تاریخ هنر (رحلی)

انتشارات علمي‌فرهنگي منتشر کرد:

تنها در کم‌تر از ده سال پس از نخستين چاپ اين کتاب (1962 م)، بيش از يک ميليون نسخه از آن به‌فروش رسيد. و به يازده زبان برگردانده شد. در نتيجه، با آوازه‌اي عالمگير، اهميت و ارزشش به جايي رسيد که در فرهنگ معاصر چون پديده‌اي استثنايي به شمار آمد.
مطالب بکر کتاب و به خصوص گزارش‌هايش درباره آخرين تحولات هنري، همراه با تصويرهاي آن، بر سودمندي کتاب افزوده و آن را به صورت مآخذي بي‌همتا براي هنرپژوهان و دانشجويان بسياري از دانشکده‌هاي معتبر سراسر جهان درآورده است. خوانندگاني که چاپ‌هاي پيشين اين تاريخ هنر را از نظر گذرانده مي‌دانند که اين اثر فهرستي خشک از «واقعيت‌ها» و سال شمارها، يا بر شماري آثار هنري به رسميت شناخته شده نيست... .

تاريخ هنر جنسن از زمان نگارش اولين ويراست آن در سال 1962، براي دانشجويان و هنر شناسان مرجعي منحصر به فرد در معرفي، تحليل و تبيين آثار، مکاتبات و جريان هاي اصلي هنر تجسمي جهان بوده است. اين کتاب که به اکثر زبان هاي زنده جهان ترجمه شده صرفا فهرستي خشک از واقعيت ها و سال شمارها، يا برشماري آثار هنري به رسميت شناخته شده نيست، بلکه نويسنده با ذوق و وسعت نظر و در عين حال دقت در پژوهش و داوري و نيز به پيروي از پسنديده ترين سنت هاي تاريخ نگاري، تحولات هنر در ميان اقوام گوناگون را چون سرگذشتي پرحادثه و هيجان انگيز به نگارش درآورده است.
نويسنده به قبول و تکرار پذيرفته ها اکتفا نکرده بلکه با مرتبط ساختن شکله اي نامانوس و پيوند زدن ميان نوآورده هاو ذوق و تجربه گذشتگان، آثار معماري و پيکر تراشي و نقاشي را تفسير کرده و اهميت مقام هر اثر را در تحولات تاريخ هنر روشن ساخته است.
اساس ترجمه حاضر ويراست سوم کتاب بوده که به قلم مترجم توانا، شادروان پرويز مرزبان صورت انجام پذيرفته است.
اما اين ترجمه مزيتي بر کتاب اصلي دارد زيرا مترجم و ناشر به ترجمه اصل کتاب بسنده نکرده، به منظور فراهم آوردن مطالب و شواهدي بيشتر درباره گذشته هنري خاورميانه و جهان اسلام و خصوصا سرزمين ايران، از دانشمند و خاورشناس بزرگ، ريشارد اتينگهاوزن درخواست کردند بخشي درباره هنر باستاني و بخشي ديگر در زمينه هنر اسلامي ايران که به فراخور مقال و قابل انضمام بر متن اصلي باشد به نگارش درآورد؛ که ترجمه کامل اين دو بخش نيز با تصويرهاي مربوط در متن فارسي آمده است.
فروشگاه اينترنتي 30بوک