما به دست یک مشتری بیش‌ازحد مشتاق به نام فلورا که می‌میرد بهم می‌خورد. وقتی توکی مشغول کار در کتابفروشی است، روح زن این فروشگاه را تسخیر کرده و زندگی توکی مختل می‌شود. گرچه سایر کارکنان به آرامی به وجود این روح اعتراف می‌کنند اما فلورا عمدتاً توکی را اذیت می‌کند. او در گوشش زمزمه می‌کند، کتاب‌ها را از قفسه می‌اندازد و به‌طور کلی او را دیوانه می‌کند.

کتاب «حکم» بر یک سال از زندگی توکی، از نوامبر ۲۰۱۹ تا نوامبر ۲۰۲۰ تمرکز دارد، بنابراین نه‌تنها وقایع فراموش‌نشدنی زندگی توکی را در این کتاب خواهید خواند، بلکه جزئیات همه‌گیری کرونا، قتل جورج فلوید و تمام اتفاقات وحشتناکی که در آن زمان در جهان رخ داد نیز می‌‌پردازد.

ویژگی‌های برجسته‌ٔ کتاب 
.

«حکم» رمانی جذاب و عمیقاً انسانی که به هویت،‌ تروما و رستگاری از دریچهٔ نگاه یک زن بومی آمریکایی در طول سال پرآشوب ۲۰۲۰ می‌پردازد و داستان تسخیر محل کار این زن در یک کتابفروشی را نشان می‌دهد. اردریک استادانه رئالیسم و ماوراءالطبیعه را در هم می‌آمیزد تا داستان زندگی یک زن را هم‌زمان با همه‌گیری کرونا، اعتراضات جورج فلوید و میراث استعمار را نشان بدهد. این کتاب به‌خاطر نثر غنی، دیدگاه فرهنگی متفاوت و تصویرسازی قدرتمندش از غم و تاب‌آوری بسیار خواندنی است. ویژگی‌های برجستهٔ این کتاب عبارت‌اند از:

• ترکیبی از رئالیسم و ماوراءالطبیعه: اردریک عناصر ماوراءالطبیعه را با مبارزات دنیای واقعی در هم می‌آمیزد و روایتی لایه لایه خلق می‌کند که در آن تسخیر شدن به استعاره‌ای برای ترومای تاریخی و گناه شخصی تبدیل می‌شود.
• بازنمایی قوی فرهنگی: این رمان به طور واقعی هویت و زندگی اجتماعی بومیان آمریکا را به تصویر می‌کشد و بینشی از سنت‌های فرهنگی، طنز و انعطاف‌پذیری ارائه می‌دهد که اغلب در داستان‌های جریان اصلی وجود ندارد.
• بازتاب آمریکای معاصر: این کتاب با قرار دادن داستان در میان همه‌گیری کووید-۱۹ و اعتراضات جورج فلوید، به یک سند اجتماعی زنده تبدیل می‌شود که تنش، ترس و بیداری آن دوره را به تصویر می‌کشد.
• شخصیت‌های پیچیده و قابل درک: شخصیت اصلی داستان، توکی، نقص‌های زیادی دارد اما عمیقاً همدل است. سفر او از حبس تا پذیرش خود، منعکس‌کننده مضامین گسترده‌تر بخشش و بقا است. 
• تأثیر کتاب‌ها و کتابفروشی‌ها: این رمان که عمدتاً در یک کتابفروشی اتفاق می‌افتد، آرامش و تحولی را که ادبیات ارائه می‌دهد، برجسته می‌کند و خواندن را به عنوان عملی از مقاومت، التیام و ارتباط به تصویر می‌کشد.
• نثر شاعرانه و جذاب: اردریک در نوشته‌هایش، عمق عاطفی را با لحظاتی از طنز و لطافت متعادل می‌کند و ترکیبی منحصر به فرد از تغزل و شوخ‌طبعی را به نمایش می‌گذارد که حتی مضامین سنگین را نیز عمیقاً انسانی جلوه می‌دهد.

افتخارات و جوایز 
.

از زمان انتشار «حکم» در سال ۲۰۲۲، این اثر با استقبال چشمگیری از سوی خوانندگان و منتقدان مواجه شده است. برخی از افتخارات و جوایز آن عبارت‌اند از:

• برندهٔ جایزهٔ فمینا برای بهترین اثر خارجی
• قرار گرفته در فهرست نهایی جایزهٔ زنان (Women's Prize)
• قرار گرفته در فهرست اولیهٔ‌ مدال اندرو کارنگی (Andrew Carnegie)

بازخوردها به رمان «حکم»
.

• خیره‌کننده... نامه‌ای عاشقانه و به سختی به دست آمده برای خوانندگان و کتاب‌فروشان و همچنین داستانی گیرا دربارهٔ چگونگی کنار آمدن ما با درد و ترس، بی‌عدالتی و بیماری. یک راه خوب این است که کتاب محبوب خود را به دست درگیری بسپارید. «حکم» را بخوانید و سپس همین کار را انجام دهید. یو‌اِس‌اِی تودی (USA Today)

• تخیلی، جسورانه و صادقانه... جست‌وجوی مداوم این رمان برای معنا شگفت‌انگیز است... نثر اردریک که با جزئیات فراموش‌نشدنی لایه‌بندی شده است، این حس رو به رشد را به یک جمع بزرگ‌تر نیز منتقل می‌کند. «حکم» ضمیمه‌ای شگفت‌انگیز به مجموعه آثار اردریک است که از قبل هم چشمگیر بوده‌اند. بوک‌پیج (BookPage)

• توکی بامزه و با روحیه است و سپس با شروع همه‌گیر و اعتراضات دست‌وپنجه نرم می‌کند. سفر او که در نثر تخصصی اردریک به تصویر کشیده شده، داستانی آرامش‌بخش و تسکین‌دهنده است که دوستداران کتاب آن را با ولع خواهند خواند. ریل سیمپل (Real Simple)

• دنیاهای داستانی اردریک سرشار از این آگاهی است که همه ما ارواحی در انتظار داریم و اینکه کلام مکتوب راهی برای برقراری ارتباط با افرادی است که مدت‌هاست مُرده و هنوز به دنیا نیامده‌اند. اینگونه است که اردریک می‌تواند داستانی تسخیرکننده بنویسد بدون اینکه حتی کوچک‌ترین اشاره‌ای به گوتیک داشته باشد؛ شاهد باشید که چگونه سیاست معاصر را با اسطوره در می‌آمیزد بدون این‌که حتی ذره‌ای از آن فاصله بگیرد. جو لیوینگستون، نیو ریپابلیک (Jo Livingstone, The New Republic) 

• رمانی مسحورکننده... عجیب، دلربا و خنده‌دار. اثری دربارهٔ مادری، عذاب، پشیمانی و جادوی تاریک و هر سایه‌ای در میان کلمات روی کاغذ.» مالی یانگ، نیویورک تایمز (Molly Young, New York Times)

• «حکم» یک شگفتی است... رمانی کاملاً بدیع و هیجان‌انگیز... که با شور اخلاقی می‌سوزد، سرشار از طنز است و با صدای گیرا و مقاومت‌ناپذیرش شما را مجذوب خود می‌کند. گواهی بر اهمیت زندگی داستان‌ها. پریسیلا گیلمن، بوستون گلوب (Priscilla Gilman, Boston Globe)

• در میان جادویی‌ترین رمان‌های اردریک... رمان «حکم» داستان ارواحی است که بین قلمروهای وحشت تاریخی و کمدی فرهنگی در نوسان است. این رمان با ریتم خاص خود و دامنه‌‌اش نوعی انزوا و گستردگی را نشان می‌دهد و سالی‌ آسیب‌زا در تاریخ ملتی را به تصویر می‌کشد که برای درک تنوع خود تلاش می‌کند. ران چارلز، واشنگتن پست (Ron Charles, Washington Post)

این کتاب مناسب چه کسانی است؟

 .
این کتاب مناسب هر کسی است که به داستان‌های شخصیت‌محور و ادبی علاقه دارد. این کتاب به‌ویژه مناسب علاقه‌مندان به زندگی معاصر آمریکایی، عدالت اجتماعی و داستان‌های دربارهٔ بومیان آمریکایی است. دوستداران کتاب‌ها، کتابداران و کسانی که در ادبیات آرامش می‌یابند، از مطالعهٔ این کتاب لذت خواهند بُرد. این رمان داستانی دربارهٔ فقدان، گناه و جست‌‌وجوی معنا است، بنابراین اگر به این موضوعات علاقه دارید، از خواندن این کتاب بسیار لذت خواهید بُرد.

چرا رمان «حکم» را بخوانیم؟ 
.

• واقعیت زمان ما را منعکس می‌کند: داستان «حکم» در سال ۲۰۲۰ اتفاق می‌افتد، سالی که با همه‌گیری کووید-۱۹ و قتل جورج فلوید در مینیاپولیس تعریف می‌شود. اردریک عدم قطعیت، ترس و خشمی را که آن لحظه از تاریخ را شکل داده است، به تصویر می‌کشد و به خوانندگان آینه‌ای برای بررسی چگونگی واکنش جامعه و افراد به بحران ارائه می‌دهد. این تأمل در مورد تروما و تاب‌آوری جمعی به خوانندگان کمک می‌کند تا تجربیات خود را در آن دوره آشفته بهتر درک کنند. البته این کتاب فقط دربارهٔ ثبت وقایع نیست، بلکه کاوشی در این است که چگونه مردم عادی وقتی دنیا ناپایدار به نظر می‌رسد، معنا را می‌یابند.
• بر هویت و تجربه بومی تمرکز دارد: شخصیت اصلی رمان، توکی، یک زن بومی آمریکایی است که داستانش بر زندگی بومیان در آمریکای معاصر و طنز، پیچیدگی و مبارزات آن‌ها نور می‌افکند. اردریک، که خود از تبار اوجیبیو است، با اصالت و ظرافت می‌نویسد و به جامعه‌ای که اغلب در ادبیات جریان اصلی نادیده گرفته می‌شود، صدا می‌بخشد. با خواندن این کتاب، شما به سنت‌های بومی، معنویت و تأثیر مداوم آسیب‌های تاریخی پی می‌برید، در حالی که با شخصیتی که انسانیتش از مرزها فراتر می‌رود، ارتباط برقرار می‌کنید.
• رمانی متفاوت دربارهٔ قدرت کتاب‌ها: بخش عمده‌ای از رمان در یک کتابفروشی اتفاق می‌افتد و آن را به یک اثر خواندنی مقاومت‌ناپذیر برای هر کسی که عاشق ادبیات است، تبدیل می‌کند. این فروشگاه به پناهگاهی تبدیل می‌شود که در آن داستان‌ها مردم را گرد هم می‌آورند و در دوران تاریک، آرامش و درک را ارائه می‌دهند. اردریک از اینکه کتاب‌ها چگونه می‌توانند ما را التیام بخشند نیز غافل نشده است.
• ترکیبی از تخیل و واقع‌گرایی: روحی که توکی را تسخیر کرده، نمادی بیش از یک تسخیر معمولی است. این روح نمایانگر گناه، خاطره و ارواح ناآرام تاریخ است. اردریک به طور یکپارچه این رشته ماوراءالطبیعه را به واقع‌گرایی زندگی روزمره می‌بافد و داستانی خلق می‌کند که هم مرموز و هم عمیقاً روانشناختی است. 

کتاب «حکم» را بخوانید چون رمانی عمیقاً تأثیرگذار است که هرج‌ومرج، ترس و تاب‌آوری زندگی در یکی از چالش‌برانگیزترین سال‌های تاریخ مدرن را به تصویر می‌کشد. این رمان دربارهٔ فراموشی چه به معنای واقعی کلمه و چه از لحاظ احساسی است و نشان می‌دهد که کمک مردم، کتاب‌ها و جوامع به یکدیگر برای زنده ماندن در غم‌واندوه چگونه بود. این رمان از طریق ترکیبی نادر از طنز، معنویت و واقع‌گرایی، تبدیل به تجربه‌ای بسیار ماندنی برایتان خواهد شد.

درباره‌ٔ نویسنده 
.

لوئیز اردریک، متولد ۱‍۹۵۴، یکی از بهترین نویسنده‌های نسل نوی ادبیات آمریکاست که با آثارش معتبرترین جوایز ادبی این کشور را به خود اختصاص داده است؛ از جمله جایزهٔ ملی کتاب، بهترین کتاب سال آمازون و بهترین کتاب واشینگتن پست برای رمان‌های داوری عشق، خانهٔ گرد و لارُز و جایزهٔ پولیتزر را برای رمان «ناتور شب» دریافت کرده است. رمان‌هایش به بسیاری از زبان‌ها ترجمه شده‌اند و جوایز بین‌المللی دیگری برای او به ارمغان آورده‌اند. لوئیز اردریک هم‌اکنون در مینه‌سوتا زندگی می‌کند.

معرفی کتاب مشابه: روزی که زندگی کردن آموختم (The Day I Learned To Live)
.

کتاب «روزی که زندگی کردن آموختم» اثر لوران گونل (Laurent Gounelle) نویسندهٔ فرانسوی است. داستان این کتاب در مناظر زیبای ریویرای فرانسه اتفاق می‌افتد و دربارهٔ جاناتان است؛ مرد موفقی که به نظر می‌رسد همه چیز دارد، اما در درون خود احساس پوچی غیرقابل توصیفی می‌کند. زندگی او زمانی که یک فالگیر به او می‌گوید که به زودی خواهد مرد، به طور غیرمنتظره‌ای تغییر می‌کند. جاناتان، شوکه و متزلزل، سفری عمیق و درونی را برای درک معنای واقعی زندگی، عشق و آزادی آغاز می‌کند. او از طریق برخوردهایش با افراد و تجربیاتی که باورهای قدیمی‌اش را به چالش می‌کشد، می‌آموزد که شادی واقعی از جایگاه یا کنترل حاصل نمی‌شود، بلکه از گشودگی، شفقت و ارتباط ناشی می‌شود.

این رمان از لحاظ ساختاری بسیار به رمان «حکم» شباهت دارد و نویسنده در آن تنش بین خود بیرونی و درونی را بررسی می‌کند؛ یعنی بین زندگی‌ای که به نظر می‌رسد زندگی می‌کنیم و زندگی عمیق‌تری که آرزویش را داریم. هر دو کتاب بر شخصیتی متمرکز هستند که به معنای استعاری تسخیر شده است. هر داستان، واقعیت و معنویت را با هم ترکیب می‌کند و از لحظات بحرانی برای بیدار کردن شخصیت‌های اصلی خود به سوی شیوه‌ای واقعی‌تر از زندگی استفاده می‌کند. از جمله شباهت‌های هر دو کتاب می‌توانیم به موارد زیر اشاره کنیم:

• سفر خودشناسی: هر دو شخصیت اصلی دچار یک دگرگونی عمیق شخصی می‌شوند و یاد می‌گیرند که چطور از گناه التیام یابند و دوباره با زندگی ارتباط برقرار کنند. 
• ترکیب معنویت و واقعیت: هر دو رمان از عناصر معنی و متافیزیکی برای برانگیختن تأمل در مورد زندگی، مرگ و هدف استفاده می‌کنند.
• رستگاری و شفا: هر دو داستان حول محور التیام زخم‌های عاطفی می‌چرخند. جاناتان از پوچی موفقیت مادی التیام می‌یابد، در حالی که توکی به دنبال رستگاری از گناه و آسیب خود است.
• جستجوی معنا در زندگی مدرن: هر کتاب معنای واقعی زندگی را زیر سوال می‌برد. آن‌ها به خوانندگان نشان می‌دهند که رضایت نه در کنترل یا دارایی، بلکه در همدلی، خودآگاهی و عشق نهفته است.
• لحن ادبی و تأملی: هر دو کتاب با نثری شاعرانه و تأمل‌برانگیز نوشته شده‌اند که داستان‌سرایی را با فلسفه در هم می‌آمیزد و رمان‌هایشان را به تأملاتی در مورد زندگی، فقدان و روح انسان تبدیل می‌کند.

سخن پایانی 
.

کتاب «حکم» سندی زنده از چگونگی مواجهه مردم با هرج و مرج، گناه و ارواحی است که از ترک آن‌ها امتناع می‌کنند. اردریک از طریق سفر بسیار متفاوتِ توکی، صمیمیت عجیب انزوا، وحشت خاموش عدم قطعیت و آسایش غیرمنتظره‌ای را که از انسانیت مشترک ناشی می‌شود، به تصویر می‌کشد. این کتاب از یک خستگی جمعی سخن می‌گوید، اما به ما نشان می‌‌دهد که حتی در جهانی پر از ترس و سر و صدا، داستان‌ها هنوز هم قدرت دارند تا ما را مهار کنند، به بی‌معنی‌ها معنا ببخشند و به دردهای ما نامی بدهند.

«حکم» در قلبِ خود یک داستان عاشقانه است، اما نه از آن نوع عشقی که فکر می‌کنید بلکه دربارهٔ عشق به بقا، کتاب‌ها و افرادی است که برای تکامل به یکدیگر تکیه می‌کنند. روحی که در کتابفروشی پرسه می‌زند، به همان اندازه که یک راز است، یک استعاره نیز هست. رمان «حکم» نمایانگر تاریخی است که نمی‌توان آن را خاموش کرد و زخم‌هایی که نیاز به اذعان دارند. اردریک به ما نوعی لطف آرام و سخت به دست آمده می‌دهد؛ نوعی که از خنده پس از اشک، بخشش پس از خشم و تعلق پس از فقدان ناشی می‌شود.

ما نیز در تسخیر خاطرات، اشتباهات و آشفتگی‌های جهان با کتاب «حکم» همراه می‌شویم. اما اردریک به ما یادآوری می‌کند که زندگی کردن یعنی ورق زدن مداوم صفحه، یافتن شجاعت در کلمات و جستجوی ارتباط حتی زمانی که همه چیز از هم گسیخته به نظر می‌رسد. کتاب «حکم» به راحتی این حس را به ما منتقل می‌کند که التیام امکان‌پذیر است، نه به این دلیل که جهان ثابت است، بلکه به این دلیل که ما همچنان انتخاب می‌کنیم که با تمام سختی‌‌هایش با واقعیت‌های زندگی روبه‌رو شویم.