نهضت آشنایی ایرانیان با پیرکورنی در عصر قاجار

انتشارات کوله پشتي منتشر کرد:
نسخه­ي نخستين تراژدي فرانسوي ترجمه شده در ادبيات
نمايشي ايران پس از گذشت يکصد و سي سال فراموشي
براي نخستين بار در جلد سوم محجموعه­ي «سيري در
تاريکي­هاي نمايش و ادبيات نمايشي ايران در عصر قاجار»
به خوانندگان عزيز تقديم مي­شود.
اين اثر نسخه­ي خطي و ارزنده­ از نمايشنامه­ي «ردگون خواهر
پادشاه پارت» است که در قرن 17 از سوي «پير کورني»
در فرانسه سروده شده؛ و براي نخستين بار در اواخر
سلطنت «ناصرالدين شاه» در ايران ترجمه شد. جالب
است که تراژدي «ردگون» در قرن 19 ميلادي نه تنها در
ايران، بلکه در بين کشورهاي همسايه نيز براي نخستين
بار ترجمه شده است. از اين رو در نوبه­ي خود براي تاريخ
ادبيات نمايشي ايران اثري ارزشمند تلقي مي­شود.
مترجم اين تراژدي که براي نخستين بار به جامعه­ي شناسي
ايران معرفي مي­شود، يکي از رجال خوش­نام، اما کم­آوازه­ي
عصر قاجار به نام «ميرزا مرتضي خان» است که چند سال
بعد به «ممتازالملک» ملقب گرديد.
کتاب پيش­رو پس از معرفي نهضت «پير کورني» در ايران
و شناسايي مترجم و تحليل تراژدي، در نهايت نخستين و
يگانه نسخه­ي خطي اين اثر که در بين سال­هاي 1299 تا
1305 ه.ق ترجمه شده است به جامعه­ي نمايشي ايران
تقديم مي­کند.
فروشگاه اينترنتي 30بوک