دن آرام (2جلدی)

انتشارات مازيار منتشر کرد:
دن آرام (به روسي: ????? ???، تفلظ: تيخييْ دُن)‏ رماني چهار جلدي است که بزرگترين اثر ميخائيل شولوخوف محسوب مي‌شود و نوشتن آن از سال ???? تا ???? (تقريباً ?? سال) به درازا کشيد و جايزه نوبل ادبيات را برايش به ارمغان آورد.
اين رمان را اغلب با جنگ و صلح نوشته تولستوي مقايسه مي‌کنند. زيرا حماسه شولوخوف همچون «جنگ و صلح» تولستوي تلفيقي است از خصوصيات رمان‌هاي خانوادگي-اجتماعي و تاريخي.
دن آرام داستاني است در باره قزاقان ساکن دن و شرح زندگي يک خانواده قزاق به نام «ملِخوُف» در زمان صلح، سال‌هاي سرنوشت‌ساز جنگ اول جهاني، انقلاب ???? اکتبر روسيه و يک جنگ داخلي تلخ.
البته قهرمانان و نقش آفرينان داستان درست مانند رمان «جنگ و صلح» تولستوي زيادند.
اما آنچه خواننده را بيشتر به دنبال خود مي‌کشاند بازيگر اصلي آن مردي جوان به نام «گريگوري (گريشا) پانتلويچ ملخوف» است.
گريگوري شخصيتي شجاع، جنگاور و خستگي‌ناپذير است که در تمام رويدادهاي بزرگ تاريخي زمانش حاضر شده‌است.
او هرگز نمي‌داند به چه روي مي‌جنگد. آيا بر عليه آلمانها مي‌جنگد يا بر عليه بلشويکها؟
جستجوي عدالت، گاهي با سرخ‌ها ارتباط برقرار مي‌کند و گاهي به سراغ سفيدها مي‌رود. (سرخ لقب کمونيست‌ها و سفيد عنوان طرفداران امپراتوري است).
او عاشق روسيه‌است اما از تزار نفرت دارد.
او دولتي سوسياليستي مي‌خواهد به شرطي که مالکيت قزاقها بر زمين را دست نخورده باقي گذارد.
تجربيات سياسي و نظامي گريگوري که به خاطر حوادث و مشکلات جنگ اول جهاني و انقلاب روسيه به دست آورده در پس داستان عشق شورانگيز و غم‌انگيز وي رنگ مي‌بازند.

احمد شاملو هفت سال آخر عمر خود را صرف ترجمه اين اثر کرد و برخي از منتقدان و کارشناسان ادبيات معتقدند که اين اثر به نوعي پروژه عملياتي شاملو براي تزريق فرهنگ کتاب کوچه به يک کتاب بوده است و زبان ترجمه آن به گونه‌اي است که هزاران امثله و مثال ايراني در تار و پود اين کتاب تنيده شده است و خواننده گويي اثري را با روح و ساختاري ايراني مي‌خواند و قهرمانان آن اگرچه نام‌هايي روسي دارند ،اما در همين گوشه و کنار ايران زندگي و زيست مي‌کنند
فروشگاه اينترنتي 30بوک