نهضت ترجمه آثار مولیر در ایران و نواحی خاورمیانه

انتشارات کوله پشتي منتشر کرد:
درونمايه و خصوصيات جهاني کمدي­هاي «مولير» براي
آغازگران ادبيات نمايشي به شيوه­ي فرنگستان در کشورهاي
روسيه، ايران، عثماني و ممالک عرب­زبان همواره به عنوان
مهم­ترين منبع الهام، انتقال و اقتباس در قرن 19 ميلادي
تلقي مي­گردد.
جلد چهارم از مجموعه­ ي «سيري در تاريکي­هاي نمايش و
ادبيات نمايشي ايران در عصر قاجار» جدا از واکاوي نهضت
ترجمه و اقتباس آثار «مولير» در کشورهاي مزبور، براي
نخستين بار به معرفي و انتشار نسخه­اي منحصر به فرد از
آثار «مولير» مي­پردازند که در اواخر دوره­ي ناصري يا اوائل
سلطنت مظفري در ايران ترجمه شد.
اين نمايشنامه که بعد از گذشت بالغ بر 12 دهه
فراموشي مطلق اکنون براي دفعه­ي نخست منتشر مي­شود،
نمايشنامه­اي تحت عنوان «مسيو پورسنياک» است.
«مسيو پورسنياک» يکي از چهار کمدي بالتي است که از
سوي «مولير» در سال 1669 ميلادي نوشته و اجرا شد.
اثري برجسته و پر از حرف که علي­رغم ترجمه در طليعه­ي
ادبيات نمايشي ايران و چند اقتباس از آن در اواخر دوره­ي
قاجار و پهلوي اول، همچنان در جامعه­ي نمايشي ايران
مهجور و ناآشنا تلقي مي­شود.
کتاب پيش­رو پس از معرفي اين کمدي به تاريخچه­ي ترجمه
و اقتباس آن در ايران پرداخته و سر انجام نخستين و يگانه
نسخه­ي خطي آن را که در سال 1316 ه.ق (1277 خورشيدي)
کتاب شده است به خوانندگان عزيز تقديم مي­کند.
فروشگاه اينترنتي 30بوک