چرخش فرهنگی در مطالعات ترجمه
مطالعات ترجمه در دههي 1980 از رويکرد علمي و زباني مبتني بر مفهوم «تعادل» دست کشيد و به سمت رويکرد فرهنگي تغيير جهت داد. اين چرخش فرهنگي، واحد ترجمه را از متن به فرهنگ تغيير داد و از اين راه امکانهاي پژوهشي بيشتري در رشتهي مطالعات ترجمه پديد آورد و آن را در دهههاي بعد به ميانرشتهاي مهيج و جذاب تبديل کرد. پژوهشگران ترجمه به جاي مقايسهي متنهاي مبدا و مقصد و ارزيابي آنها بر مبناي ميزان «وفاداري» ترجمه به «اصل»، به تحليل ترجمهها از منظر مطالعات فرهنگي پرداختند. مسائلي چون بررسي ترجمهها با توجه به هنجارهاي حاکم بر هر دورهي تاريخي، مطالعهي ترجمه به عنوان ابزاري براي ارتباط ميانفرهنگي، توقعات فرهنگها از ترجمه، نقش قدرت در توليد، انتشار و توزيع ترجمهها و همچنين تحليل نقش ترجمه در ساختن فرهنگها، تثبيت استعمار و شکل دادن به گفتمانهاي نوظهور در زمرهي مباحث مورد علاقهي ترجمهپژوهان قرار گرفت.
شاید بپسندید
از این مترجم
