ريال نيوز مراسم رونمايي از کتاب "سرمايه در قرن بيست و يکم" با ترجمه محمدرضا فرهادي پور و علي صباغي توسط نشر کتاب آمه در محل دفتر نشر و کافه کتاب نشرکتاب آمه برگزار شد و در اين جلسه که از ساعت 5 تا 8 عصر و با حضور اساتيدي چون دکتر علي ديني ترکماني، دکتر سيدي و دکتر محمد رضايي برگزار شد ابتدا مترجمين اثر ضمن اشاره به انگيزه خود از انجام اين کارمشترک، در مورد اهميت اثر پيکتي و آموزه هايي که ترجمه اين اثر براي جامعه دانشگاهي و حتي مخاطبي که متخصص و دانش آموخته حوزه اقتصاد سياسي نيستند، سخن گفتند. >> به گزارش ريال نيوز، مترجمين با اشاره به آرا و انديشه هاي پيکتي در کتاب عنوان داشتند که نويسنده معتقد است که که رشت? اقتصاد هنوز بر تعصب بچه گانه اش بر رياضيات و تعمق و تفکر صرفاً نظري و اغلب شديداً ايدئولوژيک خودش به قيمت همکاري نکردن با تحقيق و همکاري با ساير علوم اجتماعي غلبه نکرده است. از نظر وي، اقتصاددانان همگي اغلب به مشکلات جزئي رياضياتي مي پردازند که فقط مورد علاق? خودشان است. اين وسواس فکري به رياضيات روشي آسان براي اکتساب ظاهري علمي بدون داشتن پاسخي براي سوالات خيلي پيچيده تري است که توسط جهاني مطرح شده که در آن زندگي ميکنيم. بنابراين در روش شناسي مورد استفاده پيکتي تنها تکيه بر دادههاي آماري و فرمولها و ايجاد شاخصهاي منفرد و يک بعدي مثل ضريب جيني و تيل که در ارائه تصوير جامع تر و واقعي تر از پويايي توزيع ثروت ناکام اند نمي کند. وي از ادبيات داستاني قرن هجدهم و نوزدهم براي بيرون کشيدن واقعيتهاي تاريخي توزيع ثروت و درآمد استفاده ميکند. >> پيکتي معتقد است که مهمترين هدفي که اين کتاب درپي آن است قراردادن مسئله توزيع در بطن مطالعات و مباحثات اقتصادي دنياي امروز و آتي است. دليل تاکيد وي در اين کتاب روي مسئله توزيع نابرابر ثروت و درآمد ظاهر شدن شکافهايي پيشرونده در انباشت ثروت است که در مقايسه با 3تا 4 دهه پيش نگران کننده تر شده است و بيم آن ميرود که اين شکافها در صورت نيانديشيدن تدابيري موثر و کارآمد از سوي کشورها منجر به گسستهاي ويرانگر در درون کشورها و البته در سطح بين الملل و ميان کشورها شود.>> راهکار موثر از نظر وي همانا افزايش شفافيت در روند انباشت سرمايه يا ثروت است زيرا تا زماني که شفافيت کارآمدي در اين باره صورت نگيرد چه در سطح ملي و منطقه اي و چه بين المللي راههاي فرار سرمايه و نهايتا تشديد توزيع نابرابري کماکان به قوت خود باقي خواهد بود. از نظر او با شرط محقق شدن شفافيت مالي، ميتوان با اعمال يک سيستم ماليات بر درآمد تصاعدي مبتني بر دهک ها و صدکهاي درآمدي در مسير کاستن از نابرابري گام برداشت و روند پيشرونده نابرابري را کند کرده و تا حدودي معکوس نمود و بدين ترتيب مهار سرمايه را در اختيار گرفت. >> در ادامه نيز علي ديني ترکماني با اشاره به برخي پرسشهايي که پيکتي در کتاب خود بدان پرداخته است وجه مميزه کار او را تکيه کردن بر دادههاي آماري گردآوري شده در کشورهاي جهان غرب به ويژه فرانسه ، انگلستان، سوئد، امريکا و آلمان ميداند. وي با تاکيد بر اين که پيکتي محور بحث اش را موضوع خطير شکاف نابرابري بازدهي سرمايه و نرخ رشد اقتصادي انتخاب ميکند در اين کتاب به دنبال دادن هشدارهايي است که اين نابرابري که در اواخر قرن نوزدهم و ابتداي قرن بيستم به نقطه اوجش رسيده بود دوباره در قرن بيست و يکم به آرامي در شرف تجديد حيات خويش است و در اين راه هم با راه اندازي پايگاه داده هاي مربوط به بالاترين درآمدهاي جهان (WTID) دادههاي خويش را برزورساني ميکند. دکتر ترکماني با اشاره به اينکه تدبيرپيشنهادي پيکتي براي ترميم يا کم کردن اين شکاف همانا اعمال ماليات بر درآمد تصاعدي بر سرمايه و يا ثروت است تا بتوان شکاف فزاينده نسبت بازدهي سرمايه به رشد اقتصادي را کم کرد. >> در ادامه آقاي محمود آموزگار مسئول نشر کتاب آمه ضمن تشکر و قدرداني از حضور اساتيد ، حاضرين و و دانشجوياني که در اين رونمايي شرکت کرده بودند با شرح مختصري از روند ترجمه، تماس با نويسنده و ناشر و صاحب امتياز فرانسوي کتاب، و البته روند آماده سازي کتاب، وتاکيد بر اين نکته که براي نشر کتاب آمه مهمترين اصل کيفيت ترجمه اثر بوده و هست، در انتشار اين کتاب هم ارائه ترجمه اي کم نقص و درخور براي مخاطب را براي نشر کتاب آمه مسئوليتي دشوار اما در عين حال ممکن دانستند و ابراز اميدواري کردند که چاپ اين اثر خدمتي به جامعه کتابخوان و دانشگاهي کشور باشد. >> در پايان نيز با اعلان اينکه کتاب در نمايشگاه بين المللي تهران عرضه عمومي خواهد شد جلسه رونمايي کتاب سرمايه در قرن بيست و يکم به پايان رسيد. >>
شاید بپسندید
