کتاب «فروشگاه فرصت دوباره» (The Second Chance Convenience Store) اثر کیم هو یون (Kim Ho-Yeon) نویسندهٔ اهل کره جنوبی است که در سال ۲۰۲۵ منتشر و با تیراژ میلیونی یکی از پرفروشترین کتابهای بینالمللی شد. این کتاب داستان صاحب یک مغازهٔ کوچک است که مردی بیخانمان را که کار خِیری انجام میدهد، به خانهاش میپذیرد؛ مردی مهربان که حضورش کل محله را دگرگون میکند. این کتاب داستانی دلگرمکننده از جامعه و رستگاری است که سعی دارد قدرت محبت و مهربانی را به خواننده نشان بدهد و نشان میدهد که چگونه فرصتهای دوباره نه تنها یک زندگی، بلکه کل یک محله را که حول یک فروشگاه کوچک متمرکز شده است، متحول کنند.
دربارهٔ کتاب
داستان «فروشگاه فرصت دوباره» رمانی شاد و تکاندهنده از زندگی یک زن است. این داستان با برخورد غیرمنتظرهٔ یک معلم بازنشسته که اکنون یک فروشگاه کوچک در محله خود باز کرده با مرد بیخانمانی به نام دوکگو که در اطراف ایستگاه سئول زندگی میکند، شروع میشود. وقتی دوکگو کیف پول گمشدهای را بازمیگرداند، خانم یوم تحت تأثیر صداقت او قرار میگیرد و به جای پاداش به او پیشنهاد میدهد که در فروشگاهاش غذا بخورد.
این عمل ساده و محبتآمیز زنجیرهای از اتفاقات را رقم میزند؛ پس از اینکه دوکگو فروشگاه را از یک دستبرد نجات میدهد، خانم یوم با وجود شکوتردید اولیهٔ کارکنان، او را برای کار در شیفت شب استخدام میکند. حضور او به تدریج مشتریان محلی عجیبوغریب را به فروشگاه جذب میکند و به کسبوکار در حال ورشکستگی خانم یوم، جان تازهای میبخشد. همانطور که دوکگو در نقش جدید خود جا میافتد، به تکیهگاهی مهربان برای جامعه تبدیل میشود. اگرچه در ابتدا برایش سخت است که الکل نوشیدن را کنار بگذارد و گذشته خود را فراموش کرده است، اما اخلاق کاری فروتنانه و تمایل او به گوش دادن، به آرامی همکاران و مشتریان همیشگی را به خود جذب میکند.
شخصیتهای مختلف از مشکلات شخصی خودشان به او میگویند و فروشگاه از یک مغازهٔ ساده تبدیل به یک پناهگاه امن برای تمام مردم محله میشود. تنش کتاب «فروشگاه فرصت دوباره» زمانی افزایش مییابد که پسر خانم یوم یک کارآگاه را برای کشف گذشته مرموز دوکگو استخدام میکند و اعتمادی را که جامعه پیرامون او ایجاد کرده است، به چالش میکشد.
ویژگیهای برجستهٔ کتاب
«فروشگاه فرصت دوباره» به خاطر کاوش صمیمانهاش در کرامت انسانی، مهربانی و رستگاری آرام، با استفاده از یک محیط ساده و تعاملات عادی برای آشکار کردن حقایق عمیق در مورد جامعه، ارتباط و فرصتهای دوباره، مورد تحسین گسترده قرار گرفته است. جذابیت رمان در این است که چگونه لحظات روزمره مانند ارائه یک وعده غذایی و گوش دادن بدون قضاوت را به تجربیات دگرگونکنندهای ارتقا میدهد که هم شخصیتها و هم دیدگاههای خوانندگان را تغییر میدهد. گرمی، شخصیتهای ظریف و تفسیر اجتماعی ملایم آن، این کتاب را به یکی از آثار برجستهٔ داستان ادبی معاصر تبدیل کرده است. ویژگیهای برجستهٔ این کتاب عبارتاند از:
• روایت مبتنی بر شفقت: نشان میدهد که چگونه اعمال ساده، مهربانی و همدلی به بیرون موج میزند تا زخمهای عاطفی را التیام بخشد و ارتباط واقعی بین شخصیتهای متفاوت را تقویت کند.
• توسعه غنی شخصیت: دوکگو، خانم یوم و مشتریان دائمی فروشگاه شخصیتهای ملموس و قابلدرک هستند که رشد شخصی و تعاملات آنها اصیل و از نظر احساسی جذاب است.
• فضای دلنشین: فروشگاه و محیط اطراف آن با جزئیات بافتداری به تصویر کشیده شدهاند که زندگی روزمره را به دنیایی آرامشبخش و غوطهورکننده تبدیل میکند.
• رستگاری و فرصتهای دوباره: کتاب «فروشگاه فرصت دوباره» بر پتانسیل دگرگونکننده فرصتهای دوباره، بهویژه برای کسانی که توسط جامعه به حاشیه رانده شدهاند، تمرکز دارد و کلیشههای مربوط به ارزش و نوآوری را به چالش میکشد.
• تفسیر اجتماعی ظریف: بینشهای لطیفی در مورد مسائلی مانند بیخانمانی، پیری، تنهایی و غفلت اجتماعی ارائه میدهد و اجازه میدهد تجربیات شخصیتها خود گویای همه چیز باشند.
• لحنی نشاطبخش اما صادقانه: لحظات دلگرمکننده را با عمق عاطفی واقعی متعادل میکند، از کلیشههای بیش از حد احساساتی اجتناب میکند و در عین حال امید و آرامش را القا میکند.
• نثر روان و متفکرانه: سبک نوشتاری رمان «فروشگاه فرصت دوباره» ساده و تأملبرانگیز است و خوانندگان را دعوت میکند تا سرعت خود را کم کنند و از ظرافتهای کوچک اما معنادار زندگی روزمره قدردانی کنند.
افتخارات و جوایز
از زمان انتشار «فروشگاه فرصت دوباره» در سال ۲۰۲۵، این اثر با استقبال چشمگیری از سوی خوانندگان و منتقدان مواجه شده است. برخی از افتخارات و جوایز آن عبارتاند از:
• برترین کتاب سال ۲۰۲۱ کتابفروشی Yes24
• برترین کتاب صوتی سال میلی (Millie) در سال ۲۰۲۱
• پرفروشترین کتاب کرهای در سراسر جهان
بازخوردها به کتاب «فروشگاه فرصت دوباره»
• به راحتی میتوان فهمید که چرا این کتاب کوتاه و دوستداشتنی در کره و فراتر از آن بسیار محبوب بوده است؛ خوانندگان آمریکایی از آن لذت خواهند برد. لایبرری ژورنال (Library Journal)
• داستانی تأثیرگذار درباره همبستگی و روند بهبودی. Yes24 و مرکز کتاب کیوبو
• کتاب «فروشگاه فرصت دوباره»... تمام ویژگیهای لازم را دارد، با جذابیت و همدلی بیشتر تقویت شده است... در رمانی که در ابتدا ممکن است سبک و سرزنده به نظر برسد، کیم به طور یکپارچه تفسیر تندی درباره شکستهای جامعه در مورد افراد مسن، افرادی که بیخانمانی، طمع شرکتها و اخلاق به خطر افتاده را وارد میکند. شلف اِورنس (Shelf Awareness)
• «فروشگاه فرصت دوباره»... باید در لیست خواندن شما باشد. این کتاب کرهای خاص است. این کتاب مهربانی، اجتماع و فرصتهای دوباره را نشان میدهد... اگر کتابی میخواهید که باعث شود نسبت به مردم احساس خوبی داشته باشید، این کتاب انتخابی مناسب است. Dionysus Reviews
• کل ماجرا بدون اغراق لذتبخش بود. ریدینگ ریالیتی (Reading Reality)
• رابطه واقعبینانه و دلگرمکننده دوک-گو با مشتریان فروشگاه، که مشکلات و آرزوهایشان به خوبی از طریق صفحات حل میشود، قلب همه را تسخیر میکند. روزنامه کره تایمز (The Korea Times)
• نثر کیم هو یون، با ترجمهای زیبا، ساده اما نافذ است. او از ملودرام اجتناب میکند و در عوض به سراغ بافتهای روزمره میرود: گرمای سوپ دونجانگ، انضباط آرام یک کارگر پاره وقت، وقار فروتنانه مردی که زمانی توسط جامعه طرد شده بود. این فقط یک روایت حال خوبکن نیست. این یک حساب و کتاب آهسته و پیوسته با پیری، وقار، سرمایهداری و معماری اجتماعی نامرئی شهرها است... این کتاب که در داستانهای ترجمهشده معاصر برجسته است، به خوبی از دنیای پس از همهگیری ما میگوید، جایی که جامعه هم کمیاب و هم مقدس است. مجله لیترو
• «به راحتی میتوان فهمید که چرا این کتاب سریع و دوستداشتنی در کره و فراتر از آن بسیار محبوب بوده است؛ خوانندگان آمریکایی از آن لذت خواهند برد.» - مجله کتابخانه (Litro Magazine)
• «فروشگاه فرصت دوباره»، کتابی شاد و نشاطآور است که اهمیت ارتباط انسانی را برجسته میکند... برای هر کسی که به دنبال رمانی حال خوبکن است که تأمل معناداری را نیز ارائه میدهد، به شدت توصیه میشود. FreshFiction
این کتاب مناسب چه کسانی است؟
این کتاب برای خوانندگانی که به داستانهای شخصیتمحور دربارهٔ زندگی روزمره علاقه دارند و همچنین برای افرادی که از مطالعهٔ رمانهای ملایم و آرامشبخش لذت میبرند، مناسب است. این کتاب خوانندگان را با داستانهای بُرشی روبهرو میکند. طرفداران ادبیات کُره، اعضای باشگاههای کتاب که به دنبال رمانی گرم و مناسب برای مطالعه میگردند و همچنین دوستداران ادبیات معاصر از مطالعهٔ این کتاب بسیار لذت خواهند بُرد.
چرا رمان «فروشگاه فرصت دوباره» را بخوانیم؟
• چگونه اعمال کوچک و مهربانی میتواند زندگیها را تغییر دهد: یکی از بزرگترین نقاط قوت کتاب، تمرکز آن بر حرکات عادی مانند به اشتراک گذاشتن غذا، ساختن اعتماد، گوش دادن بدون قضاوت است و چگونگی تبدیل این لحظات به تحول واقعی را به تصویر میکشد. داستان نشان میدهد که مهربانی برای قدرتمند بودن نیازی به بزرگ یا قهرمانانه بودن ندارد. از طریق تعاملات روزمره در فروشگاه، شخصیتها به آرامی التیام مییابند، دوباره ارتباط برقرار میکنند و حس ارزش خود را دوباره کشف میکنند.
• شخصیتهای عمیقاً انسانی و باورپذیر: رمان »فروشگاه فرصت دوباره» در به تصویر کشیدن افراد به عنوان افرادی پیچیده، دارای نقص و انعطافپذیر آرام، عالی عمل میکند. هر شخصیت بار عاطفی خودش مانند تنهایی، پشیمانی، ناامیدی یا ترس از شکست را به دوش میکشد و رشد آنها تدریجی و اصیل به نظر میرسد. این واقعگرایی باعث میشود که بتوان با آنها همدلی کرد، بخشهایی از زندگی واقعی را در مبارزاتشان دید و در سفرهایشان احساس مشارکت کرد.
• بدون نادیده گرفتن سختیها، آرامش میدهد: در حالی که لحن کتاب گرم و اطمینانبخش است، هرگز واقعیت درد، فقر یا فقدان عاطفی را انکار نمیکند. در عوض، این مشکلات را تصدیق میکند و نشان میدهد که چگونه مردم یاد میگیرند با آنها زندگی کنند، نه اینکه به طرز جادویی بر آنها غلبه کنند. این تعادل، رمان را به شیوهای صمیمانه آرامشبخش میکند و امید در این داستان به نظر باورپذیر میرسد.
• حس قوی از اجتماع و تعلق: فروشگاهِ این داستان بیش از یک محیط عمل میکند و. به فضایی مشترک تبدیل میشود که در آن افراد جدا از هم از مسیرها عبور میکنند و به آرامی پیوندهایی را تشکیل میدهند. کتاب از طریق این جامعه کوچک، بررسی میکند که چگونه ارتباط انسانی میتواند در مکانهای غیرمنتظره پدیدار شود و چگونه تعلق به کمال نیاز ندارد، فقط حضور لازم است. این مضمون بهویژه خوانندگانی را تحتتأثیر قرار خواهد داد که به دنبال داستانی معنادار و پُرمفهوم میگردند.
کتاب «فروشگاه فرصت دوباره» را بخوانید زیرا یک کتاب ادبی قدرتمند و آرام است که به شما نشان میدهد چگونه لحظات کوچک و انسانی میتوانند تغییرات معناداری ایجاد کنند. این رمان به جای تکیه بر پیچشهای دراماتیک، شما را از طریق گرمی، صداقت عاطفی و مبارزات قابل درک جذب میکند و آن را هم آرامشبخش و هم تأملبرانگیز میکند. این نوع کتاب شما را سبکتر کرده و در عینحال به فکر فرو میبرد و همدلی را بدون موعظه و امید را دوباره وارد زندگی خواننده میکند. مدتها پس از اتمام کتاب، لحظات آرام آن همچنان با خواننده باقی میمانند. داستان به جای اینکه خواننده را شوکه یا تحت تأثیر قرار دهد، به آرامی عمل میکند و او را به تأمل در مورد شفقت، عزت و فرصتهای دوباره تشویق میکند.
دربارهٔ نویسنده
کیم هو یون نویسندهٔ اهل کره جنوبی است که به عنوان نمایشنامهنویس و نویسنده کتابهای مصور فعالیت داشته است. او که یک داستانسرای تمامعیار محسوب میشود، در سال ۲۰۱۳ نهمین جایزه ادبی سِگیه (9th Segye Literary Prize)که توسط روزنامه سِگیه ایلبو اهدا میشود، را از آن خود کرد و در سال ۲۰۲۱، جایزه کتاب سال «یِس۲۴» (Yes24) و کتاب صوتی سال «میلی» را از آن خود کرد. آثار او به خاطر انسانیتی که شخصیتهایش منتقل میکنند، همیشه الهامبخش هستند. او در سئول زندگی میکند.
معرفی کتاب مشابه: گربهای که کتابخانه را نجات داد
کتاب «گربهای که کتابخانه را نجات داد» (The Cat Who Saved the Library) اثر سوسوکه ناتسوکاوا (Sosuke Natsukawa) نویسندۀ ژاپنی است و در سال 2021 منتشر شد. این کتاب که در ژانر فانتزی و رئالیسم جادویی نوشته شده داستان پسری است که کتابفروشی پدربزرگش را به ارث میبرد و حالا باید کتابفروشی را که در شرف تعطیل شدن است، نجات دهد. رمان گربهای که کتابها را نجات داد داستانی دلگرم کننده دربارۀ یافتن شجاعت، فداکاری، مراقبت از دیگران و قدرت فوقالعادۀ کتابها است. این کتاب کودک کنجکاو درون شما را بیدار میکند.
این کتاب نیز درست مانند کتاب «فروشگاه فرصت دوباره» ملایم و انسانمحور است که از محیطهای ساده و روزمره برای کاوش در شفا، هدف و تحول آرام استفاده میکند. هر داستان، یک راهنمای غیرمنتظره را دنبال میکند که به دیگران کمک میکند تا از طریق اقدامات کوچک اما مهم، معنا، شفقت و شجاعت را دوباره کشف کنند. هر دو کتاب به جای تکیه بر درگیریهای دراماتیک، بر رشد عاطفی، مهربانی و قدرت ارتباط انسانی تأکید میکنند و به خوانندگان تجربهای تأملبرانگیز و آرامشبخش ارائه میدهند. از جمله شباهتهای هر دو کتاب میتوانیم به موارد زیر اشاره کنیم:
• تمرکز بر داستانسرایی آرام و شخصیتمحور به جای طرحهای سریع.
• استفاده از فضاهای معمولی (کتابخانه، فروشگاه) به عنوان مکانهای نمادین پناه و تحول.
• تأکید بر شفا و تجدید حیات شخصی از طریق صبر و همدلی.
• حضور محوری یک شخصیت راهنما که بدون اعمال زور یا قضاوت، تغییر را القا میکند.
• کاوش در تنهایی، فقدان و کشف مجدد هدف.
• لحن گرم و تأملبرانگیز که واقعگرایی را با امید متعادل میکند.
• پیامی مبنی بر اینکه اقدامات کوچک میتوانند منجر به تغییر معنادار شوند.
سخن پایانی
در جهانی که اغلب ارزش را با بهرهوری و موفقیت میسنجد، رمان «فروشگاه فرصت دوباره» بر چیزی ملایمتر و انسانیتر اصرار دارد و آن این است که عزت نفس را میتوان از طریق اعتماد، حضور و تمایل به دیدن دیگران بدون قضاوت بازیابی کرد. کتاب «فروشگاه فرصت دوباره» به ما نشان میدهد که زندگیها به ندرت توسط نقاط عطف دراماتیک تغییر میکنند و این لحظات کوچک و مراقبت است که به آرامی ما را تغییر میدهند. فروشگاهی که در نگاه اول ساده و معمولی است، به پناهگاهی نمادین تبدیل میشود که در آن روالهای شکسته به فرصتهایی برای التیام تبدیل میشوند.
آنچه رمان را در ذهن خواننده ماندگار میکند، امتناع آن از رستگاری شتابزده است. کیم هو یون اجازه میدهد رشد به آرامی آشکار شود، که منعکسکننده زندگی واقعی است، جایی که زخمها یک شبه از بین نمیروند و فرصتهای دوباره باید از طریق صبر به دست آیند. سفر هر شخصیت این ایده را تقویت میکند که رستگاری به معنای پاک کردن گذشته نیست، بلکه یادگیری نحوه زندگی در کنار آن با صداقت و ظرافت است. این واقعگرایی ثابت میکند که امید برای دگرگونکننده بودن لازم نیست پر سر و صدا باشد.
در صفحات پایانی، کتاب «فروشگاه فرصت دوباره» خواننده را با دیدگاهی ملایمتر نسبت به دیگران و خودش رها میکند. این کتاب، شیوهای دلسوزانهتر برای زندگی در جهان را تشویق میکند؛ شیوهای که گوش دادن را به قضاوت و مهربانی را به بیتفاوتی ترجیح میدهد. این رمان وعده معجزه نمیدهد، اما چیزی بسیار ماندگارتر دارد و آن این باور است که حتی کوچکترین فضاها و نادیده گرفتهشدهترین افراد نیز میتوانند به مکانهایی برای ارتباط عمیق انسانی و تجدید حیات تبدیل شوند.