ترجمه و هویت در قاره آمریکا

کتاب حاضر مطالعه ي ارزشمندي براي دانشجويان و پژوهشگران مطالعات ترجمه،ادبيات مقابله اي،مطالعات فرهنگي و مطالعات زنان است.مباحثات نويسنده در سراسر اين کتاب براساس نظريه هاي ترجمه اي دو فيلسوف بزرگ معاصر،يعني ژاک دريدا و والتر بنيامين استوار است.هدف وي از نگارش اين کتاب تاکيد بر اقليت هاي زباني و قومي قاره اي آمريکاست که اغلب از ترجمه براي ايجاد شناخت و پذيرش بيش تر از خودشان در عصر کنوني جهاني شدن و کشمکش فرهنگي بهره مي برند.
نويسنده در اين کتاب به بررسي موشکافانه اي نظريه ي پسا-استعماري ترجمه در قاره ي آمريکا مي پردازد که موضوعات گوناگوني از جمله مطالعات قومي و فرهنگي،مطالعات جنسيتي،نقد پسا- استعماري در ادبيات آمريکاي لاتين و نگارش پسا-استعماري را در برمي گيرد.مطالب اين کتاب نشان مي دهد که ترجمه يکي از وسايل اوليه ي شکل گيري فرهنگ هاست.نويسنده در اين اثر به طور فراگير بررسي مي کند که چگونه زبان و ترجمه مي تواند فرهنگ هاي قاره ي آمريکا و از آن مهمتر،خرده فرهنگ هاي درون آن ها را تغييير دهد.وي در نهايت ادعا مي کند که شايد چرخش بعدي در مطالعات ترجمه،يک چرخش اجتماعي - روان شناختي باشد.