%15
تصاویر کالا
دفعات مشاهده کتاب
565
علاقه‌مندان به این کتاب
19
می‌خواهند کتاب را بخوانند.
3
کتاب را پیشنهاد می‌کنند
0
کتاب را پیشنهاد نمی‌کنند
0
نظر خود را برای ما ثبت کن:
توضیحات کتاب
نشر ماهی منتشر کرد:
یاسوشی اینوئه را از بهترین رمان‌نویسان ژاپنی دانسته‌اند که آن‌طور که باید و شاید شناخته نشده است. او در طول بیش از چهار دهه فعالیت نویسندگی خود حدود پنجاه رمان و دویست داستان کوتاه و بلند نوشت، و نامش چند باری برای نامزدی جایزهٔ نوبل ادبیات به میان آمد، هرچند هرگز انتخاب نشد.
سوموی گاوها که در سال 1939، یعنی در اوضاع‌واحوال ژاپن پس از جنگ جهانی دوم منتشر شد، جایزهٔ معتبر آکوتاگاوا را برای اینوئه به ارمغان آورد. داستانِ سردبیر روزنامه‌ای کوچک که تصمیم می‌گیرد همه‌چیزش را ــ ازجمله رابطهٔ سه‌ساله با دلداده‌اش را ــ به خطر بیندازد و در ورزشگاه بیسبال مسابقه‌ای ترتیب دهد برای نبرد گاوها. حکایت ساده‌ای از بلندپروازی و جسارت تجاری، و سرانجام بدبینی و پوچ‌انگاری، که انگار مصداق حال‌وهوای کشوری است که هنوز نمی‌داند از فقر حاصل از شکست گریزی هست یا نیست.
فروشگاه اینترنتی 30بوک
نوع کالا
کتاب
دسته بندی
موضوع اصلی
موضوع فرعی
نویسنده
مترجم
نشر
شابک
9789642094387
زبان کتاب
فارسی
جلد کتاب
شومیز
قطع کتاب
جیبی
تعداد صفحه
112 صفحه
نوبت چاپ
2
وزن
80 گرم
سال انتشار
1405
کتاب «سوموی گاوها» (The Bullfight) رمانی کوتاه اثر یاسوشی اینوئه (Yasushi Inoue) نویسندهٔ ژاپنی است که اولین‌بار در سال ۱۹۴۹ منتشر شد. مایکل امریک این داستان را نخستین‌بار در سال ۲۰۱۳ به انگلیسی ترجمه کرد.
این داستان به رویداد واقعی گاوبازی اشاره دارد که در ژانویه ۱۹۴۷ در ورزشگاه نیشینومیا در اوساکا و به همت روزنامه عصرگاهی «شین-اوساکا» (Shin-Ōsaka) برگزار شد. اینوئه که در آن رویداد حضور داشت، تصمیم گرفت از آن به عنوان دستمایه‌ای برای یک اثر داستانی استفاده کند. یاسوشی اینوئه از برگزاری این مسابقه در اوساکای پس از جنگ جهانی دوم استفاده می‌کند تا تصویری زنده از جامعه‌ای خسته، آسیب‌دیده و در جست‌وجوی راهی برای بازسازی آن را به نمایش بگذارد. قهرمان داستان، تسوگامی، سردبیر یک روزنامهٔ کوچک عصرگاهی است که تصمیم می‌گیرد برگزاری مسابقه‌ای بزرگ و غیرمعمول را بر عهده بگیرد؛ تصمیمی که به‌تدریج تمام زندگی حرفه‌ای و شخصی او را تحت تأثیر قرار می‌دهد.
دربارهٔ کتاب
داستان «سوموی گاوها» دربارهٔ سردبیر بلندپرواز یک روزنامهٔ عصرگاهی کوچک در اوساکا است که تحت‌تأثیر تاشیرو که مدیر بخش رویدادهای روزنامه است، تصمیم می‌گیرد برای جذب مخاطب و نجات وضعیت مالی روزنامه، مسابقه‌ای غیرمعمول و پرهزینه برای نبرد گاوها در ورزشگاه این شهر آسیب‌دیده از جنگ برگزار کند. هم‌زمان ساکیکو، بیوه‌زن جوانی که سردبیر با او رابطه دارد، به دلیل سردی عاطفی‌اش تصمیم می‌گیرد به رابطه پایان دهد. تاشیرو سردبیر را به صاحب کارخانه معرفی می‌کند؛ کسی که با بهره‌گیری از ارتباطاتش با مقامات و سایر کسب‌وکارها به پیشبرد پروژه کمک می‌کند، اما در عین حال از این فرصت برای معاملات بازار سیاه خود نیز بهره می‌برد.
میورا که یک تاجر است، قصد تبلیغ محصولات دارویی شرکتش را دارد، پیشنهاد خرید تمام بلیت‌های موجود با تخفیف ۲۰ درصدی را می‌دهد — پیشنهادی که می‌توانست تأمین مالی پروژه را تضمین کند — اما سردبیر و رئیسش آن را رد می‌کنند. بارش غیرمنتظره باران آغاز رویداد را به تعویق می‌اندازد و تنها در روز سوم و پایانی، شمار اندکی از تماشاگران برای تماشای گاوبازی حاضر می‌شوند.
ساکیکو برای لحظه‌ای کوتاه تصور می‌کند که بالاخره می‌تواند به سردبیر موقتاً شکست‌خورده نزدیک شود، اما او پس از بازیابی اعتمادبه‌نفس خود، دوباره به همان حالت بی‌تفاوتی و دوری‌گزینی همیشگی‌اش بازمی‌گردد. اینوئه در خلال تلاش‌های جاه‌طلبانهٔ شخصیت اصلی، فضای ژاپن پس از جنگ جهانی دوم، فقر و آشفتگی اجتماعی آن دوران را به تصویر می‌کشد و با نگاهی طنزآمیز و در عین حال تلخ، مرز میان بلندپروازی، جاه‌طلبی اقتصادی و پوچی را بررسی می‌کند.
ویژگی‌های برجستهٔ کتاب
«سوموی گاوها» رمانی کوتاه از یاسوشی اینوئه است که داستانش در اوساکای پس از جنگ می‌گذرد و شخصیت اصلی آن، سردبیر یک روزنامهٔ کوچک عصرگاهی است که برای برگزاری مسابقهٔ نبرد گاوها وارد ماجرایی پیچیده می‌شود. اینوئه به جای تمرکز بر خود مسابقه، از این رویداد برای بررسی جاه‌طلبی، ریسک‌پذیری، مناسبات اقتصادی و وضعیت روحی انسان در جامعه‌ای استفاده می‌کند که هنوز از پیامدهای جنگ رهایی نیافته است. ویژگی‌های برجستهٔ این کتاب عبارت‌اند از:
- روایتی دربارهٔ جاه‌طلبی و ریسک‌پذیری: یکی از مهم‌ترین ویژگی‌های داستان، تمرکز آن بر شخصیتی است که حاضر نیست به وضعیت موجود رضایت دهد. تسوگامی به‌عنوان سردبیر یک روزنامهٔ کوچک، می‌خواهد با برگزاری رویدادی متفاوت، هم برای نشریهٔ خود اعتبار و درآمد ایجاد کند و هم نشان دهد که می‌تواند از یک ایدهٔ بزرگ نتیجه بگیرد.
- تصویر ژاپن پس از جنگ جهانی دوم: فضای داستان اهمیت زیادی دارد. اوساکای روایت‌شده در اثر، شهری است که هنوز آثار ویرانی و بی‌ثباتی جنگ را با خود دارد. در چنین شرایطی، فعالیت اقتصادی، تجارت، رسانه و روابط اجتماعی نیز تحت تأثیر فضای پس از جنگ قرار گرفته‌اند. اینوئه شرایط اجتماعی و اقتصادی آن دوره را در رفتار شخصیت‌ها و تصمیم‌هایشان وارد می‌کند.
- شخصیت‌پردازی واقع‌گرایانه و چندلایه: شخصیت اصلی این اثر قهرمان یا ضدقهرمان نیست. او فردی جاه‌طلب، متمرکز و سرسخت است، اما در عین حال از نظر عاطفی فاصله‌ای با اطرافیان خود دارد. همین تضاد، شخصیت او را باورپذیر می‌کند. در کنار او، شخصیت‌هایی درگیر در اجرای مسابقه قرار دارند که هرکدام بخشی از فشارهای موجود بر این شخصیت را آشکار می‌کنند.
- پیوند میان زندگی حرفه‌ای و شخصی: یکی از نقاط قوت داستان این است که مشکلات کاری شخصیت اصلی از زندگی خصوصی او جدا نیست. شخصیت اصلی در حالی که تمام تمرکز خود را روی مسابقه گذاشته، با پیچیدگی‌های رابطهٔ خود با ساکیکو نیز روبه‌رو است. این رابطه به‌تدریج نشان می‌دهد که وسواس نسبت به کار و موفقیت می‌تواند بر روابط انسانی تأثیر بگذارد.
- ترکیب واقع‌گرایی اجتماعی و نگاه فلسفی: داستان «سوموی گاوها» در سطح نخست دربارهٔ یک مسابقه و تلاش برای برگزاری آن است، اما در سطحی دیگر پرسش‌هایی دربارهٔ اختیار، موفقیت، شکست، تنهایی و معنای تصمیم‌های انسان مطرح می‌کند.
افتخارات و جوایز
از زمان انتشار «سوموی گاوها» در سال ۱۹۴۹، این اثر با استقبال چشمگیری از سوی خوانندگان و منتقدان مواجه شده است. برخی از افتخارات و جوایز آن عبارت‌اند از:
- برندهٔ جایزهٔ معتبر آکوتاگاوا (Akutagawa Prize)
این کتاب مناسب چه کسانی است؟
- علاقه‌مندان به ادبیات و ادبیات مدرن ژاپن و فضای اجتماعی این کشور.
- دوستداران رمان‌های کوتاه و فشرده.
- علاقه‌مندان به داستان‌های اجتماعی.
- خوانندگان و علاقه‌مندان به ادبیات شخصیت‌محور.
- علاقه‌مندان به داستان‌های پس از جنگ و فضای ژاپن در سال‌های پس از جنگ جهانی دوم.
- خوانندگان ادبیات فلسفی و اگزیستانسیال.
- دوستداران روایت‌های واقع‌گرایانه.
چرا رمان «سوموی گاوها» را بخوانیم؟
- برای آشنایی با ادبیات ژاپن پس از جنگ: یکی از دلایل مهم مطالعهٔ اثر، تصویری است که از جامعهٔ ژاپن در سال‌های پس از جنگ را به نمایش می‌گذارد. نویسنده تاثیر تاریخ را در زندگی روزمره، شرایط اقتصادی، فضای کسب‌وکار و رفتار شخصیت‌ها نشان می‌دهد. خواننده از طریق داستان با جامعه‌ای روبه‌رو می‌شود که در حال بازسازی خود است و در عین دشواری‌ها، به دنبال فرصت‌های تازه می‌گردد. همین ویژگی، اثر را برای کسانی که به پیوند میان ادبیات و تاریخ علاقه دارند، ارزشمند می‌کند.
- برای درک بهتر مفهوم جاه‌طلبی: سردبیر شخصیتی است که می‌خواهد بیش از آنچه در اختیار دارد به دست آورد. او به موفقیت روزنامه و اجرای پروژه‌ای بزرگ فکر می‌کند و حاضر است برای آن خطر کند. اما داستان در ستایش سادهٔ جاه‌طلبی باقی نمی‌ماند؛ بلکه پیامدهای آن را نیز نشان می‌دهد. خواننده می‌تواند در جریان داستان به این پرسش فکر کند که مرز میان پشتکار و وسواس کجاست و آیا رسیدن به یک هدف حرفه‌ای، زمانی که فرد بخش‌های دیگر زندگی خود را نادیده می‌گیرد، همچنان موفقیت محسوب می‌شود یا نه.
- برای مطالعهٔ یک داستان کوتاه اما چندلایه: اینوئه در حجم نسبتاً کم، شخصیت‌ها، روابط، مسائل اقتصادی و فضای تاریخی را در کنار هم قرار می‌دهد. روایت به‌اندازه‌ای فشرده است که داستان از مسیر اصلی خود دور نمی‌شود، اما در عین حال موقعیت‌های مختلف به خواننده فرصت می‌دهند دربارهٔ شخصیت‌ها و تصمیم‌هایشان فکر کند. به همین دلیل، اثر برای خوانندگانی که داستان‌های کوتاه را به رمان‌های بسیار طولانی ترجیح می‌دهند، انتخابی قابل‌توجه است.
- برای لذت بردن از داستانی با پایان و تأثیر ماندگار: «سوموی گاوها» تنها به دنبال ایجاد هیجان در جریان برگزاری مسابقه نیست. آنچه پس از پایان ماجرا در ذهن خواننده باقی می‌ماند، بیشتر از خود رویداد به شخصیت اصلی، تنهایی او و انتخاب‌هایی مربوط می‌شود که در طول داستان انجام داده است. منتقدان نیز بر ماندگاری تأثیر اثر و جنبهٔ فلسفی آن تأکید کرده‌اند. بنابراین اگر به داستان‌هایی علاقه دارید که پس از تمام شدن کتاب همچنان موضوعی برای فکر کردن در اختیار شما قرار می‌دهند، این اثر می‌تواند انتخاب مناسبی باشد.
کتاب «سوموی گاوها» از آن دسته آثار کوتاهی است که با یک موقعیت داستانی ساده، مجموعه‌ای از موضوعات انسانی و اجتماعی را پیش روی خواننده قرار می‌دهد. داستان یک مسابقهٔ گاوها در ظاهر می‌تواند صرفاً ماجرایی دربارهٔ یک رویداد غیرمعمول باشد، اما یاسوشی اینوئه آن را به بستری برای بررسی جاه‌طلبی، ریسک، روابط عاطفی، فشار اقتصادی و تنهایی تبدیل می‌کند. فضای ژاپن پس از جنگ نیز به داستان عمق تاریخی می‌دهد و باعث می‌شود تصمیم‌های شخصیت اصلی در زمینه‌ای بزرگ‌تر معنا پیدا کنند. اگر به ادبیات ژاپن، داستان‌های کوتاه، شخصیت‌های پیچیده و روایت‌هایی دربارهٔ انتخاب‌های دشوار علاقه دارید، مطالعهٔ این اثر می‌تواند تجربه‌ای متفاوت و ماندگار باشد.
دربارهٔ نویسنده
یاسوشی اینوئه نویسندهٔ ژاپنی در ۱۹۰۷ به دنیا آمد و در ۱۹۹۱ درگذشت. او رمان، داستان کوتاه، شعر و مقاله می‌نوشت و بیشتر به‌خاطر آثار داستانی تاریخی و زندگینامه‌ایش به شهرت رسید. او در خانواده‌ای از پزشکان به دنیا آمد و در دوران دبیرستان به ورزش جودو می‌پرداخت و در رشته‌های حقوق و ادبیات تحصیل کرد اما سپس رشته خود را به فلسفه در دانشگاه کیوتو تغییر داد و در سال ۱۹۳۶ با مدرکی در رشته زیبایی‌شناسی و پایان‌نامه‌ای درباره پل والری فارغ‌التحصیل شد. پس از دریافت جایزه «چیبا کامئو» (Chiba Kameo) برای اثر اولیه‌اش با عنوان «ریوتن» (Ryūten)، اینوئه کار خود را در روزنامه «ماینیچی شیمبون» آغاز کرد.
در سال ۱۹۳۷، او برای خدمت در جنگ دوم چین و ژاپن فراخوانده شد، اما به دلیل بیماری به سرعت بازگشت و فعالیت خود را در ماینیچی شیمبون از سر گرفت. دوران خدمت نظامی‌اش در شمال چین، علاقه او را به تاریخ چین برانگیخت. پس از پایان جنگ اقیانوس آرام، اینوئه با انتشار داستان‌های بلند «تفنگ شکاری» (Ryōjū) و «گاوبازی» در سال ۱۹۴۹، تحسین منتقدان را برانگیخت؛ اثر دوم برای او جایزه آکوتاگاوا را به ارمغان آورد. او در سال‌های بعد، رمان‌ها و داستان‌های کوتاهی در ژانرهای گوناگون منتشر کرد. اینوئه در سال ۱۹۶۴ به عضویت «آکادمی هنر ژاپن» درآمد و در سال ۱۹۷۶ نشان فرهنگ را دریافت کرد. او در سال ۱۹۹۱ و در ۸۳ سالگی در توکیو درگذشت. از جمله تحسین‌شده‌ترین آثارش می‌توان به «سوموی گاوها» (Tōgyū، ۱۹۴۹)، «سفال‌سقفِ تِمپیو» (Tenpyō no iraka، ۱۹۵۷) و «دون‌هوانگ» (Tonkō، ۱۹۵۹) اشاره کرد.
معرفی کتاب‌های مشابه
اگر از مطالعهٔ «سوموی گاوها» لذت برده‌اید و به دنبال آثار مشابه می‌گردید، بهتر است آثاری را انتخاب کنید که ویژگی‌های مشترکی مانند شخصیت‌پردازی واقع‌گرایانه، فضای اجتماعی، بحران‌های فردی، تنهایی، جاه‌طلبی و مواجههٔ انسان با شرایط دشوار دارند. همچنین توجه به دورهٔ تاریخی داستان، حجم اثر و میزان تمرکز آن بر زندگی درونی شخصیت‌ها می‌تواند به انتخاب مناسب‌تر کمک کند. اگر وجه اجتماعی کتاب برایتان جذاب بوده، رمان‌های واقع‌گرایانه را بررسی کنید و اگر بیشتر با تنهایی و کشمکش‌های شخصیت اصلی ارتباط برقرار کرده‌اید، آثاری با محوریت شخصیت و درون‌مایه‌های فلسفی را در اولویت قرار دهید. در ادامه چند اثر مشابه از ادبیات ژاپن به شما معرفی کرده‌ایم.
- قلمرو رویایی سپید اثر یاسوناری کاواباتا
کتاب «قلمرو رویایی سپید» (Snow Country) اثر یاسوناری کاواباتا، رمانی شاعرانه و تأمل‌برانگیز دربارهٔ تنهایی، فاصلهٔ عاطفی و رابطه‌ای پیچیده میان انسان‌هایی است که در فضایی سرد و دورافتاده به یکدیگر نزدیک می‌شوند. این اثر از نظر تمرکز بر شخصیت‌هایی با فاصلهٔ عاطفی، روابط ناپایدار و نگاهی واقع‌گرایانه و در عین حال ظریف به تنهایی، با کتاب «سوموی گاوها» شباهت‌هایی دارد؛ در هر دو اثر نیز شخصیت‌های اصلی درگیر روابطی هستند که میان نزدیکی و دوری عاطفی در نوسان است و فضای اجتماعی و روانی ژاپن در شکل‌گیری رفتار شخصیت‌ها نقش دارد.
شباهت‌ها با کتاب سوموی گاوها:
- پرداختن به تنهایی و فاصلهٔ عاطفی
- بررسی روابط پیچیده و ناپایدار
- شخصیت‌های درون‌گرا و چندلایه
- فضای واقع‌گرایانهٔ ژاپن
- توجه به احساسات و کشمکش‌های درونی
- نثر ظریف و تأمل‌برانگیز
از مطالعهٔ این کتاب نیز به اندازهٔ «سوموی گاوها» لذت خواهید بُرد، چون هر دو اثر با روایت‌هایی آرام و شخصیت‌محور، به تنهایی، روابط انسانی و پیچیدگی احساسات می‌پردازند و به خواننده فرصت می‌دهند در کنار دنبال کردن داستان، دربارهٔ انتخاب‌ها و وضعیت درونی شخصیت‌ها نیز تأمل کند.
- گل‌های لودگی اثر اوسامو دازای
کتاب «گل‌های لودگی» (The Flowers of Buffoonery) اثر اوسامو دازای، نوولایی کوتاه و طنزآمیز با فضایی تلخ و شخصیت‌محور است که با تمرکز بر بیگانگی، روابط انسانی و کشمکش‌های درونی شخصیت‌ها، تصویری متفاوت از جامعه و انسان را به نمایش می‌گذارد. این اثر از نظر پرداختن به تنهایی، فشارهای اجتماعی، شخصیت‌های چندلایه و فاصله میان خواسته‌های فرد و واقعیت زندگی، با «سوموی گاوها» شباهت‌هایی دارد؛ هر دو اثر نیز از خلال روایت‌هایی ظاهراً ساده، به وضعیت روحی شخصیت‌ها و فضای اجتماعی ژاپن می‌پردازند.
شباهت‌ها با کتاب سوموی گاوها:
- تنهایی و بیگانگی فرد با محیط
- شخصیت‌پردازی واقع‌گرایانه و چندلایه
- توجه به کشمکش‌های درونی
- نگاه انتقادی به جامعه و ترکیب تلخی و طنز
- روایت شخصیت‌محور و تأمل‌برانگیز
از مطالعهٔ این کتاب نیز به اندازهٔ «سوموی گاوها» لذت خواهید بُرد، چون هر دو اثر با نگاهی واقع‌گرایانه و ظریف، شخصیت‌هایی را به تصویر می‌کشند که درگیر فشارهای بیرونی و کشمکش‌های درونی هستند و از خلال داستانی فشرده، خواننده را به تأمل دربارهٔ تنهایی، روابط و جایگاه فرد در جامعه دعوت می‌کنند.
سخن پایانی
کتاب «سوموی گاوها» یکی از آثار مهم آغاز دوران نویسندگی یاسوشی اینوئه و نمونه‌ای قابل‌توجه از داستان کوتاه مدرن ژاپن است. این اثر از یک ماجرای مشخص برای پرداختن به موضوعاتی گسترده‌تر مانند جاه‌طلبی، انتخاب، شکست، روابط عاطفی و تنهایی استفاده می‌کند. همین ترکیب باعث شده است که داستان، با وجود حجم نسبتاً کم، ظرفیت زیادی برای تفسیر و تأمل داشته باشد.
یکی از نقاط قوت این اثر، پیوند میان داستان فردی و فضای اجتماعی آن است. شخصیت اصلی داستان در تلاش برای برگزاری مسابقهٔ گاوها، با مشکلات زیادی مواجه است. او در جامعه‌ای زندگی می‌کند که هنوز با پیامدهای جنگ جهانی دوم دست‌وپنجه نرم می‌کند. اینوئه از طریق روابط کاری، مسائل اقتصادی و وضعیت عاطفی شخصیت‌ها، تصویری از جامعه‌ای در حال بازسازی را به نمایش می‌گذارد. از سوی دیگر، تمرکز بر تنهایی و سرسختی تسوگامی به اثر جنبه‌ای انسانی و فلسفی می‌بخشد که فراتر از زمینهٔ تاریخی آن است.
در نهایت، اگر به دنبال کتابی کوتاه، جدی و چندلایه هستید که در کنار روایت داستانی، شما را با فضای اجتماعی ژاپن پس از جنگ و پیچیدگی تصمیم‌های یک شخصیت جاه‌طلب روبه‌رو کند، «سوموی گاوها» را بخوانید. این اثر برای علاقه‌مندان به ادبیات ژاپن، داستان‌های شخصیت‌محور و روایت‌هایی که میان واقع‌گرایی اجتماعی و تأملات فلسفی حرکت می‌کنند، جذابیت ویژه‌ای دارد. مطالعهٔ آن همچنین فرصتی برای آشنایی با یکی از نویسندگانی است که بعدها به یکی از چهره‌های مهم ادبیات ژاپن تبدیل شد و آثار متعددی در زمینهٔ داستان‌های تاریخی و معاصر پدید آورد.
نظرت رو باهامون به اشتراک بذار.
جمله مورد علاقه‌ات از این کتاب رو باهامون به اشتراک بذار.
شاید بپسندید
از این مترجم
