النا می داند

کتاب «النا می‌داند» (Elena Knows) اثر کلودیا پینی‌یرو (Claudia Piñeiro) و رمانی شخصیت‌محور و جذاب است که داستانی مرموز را روایت می‌کند. این کتاب داستان دختری است که در یک کلیسا مُرده پیدا می‌شود ولی تحقیقات رسمی در مورد این حادثه به سرعت پایان می‌یابد و مرگ او خودکشی اعلام می‌شود. مادر بیمارش تنها کسی است که هنوز مصمم به یافتن مقصر مرگ دخترش است. رمان در طول یک روز روایت می‌شود و حال دردناک النا را با خاطراتی که پیچیدگی‌های رابطه‌ او با ریتا، محدودیت‌های مراقبت و تنش‌های خاموشی که زندگی خانوادگی را شکل می‌دهند، آشکار می‌کند، در هم می‌آمیزد. کتاب «النا می‌داند» با روایت یک سفر دشوار در حومه شهر، یک بدهی قدیمی و یک مکالمه افشاگرانه، اسرار شخصیت‌های داستان و جنبه‌های پنهان اقتدارگرایی و ریاکاری در جامعه ما را آشکار می‌کند.

داستان «النا می‌داند» دربارهٔ زن مسنی است که با بیماری پارکینسون پیشرفته زندگی می‌کند، کسی که نمی‌خواهد باور کند مرگ دخترش ریتا خودکشی بوده است. النا با وجود محدودیت‌های شدید جسمی‌اش و با وجودی‌که هر حرکتش به زمان دقیق مصرف داروهایش بستگی دارد، سفری پر زحمت را در سطح شهر آغاز می‌کند تا ایزابل، زنی از گذشته ریتا را که النا معتقد است ممکن است کلید درک آنچه واقعاً اتفاق افتاده باشد، در دست داشته باشد، ملاقات کند. 

این رمان در طول یک روز روایت می‌شود و پیشرفت آهسته و عمدی النا را در حالی که با بدن رو به زوالش، غیرقابل پیش‌بینی بودن علائمش و بار عاطفی غم و اندوه مبارزه می‌کند، دنبال می‌کند. خاطراتی از رابطه پرتنش او با ریتا در طول سفر او در هم تنیده شده است و پویایی شکل گرفته توسط وظیفه، کینه، ایمان و نقش‌های پیچیده مراقب و وابسته را آشکار می‌کند. با تغییر روایت بین گذشته و حال، ماجرا و رمزوراز داستان «النا می‌داند» از طریق افشاگری‌هایی در مورد خود شخصیت‌ها عمیق‌تر می‌شود. 

عزم راسخ النا او را مجبور می‌کند تا با حقایق ناخوشایندی در مورد سرسختی خودش، انتظاراتی که از ریتا داشت و فداکاری‌های ناگفته‌ای که هر دو زن انجام دادند، روبه‌رو شود. وقتی او سرانجام با ایزابل ملاقات می‌کند، این ملاقات فرضیات او در مورد ماه‌های پایانی زندگی ریتا را به چالش می‌کشد و معضلات اخلاقی پیرامون خودمختاری، کنترل بدن و محدودیت‌های شفقت را آشکار می‌کند. 

«النا می‌داند» رمانی قابل توجه است که به خاطر تمرکز شدیدش بر شخصیت، ساختار روایی نوآورانه و کاوش بی‌وقفه‌اش در آسیب‌پذیری جسمی و عاطفی، برجسته است. کلودیا پینی‌یرو داستانی را خلق می‌کند که هم صمیمی و هم پرتعلیق است و از دیدگاه النا برای غرق کردن خواننده در محدودیت‌های ناشی از بیماری پارکینسون او استفاده می‌کند و همزمان یک راز جذاب را آشکار می‌کند. قدرت رمان در توانایی آن در ترکیب یک تجربه شخصی و بدنی با مضامین گسترده‌تر غم، استقلال، اخلاق و عشق مادرانه نهفته است و آن را به تأملی عمیق در مورد تاب‌آوری انسان و پیچیدگی‌های روابط خانوادگی تبدیل می‌کند. ویژگی‌های برجستهٔ این کتاب عبارت‌اند از:

• بینش عمیق روانشناختی و عاطفی: این رمان نگاهی صمیمی به ذهن النا ارائه می‌دهد، ترس‌ها، پشیمانی‌ها و عزم او را آشکار می‌کند و به خوانندگان اجازه می‌دهد تا غم و اندوه و حل و فصل او را به شیوه‌ای عمیق و همدلانه تجربه کنند.

• دیدگاه روایی منحصر به فرد: این داستان که تقریباً به طور کامل از طریق دیدگاه النا روایت می‌شود، خوانندگان را در مبارزات روزانه او با بیماری پارکینسون غرق می‌کند و محدودیت‌ها و پیروزی‌های جسمی او را به بخش اصلی روایت تبدیل می‌کند. 

• کاوش در معضلات اخلاقی و معنوی: این کتاب به پرسش‌هایی در مورد استقلال، مسئولیت شخصی و محدودیت‌های مراقبت، به ویژه در رابطه با بیماری، مرگ و انتخاب‌هایی که افراد برای خود و دیگران انجام می‌دهند، می‌پردازد.

• ترکیبی از داستان ادبی و رمز و راز: رمان در حالی که بر کشف حقیقت مرگ ریتا تمرکز دارد، کاوش عاطفی و روانشناختی را در اولویت قرار می‌دهد و یک فرضیه پرتعلیق را به تأملی عمیق در مورد روابط و تاب‌آوری انسان تبدیل می‌کند.

• داستان‌سرایی مختصر و فراگیر: خط زمانی متمرکز و نثر دقیق رمان، تنش و صمیمیت را افزایش می‌دهد و خوانندگان را عمیقاً درگیر سفر النا می‌کند و در عین حال مضامین جهانی را کاوش می‌کند.

از زمان انتشار «النا می‌داند» در سال ۲۰۲۱، این اثر با استقبال چشمگیری از سوی خوانندگان و منتقدان مواجه شده است. برخی از افتخارات و جوایز آن عبارت‌اند از:

• کوتاه و شیک... تفسیری نافذ از روابط مادر و دختر، بی‌آبرویی بوروکراسی، بار مراقبت و تحمیل عقاید مذهبی بر زنان. نیویورک تایمز (New York Times)

• تصویری شاعرانه از زنی که قادر به سوگواری نیست... تفسیری نافذ از کنترل جامعه کاتولیک بر بدن زنان. پابلیشرز ویکلی (Publishers Weekly)

• یک معمای قتل با پیچش داستانی. گلوب اند میل (The Globe and Mail)

• با این‌حال، درخشش واقعی آن در این است که چگونه واقعیت روزمره منزوی النا را به تفسیری بسیار گسترده‌تر از چگونگی تجلی ریاکاری جامعه کاتولیک در زندگی و قضاوت‌های مردم عادی تبدیل می‌کند. رمانی بسیار برجسته و بدیع، که با حساسیت فراوان به لحن و فضا توسط فرانسیس ریدل ترجمه شده است. آیریش تایمز (Irish Times)

• داستانی باشکوه، گیرا و جذاب... به طرز شگفت‌آوری مطمئن. دنیس مینا (Denise Mina)، نویسنده‌

• «النا می‌داند» که با غم و بیماری، و همچنین بار مراقبت، وحشت‌های جسمانی و پیش‌فرض‌های اجباری در زندگی زنان دست و پنجه نرم می‌کند، اثری جسورانه و عمیق در داستان است.جرمی گاربر، کتابفروشی پاول (Powell's Bookshop)

• کلمات [پینی‌یرو] نوعی جادو را به کار می‌اندازند که فقط داستان‌های ادبی بسیار استادانه نوشته شده، انجام می‌دهد. نویسندگان لوسی (Lucy Writers)

• در النا، پینی‌یرو ویرژیل غیرمعمولی خلق کرده است که خوانندگان را به یاد اثرات مخرب و حتی مرگبار تحمیل عقاید خود بر دیگران می‌اندازد. نِسسری فیکشن (Necessary Fiction)

این کتاب مناسب علاقه‌مندان به داستان‌های ادبی شخصیت‌محور و پُرتعلیق است. خوانندگانی که از داستان‌های معاصر لذت می‌برند یا از طرفداران درام روان‌شناختی هستند نیز از مطالعهٔ این کتاب لذت خواهند بُرد. این کتاب برای مطالعه در باشگاه‌های کتاب بسیار جذاب است و دیدگاه قدرتمندی در مورد زندگی با محدودیت‌های جسمی در عین مواجهه با غم و اندوه ارائه می‌دهد. 

• بینش روانشناختی: این رمان به خوانندگان اجازه می‌دهد تا در ذهن النا ساکن شوند و درک عمیقی از افکار، ترس‌ها و انگیزه‌های او خواهند داشت. خوانندگان با تجربه مبارزات روزانه او با بیماری پارکینسون، به حس درونی آسیب‌پذیری، عزم و عمق عاطفی او دست می‌یابند که داستان را هم جذاب و هم عمیقاً همدلانه می‌کند. 

• کاوش در پیچیدگی‌های اخلاقی و معنوی: تلاش النا برای کشف حقیقت مرگ دخترش، پرسش‌هایی را در مورد استقلال، مسئولیت و محدودیت‌های مراقبت مطرح می‌کند. این رمان خوانندگان را تشویق می‌کند تا در مورد معضلات اخلاقی دشوار تأمل کنند و نشان می‌دهد که چگونه تصمیمات شخصی و انتخاب‌های اخلاقی، روابط و زندگی‌های فردی را شکل می‌دهند.

• ترکیب تعلیق و عمق عاطفی: در حالی که داستان بر راز مرگ ریتا متمرکز است، رشد شخصیت و طنین عاطفی را بر طرح داستان به تنهایی در اولویت قرار می‌دهد. این ترکیب تعلیق و درون‌نگری، خوانندگان را درگیر داستان می‌کند و در عین حال یک تجربه خواندن غنی و معنادار را فراهم می‌کند.

• تصویرسازی عمیق از بیماری و تاب‌آوری: بیماری پارکینسون النا نه تنها یک پس‌زمینه، بلکه عنصری مرکزی است که سفر او را شکل می‌دهد. این رمان نشان می‌دهد که چگونه محدودیت‌های جسمی با قدرت عاطفی تلاقی می‌کنند و دیدگاهی ظریف در مورد پشتکار، عزت و ظرفیت انسان برای تحمل سختی‌ها ارائه می‌دهد.

کتاب «النا می‌داند» را بخوانید زیرا تعلیق، عمق روانشناختی و کاوشی عمیق در تاب‌آوری انسان در مواجهه با چالش‌های جسمی و عاطفی را با هم ترکیب می‌کند. داستان‌سرایی کلودیا پینبی‌یرو خوانندگان را به دنیای النا می‌کشاند و به آنها اجازه می‌دهد تا همزمان آسیب‌پذیری و عزم راسخ او را در مواجهه با غم، بیماری و پیچیدگی‌های اخلاقی تجربه کنند. این کتاب یک مطالعه شخصیتی صمیمی است که سوالات مهمی در مورد استقلال، مراقبت و انتخاب‌های دشواری که برای عزیزانمان انجام می‌دهیم، می‌پرسد و آن را به اثری تأمل‌برانگیز و از نظر احساسی ارزشمند تبدیل می‌کند.

کلودیا پینی‌یرو در سال ۱۹۶۰ در بوئنوس آیرس به دنیا آمد و نویسنده‌ای پرفروش است که گرچه رمان‌هایش ریشهٔ جنایی دارند، اما اغلب در آثارش به مسائل اجتماعی می‌پردازد و در سطح بین‌المللی شناخته شده است. او جوایز ملی و بین‌المللی متعددی از جمله جایزه پپه کاروالیو، جایزه لیبراتور برای رمان «النا می‌داند» و جایزه معتبر Sor Juana Inés de la Cruz برای رمان «شکاف در دیوار» را از آن خود کرده است. بسیاری از رمان‌های او برای سینما اقتباس شده‌اند. پینی‌یرو پس از خورخه لوئیس بورخس و خولیو کورتاسار، سومین نویسنده آرژانتینی است که آثارش بیشترین ترجمه را داشته است. 

کتاب «آدمکش کور» اثر مارگارت اتوود (Margaret Atwood) نویسندهٔ معروف کانادایی است. نویسنده در این کتاب با تلفیق خاطره‌نویسی، داستان عاشقانه و تخیلی، تصویری تیره و تأمل‌برانگیز از قدرت، خیانت و حافظه می‌سازد. روایت اصلی از زبان آیریس چِیس، زنی سالخورده، شکل می‌گیرد که گذشته‌ خانواده‌اش و رابطه‌ رازآلود با خواهرش لورا را بازخوانی می‌کند؛ در دل این روایت، رمانی دیگر و داستانی تخیلی به‌صورت تو در تو قرار گرفته که مرز میان حقیقت و خیال را پیوسته به چالش می‌کشد. اتوود با نثری ظریف و ساختاری غیرخطی نشان می‌دهد چگونه روایت‌ها می‌توانند پنهان‌کاری کنند، حقیقت را تغییر دهند یا حتی آن را نجات دهند، و در نهایت این پرسش را پیش می‌کشد که چه کسی واقعاً قربانی است و چه کسی روایت را در دست دارد.

نویسنده در این رمان درست مانند‌ «النا می‌داند» چگونگی تکه‌تکه شدن، پنهان شدن و تغییر شکل حقیقت از طریق حافظه و روایت شخصی را بررسی می‌کند و بر زنانی تمرکز دارند که صدایشان روایت‌های رسمی یا پذیرفته‌شده اجتماعی از وقایع را به چالش می‌کشد. در هر دو رمان، گذشته از طریق یک لنز عمیقاً ذهنی بازسازی می‌شود، جایی که سکوت، گناه و سرکوب نقش مهمی در شکل‌دهی آنچه آشکار می‌شود و آنچه پنهان می‌ماند، ایفا می‌کنند. داستان‌ها پیرامون مرگ‌های مرموزی روایت می‌شوند که در برابر توضیحات ساده مقاومت می‌کنند و خواننده را به زیر سوال بردن مفاهیم مسئولیت، اختیار و قضاوت اخلاقی سوق می‌دهند. هر دو نویسنده در کتاب‌هایشان نشان می‌دهند که درک حقیقت اغلب مستلزم مواجهه با واقعیت‌های ناراحت‌کننده و عمیقاً شخصی است. از جمله شباهت‌های هر دو کتاب می‌توانیم به موارد زیر اشاره کنیم:

• روایت غیرقابل اعتماد و ذهنی: هر دو رمان به راویانی متکی هستند که محدودیت‌های جسمی، عاطفی یا روانی آنها بر نحوه یادآوری و روایت وقایع تأثیر می‌گذارد و خوانندگان را مجبور می‌کند تا حقیقت را به طور فعال تفسیر کنند. 

• دیدگاه‌های زن‌محور: هر کتاب، یک زن را در هسته روایت قرار می‌دهد و بر زندگی درونی زنان و نحوه‌ هدایت آنها در ساختارهای اجتماعی محدودکننده تأکید می‌کند.

• معمای پیرامون مرگ: یک مرگ مشکوک یا غیرقابل توضیح به عنوان یک لنگر روایی عمل می‌کند و به جای اینکه به عنوان یک معمای مرسوم عمل کند، کاوش در حافظه، گناه و مسئولیت را پیش می‌برد.

• مضامین سکوت و سرکوب: هر دو داستان برجسته می‌کنند که چگونه سکوت می‌تواند واقعیت را تحریف کند و رنج را تداوم بخشد.

• نقد قدرت مردسالارانه: نویسندگان هر دو رمان فاش می‌کنند که چگونه سیستم‌های مردسالار زندگی زنان را شکل می‌دهند، انتخاب‌های آنها را محدود می‌کنند و بر نحوه‌ روایت یا نادیده گرفتن داستان‌هایشان تأثیر می‌گذارند.

«النا می‌داند» رمانی آرام و ویرانگر است که مدت‌ها پس از صفحه آخر در ذهن باقی می‌ماند. کلودیا پینی‌یرو خواننده را در دنیای النا غرق می‌کند، جایی که هر قدم یک مبارزه است و هر خاطره‌ای بار یک زندگی پیچیده را به دوش می‌کشد. این رمان از طریق سفر النا برای کشف حقیقت در مورد دخترش، نه تنها رمز و راز مرگ، بلکه تجربه زیسته زندگان را نیز بررسی می‌کند؛ اینکه چگونه بیماری، پیری و غم، ادراک، انتخاب‌ها و روابط را شکل می‌دهند. پینی‌یرو محدودیت‌های بدن النا را به یک نقطه قوت روایی تبدیل می‌کند و از مبارزه فیزیکی او به عنوان دریچه‌ای برای بررسی شجاعت، اختیار و شدت خام اراده انسان استفاده می‌کند.

در قلب خود، این رمان تأملی بر پیوندهایی است که ما را به هم متصل می‌کند؛ پیوندهای میان مادران و دختران، بین زندگان و مردگان، و بین خودمختاری و وابستگی که هستهٔ زندگی است. تعاملات النا با جهان، که از طریق لرزش‌ها و بیماری پارکینسون فیلتر شده است، شکنندگی و انعطاف‌پذیری روح انسان را به طور همزمان برجسته می‌کند. او در جستجوی پاسخ‌ها، خواننده را با سوالات ناراحت‌کننده‌ای در مورد اخلاق، استقلال و روش‌هایی که ما سعی می‌کنیم از عزیزانمان محافظت کنیم، حتی زمانی که انجام این کار ممکن است باعث درد شود، روبرو می‌کند. 

«النا می‌داند» داستانی در مورد استقامت، بینش و قهرمانی آرام زندگی عادی است. سفر النا به ما نشان می‌دهد که جستجوی درک اغلب مستلزم مواجهه با محدودیت‌ها، مواجهه با ترس و پشتکار علیرغم سختی‌های جسمی یا عاطفی است. در پایان، این رمان، خوانندگان را با درک ظریفی از تاب‌آوری انسان، پیچیدگی پیوندهای خانوادگی و روش‌هایی که حقیقت، عشق و غم در هم می‌آمیزند، رها می‌کند. این اثری جذاب و تأمل‌برانگیز و چالش‌برانگیز است و تأثیر ماندگاری در مورد شجاعتی که برای زندگی کامل، حتی در مواجهه با فقدان اجتناب‌ناپذیر، لازم است، به جا می‌گذارد.