جستجوی پیشرفته

%20

همنام (شومیز)

Name: همنام (شومیز)
Price: 2760000 IRR
Availability: InStock
Author: جومپا لاهيري
ISBN: 9789647948623

3٫0

(11)

1 نظر

نویسنده:

جومپا لاهیری

مترجم:

امیر مهدی حقیقت

نشر:

ماهی

قیمت:

276٬000 تومان

345٬000

دفعات مشاهده کتاب

2585

علاقه‌مندان به این کتاب

می‌خواهند کتاب را بخوانند.

کتاب را پیشنهاد می‌کنند

کتاب را پیشنهاد نمی‌کنند

نظر خود را برای ما ثبت کن:

توضیحات کتاب

انتشارات ماهی منتشر کرد:
همنام اولین رمان جومپا لاهیری است. او همنام را ابتدا به‌صورت داستانی بلند در مجلهٔ نیویورکر منتشر کرد و سپس در سال ۲۰۰۴ طرح آن را گسترش داد و به صورت یک رمان کامل درآورد. همنام نیز مانند مجموعه‌داستان مترجم دردها از همین نویسنده به مشکلات فرهنگی هندی‌ها در دنیای مدرن می‌پردازد. لاهیری در این رمان مصائب و دشواری‌های زندگی زوجی بنگالی را توصیف می‌کند که به امریکا مهاجرت کرده‌اند. این زوج در امریکا با سبکی از زندگی مواجه می‌شوند که تفاوت بسیاری با نوع زندگی خودشان دارد و برایشان نامأنوس است. بر اساس این رمان در سال ۲۰۰۶ فیلمی سینمایی ساخته شده است.
جومپا لاهیری نویسنده‌ای امریکایی هندی‌تبار است. پدر و مادرش از اهالی هند (بنگالی) بودند که به انگلستان مهاجرت کردند. لاهیری در لندن به دنیا آمد و در رودآیلندِ آمریکا بزرگ شد و به کالج برنارد رفت و در رشتهٔ ادبیات انگلیسی تحصیل کرد. سپس به دانشگاه بوستون رفت و در مقاطع بالاتر در رشته‌های زبان انگلیسی، نگارش خلاقانه، ادبیات تطبیقی و مطالعات رنسانس تحصیلاتش را ادامه داد. نخستین اثر او، مجموعه‌داستان مترجم دردها، برایش جایزهٔ ادبی پولیتزر را به ارمغان آورد و رمان دیگرش، گودی، جزو نامزدهای نهایی بوکر بود. همچنین بر اساس نخستین رمان او با نام همنام فیلمی ساخته شده است.
امیرمهدی حقیقت، مترجم آثار ادبی، در سال ۱۳۵۳ در تهران به دنیا آمد. او در سال‌های دههٔ ۱۳۷۰ به زبان انگلیسی و ترجمهٔ آثار ادبی علاقه‌مند شد. اولین ترجمهٔ حقیقت را نشر ماهی در سال ۱۳۸۰ منتشر کرد؛ کتاب مترجم دردها، مجموعه داستانی از جومپا لاهیری. او تاکنون آثاری از جومپا لاهیری، کازوئو ایشی‌گورو، سام شپارد، هاروکی موراکامی و… ترجمه کرده است. همچنین در کارنامه‌اش گزینش و ترجمهٔ داستان‌های کوتاهی از برخی نویسندگان معاصر نیز به چشم می‌خورد. حقیقت در عرصهٔ ترجمهٔ آثار ادبیات کودک و نوجوان نیز فعال است و مجموعه‌هایی از جمله «جونی بی‌جونز» «قصه‌های جیبی» را برای این ردهٔ سنی ترجمه کرده است. همچنین در سال‌های گذشته شماری از ترجمه‌های حقیقت از چند داستان کوتاه در مجلات همشهری داستان، سروش جوان، همشهری جوان و روزنامه‌های همشهری، شرق، شهروند امروز و برخی نشریات دیگر منتشر شده است.
فروشگاه اينترنتی 30بوک

نوع کالا

کتاب

دسته بندی

موضوع اصلی

موضوع فرعی

نویسنده

مترجم

نشر

شابک

9789647948623

زبان کتاب

فارسی

قطع کتاب

شومیز

جلد کتاب

رقعی

تعداد صفحه

360 صفحه

نوبت چاپ

وزن

412 گرم

سال انتشار

1403

کتاب «همنام» (The Namesake) رمانی جذاب و خواندنی اثر جومپا لاهیری (Jhumpa Lahiri) نویسندهٔ آمریکایی هندی‌تبار است و در سال ۲۰۰۳ برای اولین‌بار منتشر شد. این کتاب داستان زندگی فرزند مهاجر زوج بنگالی متولد آمریکا است و به پرسش‌هایی در مورد هویت، تعلق و میراث می‌پردازد. این رمان در هستهٔ خود، تنش روانی و فرهنگی بین مهاجران نسل اول را هدف گرفته که خاطره و بار سرزمین مادری خود را به دوش می‌کشند و فرزندانشان که بین دو جهان معلق بزرگ می‌شوند. نثر خویشتن‌دار و سبک روایت صمیمی لاهیری بر ظرافت‌های احساسی داستان افزوده و به رمان اجازه می‌دهد تا موضوعاتی مانند آوارگی، تضاد نسلی، عشق و فقدان را با جزئیات تمام به نمایش بگذارد.

درباره‌ٔ کتاب

داستان «همنام» با آشوک و آشیما گانگولی شروع می‌شود، یک زوج جوانِ بنگالی که اندکی پس از ازدواج از پیش تعیین‌شده‌شان از کلکته به کمبریج، ماساچوست نقل مکان می‌کنند. آن‌ها که با انزوا و آوارگی فرهنگی دست و پنجه نرم می‌کنند، پسرشان را در آمریکا بزرگ می‌کنند و در عین حال سعی در حفظ سنت‌های هندی خود دارند. وقتی نامه‌ای از هند حاوی نام نیک مورد نظر برای نوزاد گم می‌شود، آن‌ها موقتاً نام او را گوگول، برگرفته از نام نویسنده روسی نیکولای گوگول، می‌گذارند؛ نامی که به طور غیرمنتظره‌ای برای همیشه روی کودک می‌ماند. با بزرگ شدن گوگول، او مجبور است با نام غیرمعمول خود و انتظارات فرهنگی مرتبط با میراث خانواده‌اش دست‌وپنجه نرم کند.

او سرانجام در تلاش برای تغییر هویت، نام خود را به نیکیل تغییر می‌دهد و در حالی که روابط، تحصیلات و جاه‌طلبی‌های شغلی خود را هدایت می‌کند، از دنیای والدینش فاصله می‌گیرد. در بزرگسالی، گوگول وارد روابط عاشقانه‌ای می‌شود که منعکس‌کننده تضاد درونی اوست، از جمله رابطه با ماکسین، که خانواده آمریکایی ثروتمندش نمایانگر زندگی‌ای است که زمانی آرزویش را داشت، و بعداً ازدواج با موشومی، یک آمریکایی بنگالی که پیشینه فرهنگی مشترکی با او دارد. مرگ ناگهانی پدرش، گوگول را مجبور می‌کند تا با معنای عمیق‌تر پشت نام و تاریخچه خانوادگی‌اش روبرو شود و آشکار می‌شود که آشوک به پاس قدردانی از زنده ماندن در یک تصادف قطار هنگام خواندن آثار نویسندهٔ روسی، نام او را گوگول گذاشته است.

این افشاگری، رنجش گوگول را تغییر می‌دهد و آشتی تدریجی با میراثش را آغاز می‌کند. در پایان رمان، او شروع به پذیرش پیچیدگی هویت خود می‌کند و تشخیص می‌دهد که نام و گذشته‌اش باری برای فرار نیستند، بلکه بخش‌های جدایی‌ناپذیر از وجود او هستند.

ویژگی‌های برجسته‌ٔ کتاب

«همنام» به دلیل عمق روانشناختی، تصویرسازی ظریف از تجربه مهاجرت و نثر متین اما احساسی آن، برجسته است. لاهیری به جای تکیه بر پیچش‌های داستانی دراماتیک، رمان را از طریق لحظات آرام به پیش می‌برد تا فرهنگ، فاصلهٔ میان نسلی و تحول شخصی را به نمایش بگذارد و به مضامین هویت، تعلق و خاطره اجازه می‌دهد تا به صورت طبیعی از طریق رشد شخصیت پدیدار شوند. ویژگی‌های برجستهٔ این کتاب عبارت‌اند از:

کاوشی ظریف در مهاجرت: این رمان با دقت چشم‌انداز عاطفی مهاجران نسل اول را در کنار فرزندان متولد آمریکا به تصویر می‌کشد. لاهیری از طریق آشیما و گوگول بررسی می‌کند که چگونه آوارگی هم اشتیاق و هم نوآوری را ایجاد می‌کند.
نمادگرایی و ساختار موضوعی غنی: نام گوگول استعاره‌ای برای سازمان ‌دادن روایت است و این رمان، پرسش‌هایی درباره وراثت، خودشناسی و احتمال تاریخی را در بر می‌گیرد.
نثر مینیمالیستی و احساسی: زبان لاهیری ساده‌ است و به‌صورت آشکارا احساسات را به نمایش نمی‌گذارد، در حالی که تغییرات عاطفی عمیقی را منتقل می‌کند. صدای روایت، وضوح و خویشتن‌داری را حفظ می‌کند، که به طور متناقضی تأثیر لحظات فقدان، بیگانگی و آشتی را تشدید می‌کند.
نمایش تضاد میان نسل‌ها: این رمان نه سنت و نه تغییر را ساده جلو نداده است. در عوض، والدین و فرزندان را به یک اندازه در معرض سوءتفاهم و پشیمانی قرار می‌دهد. تنهایی آشیما و مقاومت گوگول هر دو با همدلی به تصویر کشیده شده‌اند.
روابط شخصی در تفسیر فرهنگی: نویسنده در رمان «همنام» نشان می‌دهد که چگونه صمیمیت به مکانی تبدیل می‌شود که در آن سوالات مربوط به تعلق و تعریف خود مورد آزمایش قرار می‌گیرند. لاهیری از طریق این روابط نشان می‌دهد که هویت نه تنها از نظر فرهنگی، بلکه از نظر عاطفی نیز به بوتهٔ آزمایش گذاشته می‌شود.

افتخارات و جوایز

از زمان انتشار «همنام» در سال ۲۰۰۳، این اثر با استقبال چشمگیری از سوی خوانندگان و منتقدان مواجه شده است. برخی از افتخارات و جوایز آن عبارت‌اند از:

• کتاب منتخب معلمان

• کتاب برجستهٔ نیویورک تایمز

• نامزد نهایی جایزه کتاب لس‌آنجلس تایمز

بازخوردها به رمان «همنام»

رمان «همنام» نوشته جومپا لاهیری با تحسین گسترده منتقدان و استقبال شدید خوانندگان مواجه شد. منتقدان، نثر متین و زیبای لاهیری، بینش عمیق روانشناختی او و تصویرسازی حساس رمان از تجربه مهاجرت را ستودند. بسیاری بر کاوش ماهرانه کتاب در مورد هویت، تنش نسلی و جابجایی فرهنگی تأکید کردند و خاطرنشان کردند که چگونه او مسائل پیچیده عاطفی و فرهنگی را با ظرافت و نه ملودرام ارائه می‌دهد.
خوانندگان نیز واکنش مثبتی نشان دادند و از چگونگی ایجاد تعادل بین روایت شخصی و تفسیر فرهنگی در کتاب قدردانی کردند. بسیاری، حتی اگر با تجربه مهاجرت ناآشنا بودند، سفر گوگول برای آشتی دادن نام، میراث و حس خود را جذاب و قابل درک یافتند.
«همنام» یکی از آثار برجسته لاهیری محسوب می‌شود، که هم به دلیل مهارت ادبی و هم به دلیل کاوش تأثیرگذار آن در هویت و پویایی خانواده بسیار مورد توجه خوانندگان و منتقدان قرار گرفته است.

اقتباس از رمان «همنام»

در سال ۲۰۰۶ فیلمی به کارگردانی میرا نایر (Mira Nair) براساس همین رمان با نام «همنام» ساخته شد. این فیلم داستان خانواده گانگولی را دنبال می‌کند که از کلکته به نیویورک نقل مکان می‌کنند و بر پسرشان گوگول تمرکز دارد که نام غیرمعمولش - که به افتخار نویسنده روسی نیکولای گوگول انتخاب شده است - در دوران کودکی و نوجوانی‌اش به منبعی برای تضاد هویتی تبدیل می‌شود و او را در کشمکش بین میراث بنگالی و زندگی آمریکایی‌اش گرفتار می‌کند. این فیلم با بازی عرفان خان، تابو و کال پن، مضامین مهاجرت، جابه‌جایی فرهنگی، تفاوت نسلی و جستجوی تعلق را بررسی می‌کند.

این کتاب مناسب چه کسانی است؟

این کتاب مناسب علاقه‌مندان به ادبیات داستانی است که به داستان‌هایی دربارهٔ خانواده، هویت و مهاجرت علاقه داشته باشند. این کتاب مناسب جوانانی است که با مشکلاتی مانند خودشناسی یا هویت دست‌وپنجه نرم می‌کنند. مهاجران یا فرزندان‌شان و مخصوصاً خانواده‌های شرقی از مطالعهٔ این رمان بسیار لذت خواهند بُرد. علاقه‌مندان به ادبیات هند می‌توانند از طریق این کتاب با مشکلات میان نسلی و بین فرهنگی این کشورها آشنا شوند. اعضای باشگاه کتاب که از روایت‌های شخصیت‌محور لذت می‌برند می‌توانند این رمان را بخوانند و در مورد آن بسیار به بحث و گفت‌وگو بنشینند.

چرا رمان «همنام» را بخوانیم؟

چون پیچیدگی‌های هویت و تعلق را بررسی می‌کند: این رمان، مبارزات شخصیت اصلی برای پیمایش در جهان‌های فرهنگی متعدد را به تصویر می‌کشد. سفر گوگول که شامل رنجش از نام غیرمعمولش تا درک اهمیت آن می‌شود، بازتاب تنش گسترده‌تر بین میراث و تعلق است. خوانندگان به بینشی نسبت به چالش‌های بزرگ شدن بین فرهنگ‌ها دست می‌یابند و این داستان را به ویژه برای کسانی که ظرافت‌های زندگی مهاجرت و مذاکره هویت در یک زمینه چندفرهنگی را تجربه کرده‌اند یا در مورد آن کنجکاو هستند، مرتبط می‌سازد.
چون روابط خانوادگی و نسلی را با ظرافت به تصویر می‌کشد: لاهیری پویایی‌های ظریف بین والدین و فرزندان را نشان می‌دهد و فداکاری‌های آرام، سوءتفاهم‌ها و پیوندهای پایداری که زندگی خانوادگی را شکل می‌دهند، برجسته می‌کند. تجربه مهاجرت آشیما و آشوک، همراه با تلاش‌های گوگول برای اثبات استقلال، نشان می‌دهد که چگونه تفاوت‌های نسلی با انتظارات فرهنگی در هم تنیده شده‌اند. این امر درک خواننده را از چگونگی تأثیرگذاری تاریخ خانواده و انتخاب‌های شخصی بر یکدیگر عمیق‌تر می‌کند و جنبه‌های عاطفی داستان را جذاب می‌کند.
چون نثر زیبا، مهار شده و از نظر احساسی قدرتمندی دارد: سبک مینیمالیستی لاهیری در کتاب «همنام» به خواننده اجازه می‌دهد تا بدون حواس‌پرتی، عمیقاً با زندگی درونی شخصیت‌ها درگیر شود. توانایی او در انتقال احساسات پیچیده به زبانی ساده و دقیق، باعث شده است که حتی لحظات کوچک مانند یک وعده غذایی خانوادگی یا یک تأمل آرام، عمیقاً تأثیرگذار باشد. این سبک، باعث می‌شود تا موقع مطالههٔ این رمان صمیمیت را حس کنید و تا مدت‌ها پس از پایان کتاب این احساس را به همراه داشته باشید.
چون جهان‌شمولی فرهنگی و عاطفی را به نمایش می‌گذارد: در حالی که محور داستان یک خانواده‌ بنگالی-آمریکایی است، مضامین عشق، فقدان، سازگاری و خودشناسی جهانی هستند. این رمان به خوانندگان اجازه می‌دهد تا با تجربیات آشنا و بیگانه همدلی کنند و تأمل در مورد چگونگی شکل‌گیری انتخاب‌ها و هویت فرد توسط تاریخ شخصی، فرهنگ و خاطرات را تشویق می‌کند. این تعادل بین خاص بودن و جهان‌شمولی، داستان را برای مخاطبان گسترده‌ای معنادار می‌کند.

کتاب «همنام» را بخوانید، چون رمانی عمیقاً تأثیرگذار است که با ظرافت و دقت، نقاط تلاقی خانواده، فرهنگ و هویت شخصی را بررسی می‌کند. این کتاب از طریق زندگی گوگول گانگولی و خانواده‌اش، چالش‌های بزرگ شدن بین دو فرهنگ، قدرت نام‌ها و خاطرات و فرآیند تدریجی درک خود در بستر میراث را به تصویر می‌کشد. توجه دقیق لاهیری به جزئیات و نثر ساده، داستان را قابل فهم و در عین حال عمیقاً تأثیرگذار کرده و خوانندگان را تشویق می‌کند تا در مورد تجربیات خود از تعلق، تغییر و ارتباط خانوادگی تأمل کنند.

درباره‌ٔ نویسنده

جومپا لاهیری نویسنده‌ای امریکایی هندی‌تبار است و در سال ۱۹۶۷ در لندن به دنیا آمد. پدر و مادرش از اهالی هند (بنگالی) بودند که به انگلستان مهاجرت کردند. لاهیری در رودآیلندِ آمریکا بزرگ شد و به کالج برنارد رفت و در رشتهٔ ادبیات انگلیسی تحصیل کرد. سپس به دانشگاه بوستون رفت و در مقاطع بالاتر در رشته‌های زبان انگلیسی، نگارش خلاقانه، ادبیات تطبیقی و مطالعات رنسانس تحصیلاتش را ادامه داد. نخستین اثر او، مجموعه ‌داستان «مترجم دردها»، برایش جایزهٔ ادبی پولیتزر را به ارمغان آورد و رمان دیگرش «گودی»، جزو نامزدهای نهایی بوکر بود. همچنین بر اساس نخستین رمان او با نام همنام فیلمی ساخته شده است.

سخن پایانی

کتاب «همنام» یکی از رمان‌های ظریف و بی‌نظیری است که شیوه‌های اغلب نامرئی مواجهه نسل جدید با فرهنگ، حافظه و خانواده را به تصویر می‌کشد. داستان گوگول گانگولی تنها مربوط به نامی غیرمعمول نیست، بلکه دربارهٔ وزن میراث و گفت‌وگویی خاموش میان گذشته و حال است. لاهیری از طریق داستانی ظریف و غیرمعمول نشان می‌دهد که چگونه هویت و حتی چیزی ساده مانند نام می‌تواند شخصیت یک انسان را تحت‌تأثیر قرار دهد و چگونه چیزهایی که در برابر آن‌ها مقاومت می‌کنیم، شاید معنایی پنهان داشته باشند و نشان بدهند که ما دقیقاً چه کسی هستیم. این رمان از طریق داستان گوگول، تأمل، صبر و پذیرش را به نمایش می‌گذارد.

در قلب کتاب، کاوش بین نسلی نهفته است و لاهیری آن را با همدلی قابل توجهی نشان می‌دهد. تجربیات آشیما و آشوک به عنوان مهاجر در تضاد با تربیت آمریکایی گوگول است و بارهای نامرئی و شیوه‌هایی را که کودکان میراث والدین خود را جذب، مقاومت و بازتفسیر می‌کنند، برجسته می‌کند. با این حال، این درگیری‌ها قرار نیست پیروزی داشته باشد یا حتی به شکست منجر شود؛ آنها فرصت‌هایی برای رشد، درک و آشتی هستند. این رمان با نشان دادن شکنندگی و انعطاف‌پذیری همزمان پیوندهای خانوادگی، تأکید می‌کند که عشق و هویت در طول زمان با هم خلق می‌شوند و به همان اندازه با سازش‌های آرام شکل می‌گیرند.

در نهایت، «همنام» داستانی درباره دگرگونی است؛ دگرگونی خود، خانواده و درک جایگاه خود در جهان. این رمان به خوانندگان نشان می‌دهد که فرآیند پذیرش هویت چندان ساده نیست و یک‌شبه نمی‌توان به آن دست یافت و اغلب با تردید، اشتباه و مکاشفه همراه است. آشتی گوگول با نام، میراث و خاطره پدرش به عنوان آینه‌ای برای خواننده عمل می‌کند و او را به تأمل در نام‌ها، داستان‌ها و تاریخ‌هایی که هر یک از ما را تعریف می‌کنند، وامی‌دارد. رمان لاهیری تأثیر ماندگاری بر جای می‌گذارد و به خواننده نشان می‌دهد که معنای زندگی اغلب در لحظات لطیف و انباشته‌ای پدیدار می‌شود که از طریق آنها می‌آموزیم که چه کسی هستیم و چگونه به آن تعلق داریم.

در بخشی از کتاب می‌خوانیم:

بچه ساعت پنج و نیم صبح به‌دنیا می‌آید. پسر است. قدش پنجاه سانت، وزنش سه کیلو و هفتصد و پنجاه. پیش از اینکه بند نافش را ببُرند، اولین چیزی که آشیما می‌بیند، موجودی است پوشیده از یک مایع لزج و غلیظ سفید‌رنگ و خون خودش روی سر و صورت و شانه و پاهای او. سوزنی که در گودی کمرش فرو کرده‌اند، کاری کرده که از کمر به پایینش کرخ باشد و در آخرین مراحل زایمان سردرد وحشتناکی بگیرد. کار که تمام می‌شود، آشیما با تمام وجود لرزَش می‌گیرد، انگار تب تندی کرده باشد. نیم ساعت تمام می‌لرزد و سرش گیج می‌رود. دورش پتو پیچیده‌اند. درونش خالی شده و بیرونش خونی و مجروح است. زبانش بند آمده. نا ندارد بگذارد پرستا‌رها کمک کنند گانِ خونی‌اش را درآورد. هر چه آب می‌خورد، باز گلوش خشک است. پرستارها به او می‌گویند سر توالت بنشیند و خودش را با آب گرم بشوید. بعد پروپاش را با ابر خشک می‌کنند، گان تمیزی تنش می‌کنند و او را به اتاق دیگری می‌برند. نور کمِ اتاق برایش آرامش‌بخش است. فقط یک تخت کنار تختش دیده می‌شود که فعلا خالی است. وقتی آشوک وارد می‌شود، پتی دارد فشار آشیما را می‌گیرد.

نظرت رو باهامون به اشتراک بذار.

این کالا چه امتیازی از تو می‌گیره؟

نظر تو راجع به این کالا چیه؟