دشمن مردم (نمایشنامه های برتر جهان)(38)

انتشارات افراز منتشر کرد:
واژه «اقتباس» براي من مفهوم ناخوشايندي دارد.ظاهرا به اين معني است که نويسنده اي خطر جابه جا کردن ساختار کاري را بپذيرد و با بدتر از آن عناصري را بدون اجازه ي نويسنده ي اصلي حذف کند و يا تغيير دهد.بيشتر اوقات اقتباس زمالني اتفاق مي افتد که نويسنده اي توان خلق اثري را ندرد و يا بهانه اي است براي ننوشتن از آن جايي که من هنوز گرفتار چنين مخمصه اي نشده ام،فکر ميکنم بايد در مورد اين که چه چيز باعث شد که من روي نمايشنامه ي دشمن مردم کار کنم و چرا اين کار را کردم،توضيح دهم،ايبسن داراي ويژگي خاصي است که کمتر نويسنده ي جدي ميتواند آن را ناديده بگيرد...او عصاره ي کاملي از توانايي،مقاومت و داراي اعتقادي تمام و کمال است که سعي بر اين دارد اين ها را بگويد و ميخواهد تماشاگر نيز آن ها را بشنود...در سال هاي اخير اجراهايي که از آثار ايبسن انجام ميشد چهره ي او را کمي مخدوش کرده بود که اين موضوع ميتوانست لطماتي را به تئاتر وارد کند.از اين رو من تصميم گرفتم روي دشمن مردم کار کنم زيرا هميشه علاقه ي شخصي داشتم که نشان دهم آثار ايبسن واقعا شايسته ي تئاتر امروز ما هستند.قديمي نيستند و کساني که او را محکوم ميکنند،دراصل تئاتر و همه نمايشنامه نويسان را محکوم ميکنند و با اين کارشان در مسير بي مقصد ابتذال و هدر دادن استعدادهاي نمايشي مان افتاده اند.هم چنين اميدوار بودم بتوانم از اين ايده که نمايشنامه نويس بايد و بايد با ذهن ودلش فکر کند حمايت کنم.اين يک ضرورت است که مردم بهمند صحنه جايي براي ارئه ي ايده ها،تئوري ها و بحث در مورد تقدير بشريت است.يکي از اساتيد چنين بحث هايي هنريک ايبسن است و من مسلم دانستم تا يک بر ديگر آن را متذکر شوم.
فروشگاه اينترنتي 30بوک