ترجمه و متن مصباح الاسرار (شرح آیه نور)

انتشارات مولی منتشر کرد:
...روح، مانند چراغ از عالم ربوبی، روحانی و نورانی است، و نفس نیز مانند چراغدان از عالم جسمانی، دنیوی و کدر است. دل، بین این دو در نوسان است. به همین دلیل است که به آن "قلب" می‌گویند [=آن‌چه در نوسان و انقلاب است]. این قلب، دو رویه دارد: یکی به سمت روح، و دیگری به سمت نفس. از طریق روح، نور را دریافت می‌کند و آن را به نفس انتقال می‌دهد، و بدین ترتیب این نور را بر چراغدانِ نفس می‌افشاند. هنگامی که رویِ دل به سوی نفس می‌نگرد، و به نورِ ذکر و یاد حق تعالی صیقل یافت و پاکیزه شد، دل نیز به نور حق روشن می‌شود، به گونه‌ای که شیشه/زجاج به نور چراغ (نفس) روشن می‌شود.
آنگاه که پرتوهای نور تافته از چراغ روح بر شیشه دل می‌افتد، به چراغدان نفس برمی‌تابد و بدین سان روشن و نورانی می‌شود، همان‌گونه که چراغدان با شیشه/زجاج افروخته و روشن می‌شود. نشانه روشنی نفس، در اطاعت، عشق، اشتیاق و وجد و نیز تمایل پرشورش به جانب حق قابل مشاهده است.
از سوی دیگر اگر چهره دلی/قلبی که به سوی نفس می‌نگرد، سخت و کدر باشد، حجابی بر چراغ روح می‌افتد، و لذا روح از نورافشانی ناتوان می‌شود، که سرانجام، این امر باعث تیرگی مخالفت و نافرمانی بر چراغدان جسمانی خواهد شد...
...پس چون زمینِ دل به نور پروردگارش روشن شد، اماده دریافت تجلیات اسمائی و صفاتی خداوند، و سپس ذاتی او می‌شود. بعد از این، بنده که دلش مهیاست، از همان آغاز می‌پذیرد که در ذات حق فانی شود، و بدین ترتیب به زندگی و بقای ابدی برسد. این سخنی دلنشین، و برهانی قانع‌کننده است...
فروشگاه اینترنتی 30بوک