%15
تصاویر کالا
فانوس خاطرات گمشده
0٫0
(0)
0 نظر
نویسنده:
مترجم:
قیمت:
386٬750 تومان
455٬000
دفعات مشاهده کتاب
1039
علاقه‌مندان به این کتاب
19
می‌خواهند کتاب را بخوانند.
4
کتاب را پیشنهاد می‌کنند
0
کتاب را پیشنهاد نمی‌کنند
0
نظر خود را برای ما ثبت کن:
توضیحات کتاب
نشر میلکان منتشر کرد:
اگر می‌توانستید یک خاطره را دوباره زندگی کنید، چه خاطره‌ای را انتخاب می‌کردید؟
آقای هیراساکا، صاحب آتلیهٔ عکاسی جادویی، مردی مرموز و درعین‌حال بسیار دوست‌داشتنی است. این آتلیه در واقع دروازه‌ای است به جهان آخرت که مشتری‌ها با رسیدن به آنجا این فرصت را پیدا می‌کنند تا بار دیگر خاطرات مهم زندگی‌شان را مرور کنند و برای گرفتن تنها یک عکس، در زمان سفر کرده و به گذشته برگردند.
در این رمان با هاتسونه آشنا می‌شوید، پیرزن نودودوساله‌ای که مربی مهدکودک بوده؛ با یاکوزایی یاغی به نام وانیگوچی همراه می‌شوید و می‌فهمید چه قلب مهربانی پشت ظاهر خشن خود دارد و در آخر میتسورو را می‌شناسید؛ دختر جوانی که سرگذشت بسیار دردناکی داشته.
فانوس خاطرات گمشده، با شخصیت‌های جذاب و شیرین خود، شما را به دنیایی سرشار از حس نوستالژی و عشق می‌برد.
اگر طرفدار کتابی با شخصیت‌های دوست‌داشتنی و چندبعدی، کشف رازورمز پنهان در داستان، تفکر دربارهٔ هویت و خاطرات هستید، این کتاب برای شماست.
فروشگاه اینترنتی ۳۰بوک
نوع کالا
کتاب
دسته بندی
موضوع اصلی
موضوع فرعی
نویسنده
مترجم
نشر
شابک
9786222548216
زبان کتاب
فارسی
جلد کتاب
شومیز
قطع کتاب
رقعی
تعداد صفحه
143 صفحه
نوبت چاپ
1
وزن
145 گرم
سال انتشار
1404
اگر فقط یک خاطره برای بدرقهٔ کسی که دوستش داری باقی بماند، کدام خاطره را انتخاب می‌کنی؟ کتاب «فانوس خاطرات گمشده» (The Lantern of Lost Memories) رمانی از ساناکا هیراگی (Sanaka Hiiragi) نویسندهٔ ژاپنی است که اولین‌بار در سال ۲۰۲۴ منتشر شد.
این کتاب داستانی خیالی و رویایی دربارهٔ خاطره، مرگ، هویت و معنای زندگی است. داستان در آتلیهٔ عکاسی اسرارآمیزی به نام هیراساکا می‌گذرد؛ مکانی میان دنیای زندگان و مردگان که تازه‌درگذشتگان پیش از عبور به جهان پس از مرگ به آنجا می‌آیند. هیراساکا از مهمانانش می‌خواهد از میان عکس‌های ثبت‌شده از روزهای زندگی‌شان، برای هر سال یک تصویر ارزشمند انتخاب کنند تا با قرار گرفتن این عکس‌ها در فانوس خاطرات، زندگی گذشته‌شان دوباره در برابر چشمانشان جان بگیرد.
در این میان، امکان بازگشت کوتاه به گذشته و ثبت دوبارهٔ یک لحظهٔ مهم، فرصتی برای مواجهه با خاطرات و انتخاب آن چیزی است که واقعاً ارزشمند بوده است.
دربارهٔ کتاب
داستان «فانوس خاطرات گمشده» دربارهٔ یک آتلیه عکاسی اسرارآمیز است؛ مکانی میان مرگ و زندگی که ارواح پس از ترک دنیا به آن قدم می‌گذارند. صاحب این آتلیه، آقای هیراساکا، مجموعه‌دار دوربین‌های قدیمی است و با فانوس گردان خاطرات خود به تازه‌درگذشتگان این فرصت را می‌دهد تا تمام لحظات زندگی‌شان را بار دیگر مرور کنند. در فضای نیمه‌تاریک آتلیه با ساعت دیواری خاموش و دوربین فانوسی بزرگ، هر روح آماده می‌شود تا پیش از عبور به جهان پسین، نگاهی دوباره به گذشته‌اش بیندازد.
در میان مهمانان این آتلیه جادویی، با شخصیت‌هایی متفاوت روبه‌رو می‌شویم: هاتسوئه، زن ۹۲ ساله و مربی مهربان مهدکودک؛ وانیگوچی، عضو خشن اما دلسوز یاکوزا؛ و میتسورو، دخترکی که قربانی خشونت خانوادگی شده است. هر یک از آنها در برابر انبوه عکس‌های زندگی‌شان قرار می‌گیرند و با هدایت هیراساکا، لحظات تلخ و شیرین گذشته را مرور می‌کنند. این مواجهه دوباره با خاطرات، فرصتی برای درک معنای زندگی، بخشش و پذیرش فراهم می‌آورد.
نقطه اوج داستان «فانوس خاطرات گمشده» زمانی است که آقای هیراساکا به مهمانانش هدیه‌ای ویژه می‌دهد: امکان بازگشت به یک لحظه خاص از زندگی برای ثبت عکسی تازه و ماندگار. این انتخاب نهایی، نمادی از ارزش لحظات ساده اما عمیق انسانی است. «فانوس خاطرات گمشده» رمانی سرشار از حس نوستالژی، امید، عشق و آشتی با گذشته است که با نثری شاعرانه، مخاطب را به سفری احساسی در مرز میان زندگی و مرگ می‌برد.
ویژگی‌های برجستهٔ کتاب
«فانوس خاطرات گمشده» با پیوند میان ادبیات، فضای رازآلود و نگاه فلسفی به مفهوم خاطره، تجربه‌ای خاص و ماندگار برای خواننده ایجاد می‌کند. ساناکا هیراگی با زبانی موجز اما اثرگذار، از دل موضوعی ساده، جهانی عمیق و انسانی می‌سازد؛ جهانی که در آن فقدان، یادآوری، آشتی با گذشته و امید به آینده در کنار هم قرار می‌گیرند. این رمان برای کسانی که در جست‌وجوی اثری آرام، زیبا و معناگرا هستند، بسیار مناسب است. ویژگی‌های برجستهٔ این کتاب عبارت‌اند از:
- درون‌مایه عاطفی: یکی از برجسته‌ترین ویژگی‌های این اثر، تمرکز آن بر احساسات انسانی و تجربه‌های مشترک عاطفی است. کتاب با پرداختن به موضوعاتی چون دلتنگی، فقدان، وابستگی، خاطره و بازسازی درونی، مخاطب را به شکل عمیقی درگیر می‌کند.
- فضاسازی لطیف و شاعرانه: ساناکا هیراگی در خلق فضا مهارت قابل‌توجهی دارد. این فضاسازی باعث می‌شود خواننده احساس کند در حال قدم‌زدن در جهان خاطرات است؛ جهانی که در آن نور، سکوت، حسرت و امید به شکلی هنرمندانه در هم تنیده شده‌اند.
- روایت آرام اما تأثیرگذار: ریتم کتاب «فانوس خاطرات گمشده» داستانی سریع نیست و این از نقاط قوت آن به شمار می‌آید. روایت آرامِ این کتاب باعث می‌شود تا مخاطب با شخصیت‌ها، احساسات و لایه‌های مفهومی داستان ارتباطی واقعی برقرار کند.
- تمرکز بر مفهوم حافظه و هویت: یکی از مهم‌ترین ابعاد این کتاب، ارتباط میان خاطره و هویت است. نویسنده به شکلی ظریف نشان می‌دهد که انسان تا چه اندازه با گذشته و یادهایش تعریف می‌شود.
- شخصیت‌پردازی ملموس و باورپذیر: شخصیت‌های این کتاب به‌گونه‌ای طراحی شده‌اند که واقعی، آسیب‌پذیر و قابل‌درک به نظر می‌رسند. خواننده به‌راحتی می‌تواند با تردیدها، رنج‌ها و امیدهای آنها همراه شود.
- مناسب برای مخاطبان علاقه‌مند به ادبیات ژاپنی معاصر: اگر از طرفداران ادبیات ژاپن و روایت‌های آرام، مینیمال و درعین‌حال پراحساس هستید، این اثر می‌تواند یکی از انتخاب‌های درخشان شما باشد.
بازخوردها به کتاب فانوس خاطرات گمشده
- داستانی پیچیده از انسانیت و این‌که چگونه تعاملات کوچک می‌توانند مسیر یک زندگی را تغییر دهند. کایرکاس (Kirkus)
- هیراگی انسانیت شخصیت‌ها را در روایت متفکرانه‌اش نشان می‌دهد.» نقد کتابهای آسیایی (Asian Review of Books)
این کتاب مناسب چه کسانی است؟
علاقه‌مندان به داستان‌های ادبیات مدرن و فرهنگ ژاپن.
علاقه‌مندان به داستان‌های فانتزی و خیال‌انگیز.
دوستداران داستان‌های احساسی و تأثیرگذار.
علاقه‌مندان به موضوع مرگ و جهان پس از مرگ.
کسانی که از داستان‌های دربارهٔ خاطرات و گذشته لذت می‌برند.
دوستداران داستان‌های رازآلود و پر از کشف و شگفتی.
علاقه‌مندان به رمان‌های نوستالژیک و لطیف.
کسانی که به داستان‌های دربارهٔ هویت و انتخاب‌های زندگی علاقه دارند.
چرا رمان «فانوس خاطرات گمشده» را بخوانیم؟
- چون داستانی دربارهٔ خاطرات و گذشته است: یکی از مهم‌ترین دلایل خواندن «فانوس خاطرات گمشده»، پرداخت متفاوت آن به مفهوم خاطرات است. داستان به شخصیت‌هایی می‌پردازد که فرصتی پیدا می‌کنند تا دوباره به بخش‌هایی مهم از گذشتهٔ خود نگاه کنند. این ایده باعث می‌شود خواننده در کنار دنبال کردن ماجرا، دربارهٔ خاطراتی که زندگی انسان را شکل می‌دهند و نقش گذشته در تصمیم‌ها و احساسات امروز بیشتر فکر کند.
- چون ترکیب خیال و احساس در یک داستان جذاب است: فضای جادویی آتلیهٔ عکاسی، مرز میان دنیای واقعی و جهان پس از مرگ را به شکلی خیال‌انگیز در هم می‌آمیزد. این ویژگی باعث می‌شود کتاب تنها یک داستان احساسی معمولی نباشد و عنصر فانتزی نیز در پیشبرد روایت نقش داشته باشد. اگر از مطالعهٔ رمان‌هایی لذت می‌برید که در کنار احساسات، فضایی متفاوت و غیرواقعی خلق می‌کنند، این کتاب می‌تواند تجربه‌ای خواندنی برایتان باشد.
- چون شخصیت‌هایی با گذشته‌ها و تجربه‌های متفاوت دارد: هاتسونه، وانیکوچی و میتسورو هرکدام داستان و گذشتهٔ خاص خود را دارند و آشنایی با آنها بخش مهمی از جذابیت رمان را شکل می‌دهد. تفاوت شخصیت‌ها و تجربه‌هایشان کمک می‌کند داستان از یک زاویهٔ ثابت روایت نشود و خواننده با احساسات، انتخاب‌ها و خاطرات آدم‌هایی متفاوت همراه شود.
- چون فضایی لطیف و نوستالژیک دارد: فضای کتاب با محوریت عکس، خاطرات و بازگشت به لحظه‌های مهم گذشته، حال‌وهوایی نوستالژیک ایجاد می‌کند. خواننده در جریان داستان با موقعیت‌هایی روبه‌رو می‌شود که می‌توانند یادآور اهمیت لحظات ساده و روابط ارزشمند زندگی باشند. اگر از رمان‌های آرام، احساسی و شخصیت‌محور که حال‌وهوایی لطیف و تأمل‌برانگیز دارند لذت می‌برید، «فانوس خاطرات گمشده» می‌تواند انتخابی مناسب باشد.
کتاب «فانوس خاطرات گمشده» را بخوانید چون رمانی احساسی و خیال‌انگیز است که با ترکیب داستانی فانتزی، شخصیت‌های دوست‌داشتنی و موضوعاتی مانند خاطرات، عشق، هویت و گذشته، تجربه‌ای متفاوت برای خواننده رقم می‌زند. این کتاب با روایت آتلیهٔ عکاسی جادویی آقای هیراساکا، فرصتی فراهم می‌کند تا به اهمیت خاطرات و تأثیر انتخاب‌های گذشته بر زندگی انسان فکر کنیم. اگر به دنبال رمانی لطیف، نوستالژیک و تأثیرگذار هستید که در کنار داستانی جذاب، شما را به تأمل دربارهٔ زندگی و روابط انسانی دعوت کند، این کتاب را بی‌شک بخوانید.
دربارهٔ نویسنده
ساناکا هیراگی نویسنده ژاپنی، در سال ۱۹۷۴ در استان کاگاوا ژاپن متولد شد. او در دانشگاه زنان کوبه در رشته ادبیات تحصیل کرد و سپس دوره‌های تکمیلی خود را در دانشگاه هیمه‌جی دوکّیو به پایان رساند. پیش از ورود جدی به دنیای نویسندگی، به مدت ۷ سال در خارج از ژاپن به عنوان مدرس زبان ژاپنی زندگی و کار کرد؛ تجربه‌ای که به‌احتمال زیاد در شکل‌گیری نگاه فرهنگی و انسانی آثارش نقش مهمی داشته است.
هیراگی با نخستین رمان خود با عنوان «جنگ جزیرهٔ ازدواج» (The Battle of Marriage Island) وارد عرصه ادبیات شد. این اثر در سال ۲۰۱۲ نامزد جایزه Konomys Award شد و در سال ۲۰۱۳ نیز از سوی ویراستاران به عنوان The Hidden Jade انتخاب شد؛ موفقیتی که توجه‌ها را به استعداد او در داستان‌پردازی جلب کرد. ساناکا هیراگی علاوه بر نویسندگی، علاقه زیادی به دوربین، عکاسی و هنر کیمونو دارد؛ علایقی که می‌توان بازتاب آنها را در فضای بصری و ظرافت احساسی آثارش مشاهده کرد. این نویسنده امروز به‌عنوان یکی از چهره‌های قابل توجه ادبیات معاصر ژاپن شناخته می‌شود.
معرفی کتابهای مشابه
اگر از مطالعهٔ «فانوس خاطرات گمشده» لذت برده‌اید و به دنبال آثار مشابه می‌گردید، بهتر است هنگام انتخاب کتاب جدید به عناصری مانند فضای فانتزی و جادویی، داستان‌های احساسی و شخصیت‌محور، موضوع خاطرات و گذشته و پرداختن به مفاهیمی مانند عشق، هویت و روابط انسانی توجه کنید. کتاب‌هایی را انتخاب کنید که در کنار داشتن روایتی خیال‌انگیز، شخصیت‌هایی با گذشته و تجربه‌های متفاوت داشته باشند و خواننده را به تأمل دربارهٔ زندگی و انتخاب‌های انسان دعوت کنند. همچنین توجه به حال‌وهوای نوستالژیک، روایت آرام و تأثیرگذار و ترکیب دنیای واقعی با عناصر فراواقعی می‌تواند به شما کمک کند آثاری پیدا کنید که از نظر سبک و فضای داستانی به «فانوس خاطرات گمشده» نزدیک باشند. در ادامه چند اثر مشابه از ادبیات معاصر ژاپن به شما معرفی کرده‌ایم.
- روزها در کتاب‌فروشی موریساکی اثر ساتوشی یاگیساوا
کتاب «روزها در کتاب‌فروشی موریساکی» (Days at the Morisaki Bookshop) اثر ساتوشی یاگیساوا، رمانی آرام و شخصیت‌محور دربارهٔ بازسازی زندگی، ارتباط انسانی و نقش کتاب‌ها در پیدا کردن مسیر تازه است. داستان تاکاکو، زنی جوان که پس از تجربه‌ای عاطفی و دشوار به کتاب‌فروشی دایی‌اش پناه می‌برد، از نظر توجه به گذشته، تنهایی، روابط انسانی و یافتن آرامش در فضایی متفاوت، شباهت‌هایی با «فانوس خاطرات گمشده» دارد؛ هر دو اثر از فضاهای خاص برای نزدیک شدن شخصیت‌ها به خودشان و دیگران استفاده می‌کنند و با روایتی لطیف و تأمل‌برانگیز، بر اهمیت ارتباط با دیگران تأکید دارند.
شباهت‌ها با کتاب فانوس خاطرات گمشده:
- فضای آرام و تأمل‌برانگیز
- پرداختن به خاطرات و گذشته
- تمرکز بر روابط و پیوند میان آدم‌ها
- یافتن آرامش و مسیر تازه در زندگی
- شخصیت‌محوری و توجه به رشد درونی
- حضور مکان‌های خاص و تأثیرگذار در زندگی شخصیت‌ها
- ترکیب احساسات لطیف با روایت روزمره
از مطالعهٔ این کتاب نیز به اندازهٔ «فانوس خاطرات گمشده» لذت خواهید بُرد، چون هر دو رمان با تکیه بر داستانی آرام، خواننده را به دنیای شخصیت‌هایی می‌برند که درگیر گذشته، تنهایی و جست‌وجوی معنای تازه‌ای برای زندگی هستند و در مسیر داستان، از طریق ارتباط با آدم‌ها و محیط اطرافشان تغییر می‌کنند. «روزها در کتاب‌فروشی موریساکی» در کنار فضای گرم کتاب‌فروشی و عشق به کتاب، تجربه‌ای لطیف و امیدبخش از بازسازی زندگی و پیدا کردن جایگاه خود در میان دیگران است؛ بنابراین اگر از فضای احساسی، شخصیت‌های دوست‌داشتنی و مضمون‌های انسانی «فانوس خاطرات گمشده» لذت برده‌اید، این رمان نیز می‌تواند تجربه‌ای مشابه و دلنشین برایتان رقم بزند.
- در کتابخانه پیدایش خواهی کرد اثر میچیکو آئویاما
کتاب «در کتابخانه پیدایش خواهی کرد» (What You Are Looking for Is in the Library) اثر میچیکو آئویاما، رمانی دلگرم‌کننده و شخصیت‌محور دربارهٔ آدم‌هایی است که در مقاطع مختلف زندگی با سردرگمی، تغییر و جست‌وجوی مسیر تازه روبه‌رو می‌شوند و در کتابخانه‌ای محلی، با کمک کتاب‌ها و راهنمایی‌های کتابدار، چشم‌انداز تازه‌ای نسبت به زندگی پیدا می‌کنند. این اثر با «فانوس خاطرات گمشده» در توجه به تغییرات زندگی، جست‌وجوی معنا، تأثیر یک مکان خاص بر شخصیت‌ها، ارتباط انسانی و نقش اتفاق‌ها و آدم‌های غیرمنتظره در پیدا کردن مسیر تازه شباهت دارد. هر دو کتاب فضایی گرم، امیدبخش و کمی خیال‌انگیز دارند و به خواننده یادآوری می‌کنند که گاهی یک دیدگاه تازه می‌تواند نگاه ما به زندگی را تغییر دهد.
شباهت‌ها با کتاب فانوس خاطرات گمشده:
- فضای گرم، آرام و امیدبخش
- جست‌وجوی معنا و مسیر تازه در زندگی
- تأثیر یک مکان خاص بر زندگی شخصیت‌ها
- نقش کتاب و مطالعه در ایجاد تغییر
- تمرکز بر ارتباطات و همدلی
- استفاده شخصیت‌های گوناگون با دغدغه‌های متفاوت
- ترکیب واقعیت روزمره با عناصری از خیال و جادو
از مطالعهٔ این کتاب نیز به اندازهٔ «فانوس خاطرات گمشده» لذت خواهید بُرد، چون «در کتابخانه پیدایش خواهی کرد» نیز داستانی لطیف و امیدبخش دربارهٔ آدم‌هایی است که در برهه‌ای از زندگی به دنبال پاسخ، تغییر یا معنای تازه‌ای هستند. حضور کتابدار مرموز و کتابخانهٔ خاص داستان، همانند آتلیهٔ جادویی در «فانوس خاطرات گمشده»، فضایی فراهم می‌کند که شخصیت‌ها در آن با بخش‌هایی از زندگی و خواسته‌های واقعی خود روبه‌رو شوند. اگر از مطالعهٔ داستان‌های ژاپنی آرام، شخصیت‌محور و الهام‌بخش که در کنار روایت ساده به موضوعاتی مانند روابط انسانی، انتخاب‌های زندگی و پیدا کردن امید می‌پردازند لذت می‌برید، این کتاب نیز می‌تواند تجربه‌ای دلنشین برایتان باشد.
سخن پایانی
کتاب «فانوس خاطرات گمشده» رمانی احساسی و خیال‌انگیز است که با ایده‌ای متفاوت دربارهٔ خاطرات، گذشته و فرصت دوباره برای مرور لحظه‌های مهم زندگی، داستانی جذاب و تأمل‌برانگیز را پیش روی خواننده قرار می‌دهد. آتلیهٔ جادویی آقای هیراساکا، شخصیت‌های متفاوت و دوست‌داشتنی و فضای نوستالژیک داستان، از مهم‌ترین ویژگی‌هایی هستند که این رمان را به اثری خواندنی برای علاقه‌مندان به داستان‌های فانتزی و احساسی تبدیل می‌کنند.
یکی از ویژگی‌های مثبت «فانوس خاطرات گمشده»، توجه آن به موضوعاتی مانند عشق، هویت، فقدان، روابط انسانی و تأثیر خاطرات بر زندگی انسان است. مطالعهٔ این کتاب می‌تواند فرصتی برای فکر کردن به ارزش لحظات گذشته، اهمیت آدم‌های تأثیرگذار زندگی و انتخاب‌هایی باشد که مسیر زندگی را تغییر می‌دهند. در کنار این مضمون‌های عمیق، روایت لطیف و شخصیت‌محور کتاب باعث می‌شود مطالعهٔ آن تجربه‌ای آرام، احساسی و درگیرکننده باشد.
در مجموع، «فانوس خاطرات گمشده» با ترکیب فانتزی، احساس و مفاهیم انسانی، رمانی است که می‌تواند هم خواننده را سرگرم کند و هم او را به تأمل دربارهٔ خاطرات و روابط زندگی دعوت کند. فضای جادویی، شخصیت‌های چندبعدی، حال‌وهوای نوستالژیک و پرداختن به مفهوم گذشته، از نقاط قوت این اثر هستند. اگر به دنبال کتابی هستید که داستانی متفاوت و احساسی داشته باشد و پس از پایان مطالعه نیز ذهن شما را درگیر موضوعاتی مثل زندگی، عشق و خاطرات کند، «فانوس خاطرات گمشده» را حتماً بخوانید.
در بخشی از کتاب می‌خوانیم:
عقربه‌ها و آونگ ساعت چوبی قدیمی روی دیوار بی‌حرکت بود. هیراساکا گوشش را تیز کرد؛ ولی سکوت آتلیه‌ی عکاسی داشت او را کر می‌کرد. وقتی بلند شد و به‌سمت گل‌آرایی میز پذیرش رفت، رد کم‌رنگ کفش چرمی‌اش روی فرش قرمز کهنه بر جای ماند. به میز پذیرش که رسید، به‌دقت زاویه‌ی گلبرگ‌ها را مرتب کرد.
در انتهای سرسرا، هر دو لنگه‌ای رو به آتلیه باز می‌شد. در فضای کم‌نور داخل آتلیه، مبل شزلون شیکی جلوی پرده‌ی کاغذی عکاسی بود. در همان نزدیکی، دوربین فانوسی بزرگی روی سه‌پایه‌ای قرار داشت که مثل خود دوربین از چوب محکم ساخته شده بود. این دم‌ودستگاه عجیب‌وغریب سنگین‌تر از چیزی بود که بشود یک‌نفری بلندش کرد. مهمان‌های هیراساکا با دیدن ظاهر خاص آن دوربین، بی‌استثنا ابراز تعجب می‌کردند.
آن‌هایی که کم‌وبیش از عکاسی سررشته داشتند، جملاتی توی این مایه‌ها می‌گفتند: «اوه، اوه! از این دوربین عتیقه‌هاست؟!» بعد بلافاصله وارد بحثی طولانی راجع‌به دوربین می‌شدند.
درست همان موقع، سایه‌ای از پشت پنجره رد شد و یک نفر صدایش زد و بعد با ریتم شادی تق‌تق به در کوبید: «بسته دارین، آقای هیراساکا!»
نظرت رو باهامون به اشتراک بذار.
جمله مورد علاقه‌ات از این کتاب رو باهامون به اشتراک بذار.
شاید بپسندید
از این مترجم
386٬750 تومان
455٬000
%15