بریت ماری این جا بود

کتاب «بریت ماری این‌جا بود» (Britt-Marie Was Here) چهارمین کتاب فردریک بکمن، ستون‌نویس و وبلاگ‌نویس سوئدی به شمار می‌رود که به تازگی در نشر میلکان منتشر شده است. حالا ديگر فردريک بکمن (Fredrik Backman) مشهورتر و محبوب‌تر از آن است که نياز به معرفی داشته باشد. ميليون‌ها نفر در دنيا رمان اولش «مردی به نام اُوه» (A Man Called Ove) را خوانده‌اند و شيفته‌اش شده‌اند. اين نويسنده خلاق سوئدی بار دیگر در سال ۲۰۱۴ خواننده‌اش را غافلگیر کرده است. شخصیت اصلی این کتاب در سومین کتاب بکمن با عنوان «مادربزرگ سلام رساند و گفت متاسف است» (My Grandmother Asked Me to Tell You She’s Sorry) نیز حضور داشته است. این رمان همچنین به فیلمی با همین عنوان تبدیل شد که پرنیلا آگوست (Pernilla August) نقش اصلی را در آن ایفا کرد.

داستان «بریت‌ ماری این‌جا بود» دربارهٔ زنی به نام بریت ماری است که تحمل بی‌نظمی را ندارد. کشوی نامرتب قاشق و چنگال در فهرست گناهان نابخشودنی او رتبه بالایی دارد. اما او کسی نیست که دیگران را قضاوت کند؛ مهم نیست چقدر بدرفتار، ژولیده یا از نظر اخلاقی مشکوک باشند. فقط گاهی اوقات مردم پیشنهادهای مفید او را به عنوان انتقاد تفسیر می‌کنند، که مطمئناً قصد او این نیست.

اما در درون این زن فضول و وسواسی که از نظر اجتماعی دست و پا چلفتی است، زنی پنهان شده است که به تخیلاتش بال‌وپر می‌دهد، رویاهای بزرگتر و قلبی گرم‌تر دارد که هر کسی در اطرافش متوجه آن می‌شود. وقتی بریت ماری از شوهر خیانتکارش جدا می‌شود و مجبور می‌شود در شهر دورافتاده و فلاکت‌زده بورگ از خودش مراقبت کند، به عنوان سرایدار یک مرکز تفریحی که به زودی تخریب می‌شود، مشغول به کار می‌شود. 

بریت ماری سخت‌گیر خیلی زود متوجه می‌شود که درگیر کارهای روزمره همشهریانش شده است، که مجموعه‌ای عجیب از خلافکاران، مست‌ها و ولگردها را شامل می‌شود. نگران‌کننده‌تر از همه، وظیفه غیرممکن رهبری تیم فوتبال کودکان بی‌استعداد به سمت پیروزی به او محول شده است. آیا بریت ماری می‌تواند در این شهر کوچک پر از آدم‌های ناجور، جایی را که واقعاً به آن تعلق دارد، پیدا کند؟

کتاب «بریت ماری اینجا بود» رمانی بی‌نهایت قدرتمند درباره بازآفرینی، تنهایی و راه‌های غیرمنتظره‌ای است که افراد برای یافتن هدف خود طی می‌کنند. فردریک بکمن زنی به ظاهر سخت‌گیر را در شهری تقریباً متروکه قرار می‌دهد و با استفاده از طنز ملایم و بینش عاطفی عمیق، به بررسی معنای شروع دوباره در مراحل بعدی زندگی می‌پردازد. این رمان گرمای خاصی دارد و نشان می‌دهد که چگونه اعمال کوچکی مانند مسئولیت‌پذیری، مهربانی و اجتماع می‌توانند حس عزت نفس را بازیابی کند. در زیر سطح سبک و گاهی طنزآمیز خود، این اثر تأمل عمیقی در انعطاف‌پذیری و شجاعتی است که برای ادامهٔ زندگی به آن‌ها نیاز داریم. ویژگی‌های برجستهٔ این کتاب عبارت‌اند از:

• داستانی از یک شخصیت اصیل و به‌یادماندنی: بریت ماری شخصیتی دوست‌داشتنی، کاریزماتیک یا خیلی زرنگ نیست و این دقیقاً همان چیزی است که نظر خواننده را به خود جلب می‌کند. وسواس او به تمیزی و نظم و قانون درواقع نوعی مکانیسم مقابله‌ای است که زندگی او را شکل‌ داده است.

• بازآفرینی دوبارهٔ زندگی: یکی از برجسته‌ترین ویژگی‌های رمان «بریت ماری اینجا بود»، تمرکز آن بر شروع دوباره پس از سنی است که جامعه معمولاً اجازه شروع‌های جدید را در آن نمی‌دهد. دگرگونی این شخصیت از طریق تصمیمات کوچک، گام‌های مردد و لحظات متفاوت شکل می‌گیرد و واقع‌گرایی را به نمایش می‌گذارد.

• داستانی طنز و واقع‌گرایانه: استفاده از طنز امضای بکمن است که در سراسر رمان با آن مواجه خواهید شد. اما بکمن از طنز برای نشان دادن موقعیت‌های حساس زندگی شخصیت‌هایش استفاده کند تا بتواند هم‌زمان نیز به موضوعاتی مانند تنهایی، رها شدن و ناامیدی بپردازد و آن‌ها را چندان تلخ جلوه ندهد.

• تأثیر اجتماع و افراد بر التیام: شهر تقریباً فراموش‌شده بورگ به نیروی اصلی در دگرگونی بریت ماری تبدیل می‌شود. ساکنان ناجور آن بازتابی از حس آوارگی این شخصیت هستند که ناخودآگاه درگیر زندگی‌شان می‌شود. نویسنده قصد دارد بدین‌گونه نشان بدهد که چگونه می‌توان حتی در بعیدترین مکان‌ها نیز احساس تعلق را یافت.

• کاوشی دلسوزانه در باب عزت نفس: در هستهٔ اصلی خود «بریت ماری اینجا بود» دربارهٔ دیده‌شدن پس از یک عمر نادیده گرفته شدن است. بکمن قصد دارد در این رمان نشان بدهد چگونه نادیده گرفته شدن احساسات انسان‌ها می‌تواند نوعی ظلم آشکار باشد و به عزت نفس آن‌ها لطمه بزند. 

• این رمان به شدت احساسی و جذاب است؛ چیزی که بکمن در کتاب‌های قبلی‌اش اصلاً به سراغشان نرفته بود. بکمن همیشه با منطق درونی خود سریع و بی‌قیدوبند بازی کرده است و از ریتم هوشمندانه‌ای برای پیش بُردن داستان بهره برده است. کایرکاس ریویوز (Kirkus Reviews)

• رمان «بریت ماری این‌جا بود» شایستهٔ ستاره‌های بسیار بسیار زیادی است. بکمن کسی است که مردم را درک می‌کند و جامعه را نیز از نزدیک تماشا می‌کند. آنی جانسون در بوک‌بگ (Ani Johnson of Bookbag)

• بکمن بعلاوهٔ آخرین رمانش، یک کتاب پرفروش دیگر نوشته است. در حالی که در ابتدا بریت ماری غیرقابل تحمل و آزاردهنده به نظر می‌رسد، خوانندگان به سرعت مجذوب شیوه‌های وسواس‌گونه و صداقت صریح او می‌شوند. در ابتدا، سبک نوشتاری تند و تیز به نظر می‌رسد؛ با این حال، خوانندگان به سرعت متوجه می‌شوند که بریت ماری چگونه جهان را پردازش می‌کند و این نیز به چیزی دوستانه تبدیل می‌شود. کتاب «بریت ماری این‌جا بود»، صمیمانه و واقعاً تکان‌دهنده است. مجله RT

• نویسنده پرفروش «مردی به نام اُوِه» با این داستان دلگرم‌کننده درباره زنی که پس از بحران شخصی، خود را دوباره کشف می‌کند، بازمی‌گردد. بکمن نیاز بریت ماری به نظم را آشکار می‌کند... با توصیفات واضح و دقیق. این داستانی شیرین و الهام‌بخش درباره حقیقت و دگرگونی که بصیرت‌بخش و تأثیرگذار است. طرفداران آثار بکمن، در این صفحات، برگ برنده دیگری خواهند یافت. پابلیشرز ویکلی (Publishers Weekly)

• یک رمان جهانی... بکمن به نکته‌ خوبی بین داستان‌های بیش از حد شیرین و خشن اشاره می‌کند؛ عالی برای باشگاه‌های کتاب. لایبرری ژورنال (Library Journal)

• دگردیسی بریت ماری از پیله به پروانه، به نظر می‌رسد به خاطر محیط کاملاً دلسردکننده‌ای که در آن اتفاق می‌افتد، بسیار قابل توجه‌تر است. بوک‌لیست (Booklist)

• ترکیبی درخشان از خنده‌های از ته دل، بینش عمیق و رویدادهای جذاب... با دیالوگ‌های بی‌نظیر بکمن و درک بی‌نظیرش از طبیعت انسان. شلف اوآرنس (Shelf Awareness)

این کتاب مناسب کسانی از که به ادبیات و داستان‌های انگیزشی که به رشد شخصی، تاب‌آوری و شجاعت می‌پردازند علاقه داشته باشد. این کتاب به‌ويژه مناسب خوانندگانی است که از مطالعهٔ رمان‌های شخصیت‌محور لذت می‌برند، به ویژه کسانی که دوست دارند تماشای کشف نقاط قوت و هدف پنهان افراد به ظاهر عادی را تماشا کنند. افرادی که گذارهای بزرگی در زندگی خود تجربه کرده‌اند، با تنهایی روبرو شده‌اند یا احساس نادیده گرفته شدن کرده‌اند، سفر بریت ماری را هم قابل درک و هم الهام‌بخش خواهند یافت. علاوه بر این، کسانی که از داستان‌های طنز لذت می‌برند که هم‌زمان به ناامیدی، فقدان و مشکلات زندگی واقعی می‌پردازد، از مطالعهٔ این کتاب لذت خواهند بُرد. طرفداران آثار بکمن این رمان را بسیار جذاب و متفاوت خواهند یافت.

 

• چون می‌توانید با یک قهرمان جذاب و غیرمتعارف آشنا شوید: بریت ماری یک قهرمان زن معمولی نیست. او از نظر اجتماعی دست‌وپا چلفتی و وسواسی و مرتب و اغلب به طرز دردناکی از محدودیت‌های خود آگاه است. این باعث می‌شود اگر در زندگی احساس می‌کنید که اضافی یا متفاوت هستید، به راحتی احساس او را درک کنید. با پیشروی داستان، خوانندگان شاهد دگرگونی تدریجی او از طریق اعمال کوچک و شجاعانه هستند که باعث می‌شود رشد او اصیل و عمیقاً رضایت‌بخش به نظر برسد. شخصیت او مفاهیم سنتی قهرمانی را به چالش می‌کشد و نشان می‌دهد که انعطاف‌پذیری آرام می‌تواند به اندازه‌ شجاعت جسورانه الهام‌بخش باشد.

• چون می‌توانید داستانی دلگرم‌کننده دربارهٔ بازآفرینی و خودشناسی بخوانید: این رمان تأکید می‌کند که هیچ‌وقت برای شروع دوباره یا تعریف دوباره‌ زندگی دیر نیست. نقل مکان بریت ماری به شهر تقریباً متروکه‌ بورگ، درست مانند زندگی واقعی، بسیار آهسته، مردد و پر از شک و تردید است. داستان از طریق تجربیات او نشان می‌دهد که رشد شخصی اغلب در گام‌های کوچک، از طریق مسئولیت، ارتباط و خوداندیشی پدیدار می‌شود و این امر آن را به ویژه برای هر کسی که در حال گذر از دوره‌ای از تغییر یا عدم قطعیت در زندگی خود است، دلگرم‌کننده می‌کند.

• چون داستانی طنز را به شکلی عاطفی تعریف کرده است: طنز بکمن ملایم است و اغلب از ویژگی‌های عجیب و غریب شخصیت‌ها ناشی می‌شود. این لحن کمدی، عمق عاطفی رمان را تضعیف نمی‌کند؛ در عوض، لحظات تنهایی، ترس و ناامیدی را متعادل می‌کند و باعث می‌شود داستان حس ارتباط‌پذیری و انسانی‌تری داشته باشد. طنز، تجربه خواندن کتاب «بریت ماری اینجا بود» را آرامش‌بخش و لذت‌بخش می‌کند و در عین حال به مضامین جدی‌تر مانند تنهایی، عزت نفس و تعلق را نیز از یاد نبرده است.

• چون قدرت اجتماع و ارتباطات انسانی را به نمایش می‌گذارد: بورگ، شهر کوچکی که بریت ماری به آن نقل مکان می‌کند، تقریباً خود یک شخصیت است. این رمان از طریق تعاملاتش با ساکنان عجیب و غریب و اغلب در حال تقلا، بررسی می‌کند که چگونه حتی اعمال کوچک، مشارکت و مسئولیت در اجتماع، می‌تواند پیوندهای معناداری ایجاد کند. این مضمون تأکید می‌کند که هدف، تعلق و رضایت اغلب از طریق ارتباط با دیگران یافت می‌شوند و اهمیت همدلی و اجتماع را در تحول شخصی برجسته می‌کند.

کتاب «بریت ماری اینجا بود» را بخوانید چون داستانی نشاط‌آور درباره بازآفرینی، انعطاف‌پذیری و قدرت انتخاب‌های کوچک و معنادار است. فردریک بکمن شخصیتی را خلق می‌کند که در ابتدا دست‌وپا چلفتی، بیش از حد سفت‌وسخت و ظاهراً معمولی است، اما سفرش شجاعت عمیق، خودشناسی و تأثیری را که یک فرد می‌تواند بر یک جامعه داشته باشد، آشکار می‌کند. این کتاب طنز را با داستانی عمیقاً عاطفی و خردی آرام ترکیب کرده و آن را هم دلگرم‌کننده و هم تأمل‌برانگیز می‌کند. این نوع مدت‌ها پس از آخرین صفحه در ذهن شما باقی می‌ماند و به شما وقار، امید و قدرتی را که حتی در معمولی‌ترین زندگی‌ها وجود دارد، یادآوری می‌کند.

فردریک بکمن در سال 1981 و در هلسینبورگ، اسکانیا به دنیا آمد و در کشور سوئد بزرگ شد. او نویسنده، وبلاگ‌نویس و مقاله‌نویس سوئدی است. او برای مجله‌های سوئدی زیادی نوشته است و نوشتن را در سال 2012 با کتاب مردی به نام اُوِه شروع کرد. این کتاب پس از انتشار به مدت 42 هفته در فهرست پرفروش‌ترین کتاب‌ها باقی ماند. با اقتباس از کتاب مردی به نام اُوه تاکنون دو فیلم ساخته شده است و بسیاری از کتاب‌های او به انگلیسی ترجمه شده‌اند. 

بکمن دو فرزند دارد و کتاب دومش، «تمام چیزهایی که پسر کوچولوی من باید دربارۀ دنیا بداند» را بر اساس تجربیات خودش در زمینۀ فرزندپروری نوشت. کتاب‌های فردریک بکمن پرفروش‌ترین کتاب‌های کشور سوئد هستند و این کتاب‌ها به بیش از 25 زبان زندۀ دنیا ترجمه شده‌اند. «مردی به نام اُوِه»، «مادربزرگم از من خواست به شما بگویم متأسف است»، «بریت ماری این‌جا بود»، «ما در برابر شما» و دو رمان کوتاهِ «هر صبح راه خانه طولانی‌تر و طولانی‌تر می‌شود» و «معاملهٔ یک عمر» از مهم‌ترین آثار بکم هستند.

رمان «بریت ماری اینجا بود»  تأملی بی‌سروصدا و قدرتمند در شجاعتی است که برای بازیابی زندگی گاهی به شدت به آن نیازمندیم. فردریک بکمن بار دیگر، داستانی ساده درباره زنی اجتماعی و قانون‌گریز را به کاوشی عمیقاً انسانی در مورد تاب‌آوری، هدف و بازآفرینی تبدیل می‌کند. سفر بریت ماری از نامرئی بودن به شناخته شدن، از انزوا به ارتباط، نشان می‌دهد که حتی زندگی‌هایی که در ظاهر عادی به نظر می‌رسند، می‌توانند عمق، ارزش و پتانسیل تحول‌آفرینی عظیمی داشته باشند. این رمان نه به دلیل پیچش‌های دراماتیک، بلکه به دلیل به تصویر کشیدن انتخاب‌های کوچک و معناداری که شخصیت ما و آنچه که خواهیم شد را شکل می‌دهند، بسیار خواندنی است.

این رمان فراتر از یک داستان ساده پیش رفته و طنز و گرمی شرایط دشوار زندگی را به نمایش می‌گذارد. طنز ملایم بکمن که شاخصهٔ اصلی آثار اوست، ویژگی‌ عجیب این شخصیت را روشن کرده؛ درحالی‌که اصلاً از ارزش مبارزاتش نمی‌کاهد و هم‌زمان لحظات احساسی زندگی را به نمایش می‌گذارد. تلاش‌های ناشیانهٔ بریت ماری برای جا افتاده، مسئولیت‌پذیری و یافتن جایگاه خود، به خوانندگان نشان می‌دهد که تردیدها، شکست‌ها و پیروزی‌های کوچک بخش مهمی از زندگی هستند. نویسنده در رمان «بریت ماری اینجا بود» نشان می‌دهد که رشد شخصی آرام و صبورانه به دست می‌آید. 

این رمان به ما نشان می‌دهد که تغییر همیشه و در هر سنی امکان‌پذیر است و بنابراین مهم نیست چقدر دیر به یاد تغییر می‌افتید. داستان «بریت ماری اینجا بود» به ما نشان می‌دهد که یافتن ارزش در جایی که در آن نادیده گرفته شده‌اید امکان‌پذیر نیست اما در هر جای دیگری ممکن است که به تغییر برسید و جسارت شروع دوباره به عزت نفس شما گره خورده است. بکمن روایتی گرم، طنز، تأمل‌برانگیز و جذاب نوشته که تاب‌آوری، همدلی و قدرت دست‌کم گرفته شدهٔ مهربانی را دوباره به خواننده یادآور می‌شود. بنابراین اگر به دنبال داستانی سرشار از گرمی، مهربانی، عشق و طنز می‌گردید، با بریت ماری همراه شوید.

کِنت شوهر بریت‌ماری است. او شرکت دارد و فوق‌العاده موفق است، فوق‌العاده! با آلمان تجارت می‌کند و بی‌نهایت درکِ اجتماعیِ بالایی دارد، بی‌نهایت!

دختر دو تکه مقوای یک‌بار مصرف، مثل پاکت شیرهایی که احتیاج به یخچال ندارند، به بریت‌ماری می‌دهد. بعد لیوان پلاستیکی‌ای که قاشق پلاستیکی از آن بیرون زده است به او تعارف می‌کند. اگر حیوان کُشته‌شده‌ی کنار جاده را هم به او تعارف می‌کردند، بریت‌ماری همین‌قدر وحشت می‌کرد.

سرش را تکان می‌دهد و با دستش روی میز را ـ انگار که از خرده‌ریزهای نامرئی پوشیده شده باشد ـ پاک می‌کند. همه‌جا پُر شده از کاغذ، در شکل‌های مختلف. معلوم است که دختر وقت تمیزکردنِ این‌ا را ندارد؛ بریت‌ماری این‌ را می‌فهمد. لابد دختر حسابی درگیر کارش است.

«خیلی خب.» دختر با خوش‌مشربی این را می‌گوید و دوباره به برگه‌ی دستش نگاه می‌کند. «فقط این‌جا آدرسِ تون‌ام بنویسید.»