دو نمایشنامه کمدی

انتشارات چلچله منتشر کرد:
اين نمايشنامه‌نويس ايتاليايي بسيار مدرن مي‌نويسد و از زبان خاصي مبتني بر بازي با شباهت آوايي يا نوشتاري واژگان استفاده مي‌کند. طبيعي است که دو واژه‌اي که مثلاً در زبان ايتاليايي از نظر آوايي مشابهند پس از ترجمه به فارسي اين شباهت را از دست مي‌دهند. بنابراين، ترجمه اثري با اين ويژگي کار را براي مترجم هم دشوار و هم جذاب مي‌کند، چراکه ضمن وفاداري به اثر و رساندن مفهوم اصلي بايد به دنبال واژگاني در زبان فارسي بگردد تا اين هم‌آوايي را حفظ کند. به خصوص که بسياري از بار کمدي اين نمايشنامه‌ها بر دوش اين بازي با کلمات است و از سويي ديگر خصوصيات رفتاري، اخلاقي و فرهنگي شخصيت‌ها را هم نشان مي‌دهد..
فروشگاه اينترنتي 30بوک