%15


جاناتان مرغ دریایی (امیر کبیر)
3٫0
(8)
1 نظر
نویسنده:
مترجم:
قیمت:
246٬500 تومان
290٬000
دفعات مشاهده کتاب
1710
علاقهمندان به این کتاب
14
میخواهند کتاب را بخوانند.
3
کتاب را پیشنهاد میکنند
3
کتاب را پیشنهاد نمیکنند
0
نظر خود را برای ما ثبت کن:
توضیحات کتاب
انتشارات امیرکبیر منتشر کرد:
" باید کمکم جهان معنوی را احساس کنی، جاناتان، آن زمان که جهان معنوی را حس میکنی، پرواز کردن در سرعت 1000 مایل بر ساعت یک میلیون در ساعت، یا پرواز در سرعت نور، معنایش را از دست میدهد. چرا که هرشماره یک محدودیت است و کمال هیچ محدودیتی ندارد. پسرم کمال از اینجا شروع شده است"
فروشگاه اینترنتی ۳۰بوک
نوع کالا
کتاب
دسته بندی
موضوع اصلی
موضوع فرعی
نویسنده
مترجم
نشر
شابک
9789643030261
زبان کتاب
فارسی
جلد کتاب
شومیز
قطع کتاب
رقعی
تعداد صفحه
97 صفحه
نوبت چاپ
19
وزن
135 گرم
سال انتشار
1403
کتاب «جاناتان مرغ دریایی» (Jonathan Livingston Seagull) رمانی کوتاه اثر ریچارد باخ (Richard Bach) نویسندهٔ آمریکایی است و اولینبار در سال ۱۹۷۰ به صورت کتاب منتشر شد.
این کتاب داستانی الهامبخش دربارهٔ یک مرغ دریایی است که برخلاف دیگر همنوعانش پرواز را فرصتی برای تجربه و کشف تواناییهایش میبیند و دوست ندارد همرنگ جماعت باشد. او با اینکه از گله طرد میشود اما دست از تلاش برای رسیدن به پیشرفت و آزادی نمیکشد. این اثر کتاب با زبانی ساده و روایتی استعاری، مفاهیمی مانند آزادی، خودشناسی، پشتکار، غلبه بر محدودیتها و دنبال کردن مسیر شخصی را مطرح میکند.
«جاناتان مرغ دریایی» با تبلیغات و انتظارات اندک منتشر شد، تنها ده هزار کلمه داشت، اما پرفروشترین کتاب سال شد و تا دو سال پس از انتشار بیش از یک میلیون نسخه از آن فروش رفت و بدین ترتیب رکورد فروش رمان «بربادرفته» را شکست. موفقیت غافلگیرکنندهٔ این کتاب در اوایل دههٔ هفتاد بهطور گسترده مورد توجهٔ رسانهها قرار گرفت.
دربارهٔ کتاب
داستان «جاناتان مرغ دریایی» دربارهٔ یک مرغ دریایی جوان به نام جاناتان است که برخلاف دیگر مرغهای دریایی، پرواز را نه وسیلهای برای یافتن غذا، بلکه هنری ارزشمند و راهی برای کشف تواناییهای خود میداند. او ساعتهای زیادی را صرف تمرین پرواز میکند و تلاش دارد محدودیتهایی را که دیگران طبیعی و تغییرناپذیر میدانند، پشت سر بگذارد. همین علاقه و متفاوت بودن باعث میشود از سوی گله طرد شود، اما جاناتان از یادگیری و دنبال کردن رؤیای خود دست نمیکشد.
جاناتان در مسیر پرواز، به تدریج مهارتهای تازهای میآموزد و درمییابد که بسیاری از محدودیتها حاصل ترس و باورهای محدودکنندهاند. پس از دور شدن از گله، با مرغهای دریایی دیگری آشنا میشود که مانند خودش به دنبال پیشرفت و رسیدن به آزادی هستند. او در کنار آنان یاد میگیرد که پرواز میتواند نمادی از شناخت خود، غلبه بر ترسها و تلاش برای رسیدن به کمال باشد.
در ادامه، جاناتان تصمیم میگیرد دانستههای خود را با دیگران در میان بگذارد و به سراغ مرغهایی برود که هنوز درگیر محدودیتهای گله هستند. او به آنها نشان میدهد که برای تغییر زندگی، ابتدا باید باورهای خود را تغییر دهند و از ترس شکست نترسند. «جاناتان مرغ دریایی» در قالب داستانی کوتاه و نمادین، دربارهٔ آزادی، خودشناسی، پشتکار، یادگیری و شجاعتِ متفاوت بودن سخن میگوید و خواننده را به دنبال کردن مسیر شخصی خود، حتی در صورت مخالفت دیگران، دعوت میکند.
ویژگیهای برجستهٔ کتاب
«جاناتان مرغ دریایی» یکی از مشهورترین داستانهای کوتاه تمثیلی و الهامبخش در ادبیات معاصر است که با استفاده از داستان زندگی یک مرغ دریایی، مفاهیمی مانند آزادی، خودشناسی، اعتمادبهنفس، کشف استعدادها و غلبه بر محدودیتها را مطرح میکند. جاناتان برخلاف دیگر مرغان دریایی، به دنبال کشف مرزهای تازهٔ توانایی خود در پرواز است. همین تفاوت باعث میشود از سوی گروه طرد شود، اما او به جای تسلیم شدن، مسیر یادگیری و پیشرفت را ادامه میدهد. سادگی روایت، زبان شاعرانه، ساختار تمثیلی و پیام انگیزشی کتاب باعث شده این کتاب به اثری ماندگار برای خوانندگانی تبدیل شود که به داستانهای فلسفی و ادبیات انگیزشی و علاقه دارند. ویژگیهای برجستهٔ این کتاب عبارتاند از:
- داستانی تمثیلی و نمادین: ریچارد باخ برای بیان مفاهیم عمیق فلسفی و فردی، از شخصیت یک مرغ دریایی استفاده میکند. پرواز جاناتان نمادی از میل به آزادی، رشد و فراتر رفتن از مرزهایی است که دیگران برای فرد تعیین کردهاند.
- تأکید بر آزادی فردی: یکی از برجستهترین ویژگیهای کتاب، دفاع از حق انتخاب و زندگی کردن مطابق با خواستهها و استعدادهای فردی است. جاناتان حاضر نیست به دلیل مخالفت دیگران، علاقه و هدف خود را کنار بگذارد.
- بررسی مفهوم غلبه بر محدودیتها: جاناتان بارها با محدودیتهای جسمی و ذهنی روبهرو میشود، اما با تمرین و پشتکار تلاش میکند تواناییهایش را گسترش دهد. این داستان نشان میدهد که پیشرفت معمولاً از جایی آغاز میشود که فرد محدودیتهای پذیرفتهشده را به چالش میکشد.
- اهمیت یادگیری و تمرین: این داستان نشان میدهد که استعداد بهتنهایی کافی نیست. جاناتان برای بهتر شدن بارها تمرین میکند، شکست میخورد و دوباره تلاش میکند. همین نگاه، کتاب را به روایتی دربارهٔ پشتکار، یادگیری مستمر و رسیدن تدریجی به مهارت تبدیل کرده است.
- شخصیتپردازی ساده اما تأثیرگذار: جاناتان شخصیتی متفاوت و کنجکاو است که نمیخواهد زندگیاش را مطابق عادتهای جمعی پیش ببرد. همین ویژگی باعث میشود خواننده بتواند او را نمادی از هر فردی بداند که برای رسیدن به هدفی متفاوت، حاضر است مسیر دشوارتری را انتخاب کند.
بازخوردها به کتاب جاناتان مرغ دریایی
- این کتاب با استقبال کمنظیری روبرو شد؛ چاپ اول آن در سال ۱۹۷۰ تنها ۳۰۰۰ نسخه بود و دو سال طول کشید تا به رتبه اول فهرست پرفروشترینهای نیویورک تایمز برسد. در ۲۰ آوریل ۱۹۷۲ وارد فهرست پرفروشترینهای نیویورک تایمز شد و به مدت ۳۷ هفته در آنجا ماند و تا ژوئیه ۱۹۷۲، ۴۴۰۰۰۰ نسخه از آن چاپ شده بود.
- در سالهای ۱۹۷۲ و ۱۹۷۳، این کتاب در صدر فهرست پرفروشترین رمانهای هفتهنامه ناشران در ایالات متحده قرار گرفت.
- جاناتان شهروندی است نورسیده و ارزشمند در سیارهٔ شگرفی که اگزوپری در آن سلطنت کرد و من مشکوکم به همهمان که جهان جاناتان را دیده باشیم و هرگز بخواهیم که برگردیم. ارنست گان
- اکنون، سی و پنج سال بعد، نادیده گرفتن اصالت مفهوم کتاب آسان است، و اگرچه برخی آن را نسبتاً سادهلوحانه میدانند، در واقع بیانگر ایدههای جاودانهای در مورد پتانسیل انسان است. تام باتلر-بودون (Tom Butler-Bowdon)
- یک فانتزی حیوانی درباره یک مرغ دریایی فیلسوف که عمیقاً تحت تأثیر پرواز قرار میگیرد، اما بیش از حد از جامعه خود انتظار دارد و توسط آن طرد میشود. او به یک سرگردان نفرینشده بسیار خوشرفتار تبدیل میشود، سپس میمیرد و در سکانسهای فانتزی پس از مرگ - اگرچه او واقعاً بیش از حد خردمند است که واقعیت مرگ را زیر سوال ببرد و بیش از حد آرام و مطمئن است که در مورد ادامه حرکت صعودی خود شک داشته باشد - خرد بیشتری را میآموزد. در بازگشت به زمین، او به موعظه و درمان ادامه میدهد و سرانجام به بهشت، جایی که به آن تعلق دارد، بازمیگردد. جان کلوت، دایرهالمعارف فانتزی ۱۹۹۷ (John Clute, The Encyclopedia of Fantasy)
اقتباس از کتاب جاناتان مرغ دریایی
در سال 1973 فیلمی با اقتباس از کتاب جاناتان مرغ دریایی ساخته شد. این فیلم را «هال بارتلت» ساخت و فیلمنامه را خودش از روی رمان نوشت. فیلم نامزد دو جایزهٔ اسکار برای بهترین فیلمبرداری و تدوین شد. جایزهٔ گلدن گلوب هم برای بهترین موسیقی به آهنگساز این فیلم اهدا شد.
این کتاب مناسب چه کسانی است؟
این کتاب برای کسانی مناسب است که به داستانهای کوتاه فلسفی و الهامبخش، خودشناسی، رشد فردی، آزادی، اعتمادبهنفس و غلبه بر محدودیتها علاقه دارند. این کتاب بهویژه برای خوانندگانی جذاب است که در مقطعی از زندگی احساس میکنند با دیگران متفاوتاند یا میخواهند مسیر شخصی خود را، حتی برخلاف انتظار اطرافیان، دنبال کنند. علاقهمندان به داستانهای تمثیلی و نمادین نیز از روایت ساده اما عمیق کتاب لذت خواهند برد؛ زیرا ماجرای پرواز جاناتان بهانهای برای فکر کردن دربارهٔ استقلال، تلاش برای رسیدن به اهداف، کشف تواناییهای فردی و معنای واقعی آزادی است. اگر از مطالعهٔ کتابهایی با پیامهای انگیزشی و تأملبرانگیز لذت میبرید که پس از پایان داستان همچنان شما را به فکر کردن وامیدارند، جاناتان مرغ دریایی میتواند انتخاب مناسبی برای شما باشد.
چرا رمان «جاناتان مرغ دریایی» را بخوانیم؟
- برای پیدا کردن شجاعتِ متفاوت بودن: یکی از مهمترین دلایل خواندن «جاناتان مرغ دریایی» این است که مطالعهٔ این داستان به ما یادآوری میکند متفاوت بودن لزوماً یک نقطهضعف نیست. جاناتان به دلیل علاقهاش به پرواز و میلش برای فراتر رفتن از عادتهای معمول سایر مرغهای دریایی، با مخالفت و طرد شدن مواجه میشود؛ اما به جای اینکه خواستههایش را کنار بگذارد، مسیر خودش را دنبال میکند. خواندن داستان او میتواند برای کسانی که به دلیل قضاوت دیگران از دنبال کردن علایق و اهدافشان میترسند، الهامبخش باشد.
- برای غلبه بر محدودیتهای ذهنی: پرواز در داستان ریچارد باخ نمادی از محدودیتهایی است که گاهی خودمان برای تواناییهایمان تعیین میکنیم. جاناتان با تمرین، شکست و تلاش دوباره، مرزهای توانایی خود را جابهجا میکند. این بخش از داستان به خواننده یادآوری میکند که بسیاری از پیشرفتها زمانی آغاز میشوند که به جای پذیرفتن محدودیتهای موجود، دربارهٔ امکان عبور از آنها سؤال کنیم.
- برای تقویت انگیزه و پشتکار: «جاناتان مرغ دریایی» نشان میدهد که رسیدن به مهارت و موفقیت بدون تمرین و شکست امکانپذیر نیست. جاناتان بارها تلاش میکند، اشتباه میکند و دوباره به پرواز برمیگردد. همین روند، کتاب را به انتخابی مناسب برای افرادی تبدیل میکند که در مسیر یادگیری، تغییر شغل، دستیابی به یک هدف شخصی یا شروع مرحلهای تازه از زندگی قرار دارند و گاهی در مواجهه با شکست یا کند بودن روند پیشرفت، انگیزهٔ خود را از دست میدهند.
- برای تأمل دربارهٔ معنای واقعی آزادی: این کتاب آزادی را فقط رهایی از یک محدودیت بیرونی نمیداند؛ بلکه آن را با شناخت خواستهها، انتخاب مسیر شخصی و رهایی از ترس قضاوت دیگران پیوند میدهد. جاناتان نمیخواهد به این دلیل که دیگران مسیر مشخصی را انتخاب کردهاند، همان راه را ادامه دهد. به همین دلیل، مطالعهٔ داستان میتواند فرصتی برای خواننده باشد تا دربارهٔ انتخابهای خودش و اینکه تا چه اندازه مطابق خواستههای واقعیاش زندگی میکند، تأمل کند.
کتاب «جاناتان مرغ دریایی» را باید خواند چون با اینکه کتابی کوتاه و ساده است اما پیامی عمیق و تأثیرگذار دارد و خواندن آن میتواند نگرش ما را به مفهوم آزادی، موفقیت و محدودیتهای فردی تغییر دهد. این اثر با روایت زندگی جاناتان، مرغ دریایی متفاوتی که حاضر نیست مانند دیگران برای بقا زندگی کند، خواننده را به کشف تواناییهای خود، دنبال کردن رؤیاها و شجاعت برای متفاوت بودن دعوت میکند. اگر به کتابهای انگیزشی، داستانهای فلسفی، خودشناسی و رشد فردی علاقه دارید، مطالعهٔ این کتاب میتواند تجربهای تأثیرگذار باشد؛ زیرا در کنار داستانی ساده و شاعرانه، مفاهیمی مانند پشتکار، آزادی فردی، غلبه بر محدودیتها، اعتمادبهنفس و یافتن مسیر شخصی زندگی را مطرح میکند.
دربارهٔ نویسنده
ریچارد دیوید باخ نویسندهٔ آمریکایی است که در سال 1936 در ایلینویِ آمریکا به دنیا آمد. او از نوادگان یوهان سباستین باخ آهنگساز بزرگ و مشهور آلمانی است و آثار متعدد داستانی و همچنین آثار غیرداستانی دربارهٔ پرواز نوشته است. از آثار معروف او میتوان به «جاناتان مرغ دریایی» و «اوهام» اشاره کرد که هر دو از پرفروشترین کتابهای دههٔ 1970 بودند. بیشتر کتابهای باخ نیمه اتوبیوگرافیک بوده و از رویدادهای واقعی زندگی یا تخیلاتش برای بیان فلسفۀ مورد نظرش استفاده میکند. باخ بهخاطر عشق به هوانوردی و علاقهاش به پرواز و استفاده از آن در آثارش بسیار مورد توجه قرار گرفت. پرواز یکی از سرگرمیهای باخ بود و او از ۱۴ سالگی با هواپیما پرواز میکرد اما در اواخر آگوست سال 2012 هنگام فرود در بندر فرایدِی در واشنگتن بالههای هواپیمایش به خطوط برق گرفت و به صورت وارونه در یک مزرعه سقوط کرد و بهشدت مجروح شد.
باخ در نیروی دریایی ایالات متحده بهعنوان خلبان جنگنده خدمت کرد و پس از آن اسکادران نیروی هوایی نیوجرسی شد. پس از آن به مشاغل مختلفی روی آورد و مدتی ویراستار مجلهٔ «فلایینگ» بود. مدتی بعد نیروی ذخیرهٔ هوایی ایالات متحده شد و در سال 1960 در فرانسه استقرار یافت و بعد خلبان نمایشی شد. در تابستان سال 1970 باخ و دوستش به ایرلند سفر کردند و در سکانسهای پرواز فیلمهای مختلف حضور داشتند. باخ سپس به نویسندگی روی آورد و بیشتر آثارش را پیرامون پرواز شکل داد. اولین کتاب باخ با نام «بیگانهای در زمین» خودزندگینامهای بود که در سال 1963 منتشر شد و داستان آن دربارهٔ استقرار یگان گارد ملی هوایی بود. او در این کتاب از دوران خدمتش در فرانسه گفت و این کتاب با استقبال مطلوبی مواجه شد. ریچارد باخ بیش از 16 کتاب نوشته و در بیشتر آنها از عشقش به پرواز و تجربیاتش در این زمینه به عنوان نمادی برای بیان مضامین فلسفی و روحپژوهی بهره برده است.
معرفی کتابهای مشابه
اگر از مطالعهٔ «جاناتان مرغ دریایی» لذت بردهاید و به دنبال آثار مشابه میگردید، هنگام انتخاب کتاب بعدی بهتر است سراغ آثاری بروید که مانند این کتاب، داستانی ساده اما تمثیلی، فلسفی و الهامبخش دارند و در کنار روایت، به موضوعاتی مانند خودشناسی، آزادی فردی، رشد شخصی، کشف استعدادها، غلبه بر محدودیتها و دنبال کردن رؤیاها میپردازند. توجه به ژانرهایی مانند داستانهای فلسفی، ادبیات تمثیلی و کتابهای الهامبخش میتواند نقطهٔ شروع خوبی باشد؛ همچنین بهتر است به آثاری با شخصیت اصلی متفاوت و جستوجوگر، روایت نمادین و پیامهای عمیق دربارهٔ زندگی توجه کنید. همچنین اگر از مطالعهٔ این اثر لذت بردید، خواندن کتابهای زیر را نیز به شما پیشنهاد میکنیم.
- گرگ بیابان اثر هرمان هسه
کتاب «گرگ بیابان» (Steppenwolf) اثر هرمان هسه یکی از رمانهای تأثیرگذار این نویسنده است که به تنهایی، بحران هویت، جستوجوی خویشتن و رهایی از چارچوبهای تحمیلی میپردازد. داستان هری هالر، مردی منزوی و سرگردان میان دو بخش متضاد وجودش، خواننده را با پرسشهایی دربارهٔ هویت، آزادی و معنای زندگی روبهرو میکند. «گرگ بیابان» از این نظر با «جاناتان مرغ دریایی» شباهت دارد که هر دو شخصیت اصلی نمیتوانند به زندگی محدود و یکنواختی که دیگران برایشان تعریف کردهاند رضایت دهند و در مسیر شناخت خود، از مرزهای معمول فراتر میروند.
شباهتها با کتاب جاناتان مرغ دریایی:
- جستوجوی هویت و خویشتن
- رهایی از محدودیتهای اجتماعی
- نپذیرفتن زندگی یکنواخت
- کشف تواناییها و ابعاد ناشناختهٔ وجود
- مواجهه با تنهایی و بیگانگی
- تلاش برای رسیدن به آزادی فردی
از مطالعهٔ این کتاب نیز به اندازهٔ «جاناتان مرغ دریایی» لذت خواهید بُرد، چون «گرگ بیابان» نیز داستان شخصیتی متفاوت و جستوجوگر را روایت میکند که برای شناخت بهتر خود و یافتن معنایی تازه در زندگی، از مسیرهای معمول فاصله میگیرد و خواننده را به تأمل دربارهٔ آزادی، فردیت و امکان تغییر دعوت میکند.
- پیرمرد صدسالهای که از پنجره بیرون رفت و ناپدید شد اثر یوناس یوناسن
کتاب «پیرمرد صدسالهای که از پنجره بیرون رفت و ناپدید شد» (The Hundred-Year-Old Man Who Climbed Out of the Window and Disappeared ) اثر یوناس یوناسن رمانی طنزآمیز و ماجراجویانه دربارهٔ آلن کارلسون، پیرمرد صدسالهای است که در روز تولدش تصمیم میگیرد از پنجرهٔ خانهٔ سالمندان بیرون برود و زندگی تازهای را آغاز کند. این اثر با روایت اتفاقات غیرمنتظره و نگاه متفاوت قهرمانش به زندگی، بر اهمیت تجربه کردن، پذیرش تغییر و نترسیدن از آغازهای تازه تأکید دارد. از این نظر، این رمان با «جاناتان مرغ دریایی» شباهتهایی دارد؛ هر دو اثر شخصیت اصلی را در مسیری متفاوت از زندگی معمول قرار میدهند و نشان میدهند که برای تجربهٔ آزادی و زندگی کردن مطابق خواستههای خود، هیچوقت برای تغییر دیر نیست.
شباهتها با کتاب جاناتان مرغ دریایی:
- انتخاب زندگی متفاوت از انتظارات دیگران
- آزادی و استقلال فردی
- جسارت برای تجربههای تازه
- عبور از محدودیتهای معمول
- نگاه متفاوت به زندگی
- امید به آغاز دوباره
از مطالعهٔ این کتاب نیز به اندازهٔ «جاناتان مرغ دریایی» لذت خواهید بُرد، چون این رمان نیز با داستانی سرگرمکننده و الهامبخش، خواننده را به استقبال از تغییر، تجربه کردن لحظههای تازه و نگاه کردن به زندگی از زاویهای متفاوت دعوت میکند و نشان میدهد که برای ساختن یک زندگی تازه، هیچگاه دیر نیست.
سخن پایانی
«جاناتان مرغ دریایی» داستانی کوتاه اما سرشار از مفاهیم عمیق درباره آزادی، کشف تواناییهای فردی و جسارت برای متفاوت بودن است. جاناتان برخلاف دیگر مرغهای دریایی، پرواز را تنها وسیلهای برای پیدا کردن غذا نمیداند؛ او میخواهد محدودیتهای خود را بشناسد و به مهارتی فراتر از آنچه دیگران از او انتظار دارند دست پیدا کند. همین میل به یادگیری و تجربه، او را از جمع جدا میکند، اما در نهایت مسیر تازهای برای شناخت خودش پیش رویش میگذارد.
پیام اصلی کتاب این است که گاهی برای رسیدن به چیزی که واقعاً میخواهیم، باید جرئت کنیم از باورهای پذیرفتهشده فاصله بگیریم. جاناتان با شکستها و مخالفتهای مختلف روبهرو میشود، اما هر بار از تجربههایش میآموزد و دوباره تلاش میکند. داستان او یادآوری میکند که رشد و پیشرفت همیشه با تأیید دیگران همراه نیست و ارزش یک مسیر را نمیتوان فقط با قضاوت اطرافیان سنجید.
در پایان، «جاناتان مرغ دریایی» خواننده را به نگاهی متفاوت به زندگی دعوت میکند؛ نگاهی که در آن یادگیری، آزادی و تلاش برای بهتر شدن، ارزشمندتر از پیروی صرف از عادتها و محدودیتهاست. شاید مهمترین چیزی که از این داستان باقی میماند، این باشد که انسان نباید تواناییهای خود را تنها به دلیل ترس از قضاوت دیگران نادیده بگیرد. پرواز جاناتان در حقیقت نمادی از میل به فراتر رفتن از مرزهایی است که گاهی خودمان یا دیگران برایمان تعیین کردهاند.
در بخشی از کتاب میخوانیم:
صبح بود و آفتاب عالمتاب بر خُردک موجهای آرامش دریا گرد طلا میپاشید.
در یک کیلومتری ساحل، قایقی ماهیگیری بر آب جا خوش کرده و تکههای ماهی و طعمه را دوروبر خود پخش کرده بود. هوای خوردن صبحانه در گلهٔ مرغان دریایی شوری برانگیخته بود. هزاران مرغ دریایی بر سر تکههای غذا، به اینسو و آنسو میپریدند و ستیز میکردند. روز پرهیاهوی دیگری پا دراز میکرد.
جاناتان مرغ دریایی در خلوت دوری از ساحل و قایق، سرگرم پرواز بود. در بلندای ۳۰۰ متری پاهای پرهدارش را پایین آورد و نوکش را بالا برد و برای چرخ زدن به بالهایش قوس رنجآوری داد. این قوس به این معنا بود که آرام به پرواز درآید، و اینک چنان آرام میپرید که باد در صورتش نجوا میکرد، و اقیانوس در آن پایین آرام مینمود. از بسیاری تمرکز حواس چشمهایش را تنگ، و نفس را در سینهاش حبس کرد، نیرویش را جمع کرد و اندکی ... قوس ... فراختر شد ... همخوانی بالهایش در هم ریخت و از چرخیدن بازماند و فروافتاد.
مرغهای دریایی، چنان که میدانید، هرگز در پرواز از حرکت باز نمیایستند. باز ایستادن از پرواز در قاموسشان شرمآور و زشت است.
اما جاناتان مرغ دریایی بیهیچ خجالتی بار دیگر بالهایش را در قوسی سخت لرزان گشود - آرام، آرام، و دیگر بار از حرکت باز ماند - او مانند دیگر پرندگان نبود.
نظرت رو باهامون به اشتراک بذار.
لیلا نورمحمدی
11 شهریور 1402
محتوا آموزنده. هر مدام از ما جاناتان هستیم و در حقیقت هدف خدا از آفرینش که خود در کنال آفریده تین هست که ماهم آزادانه به کنال برسیم. و میشه با تحربه و پیدا کردن خود راستینمون به کمال برسیم.
ترجمه این دو عزیز بسیار روان و شیوا بود. و مهمتر اینکه واژگان درست بکار بردند.
0
0
جمله مورد علاقهات از این کتاب رو باهامون به اشتراک بذار.
شاید بپسندید














از این نویسنده














از این مترجم














246٬500 تومان
290٬000
%15







































