ساخت‌ گرایی پسا ساخت‌ گرایی و مطالعات ادبی

کتاب حاضر مجموعه مقالات و ترجمه‌هايي از بزرگان حوزه زبان‌شناسي همچون سوسور، اشکلوفسکي، موکاروفسکي، يا‌کوبسن ژرار ژنت تودروف، بارت، دريدا که آن را گروه مترجمان و فرزان سجودي در 222 صفحه و چهارده مقاله گرد آورده‌اند. موضوعاتي مانند، مباني ساخت‌گرايي در زبان‌شناسي از سوسور، هنر به مثابة فن از ويکتور اشکلوفسکي، نقش زيبايي‌آفريني، هنجار، ارزش، به مثابة واقعيتهاي اجتماعي، از يان موکاروفسکي، زبا‌ن‌شناسي و شعرشناسي، از رومن ياکوبسن، وجه غالب، از رومن يا‌کوبسن، قطبهاي استفاده و مجاز، از رومن ياکوبسن، واج‌شناسي، شعر‌شناسي و نشانه‌شناسي از ريچارد برادفورد، ساخت‌گرايي و نقد ادبي، ژرار ژنت، تعريف شعرشناسي از تزوتان تودورف، علم در مقابل ادبيات از رولان بارت، مرگ مؤلف از رولان بارت «اسي / زد» از روزاليند کواردوجان اليس، دريدا و مفهوم نوشتار از ريچارد هارلند، ساختار‌نشانه و بازي در گفتمان علوم انساني از ژاک دريدا که به صورت علمي به کنکاش زبان‌شناسي سوسور پرداخته و آن را از ديدگاه متفاوت و ساختهاي نو که از آن پس به جامعه علمي اضافه شده است مورد توجه قرار داده‌اند. هدف از گردآوري اين مجموعه آن بوده است که معتبرترين متنهاي کلاسيک انديشة ساختگرايي و پساساختگرايي، تا جاي ممکن با ترجمه‌هايي بهتر، به دست مخاطبان و پژوهشگران اين حوزه قرار گيرد و امکان ارجاع مستقيم به متون تأثيرگذار در روند تحولات و گسترش اين ديدگاه نظري فراهم شود. ترتيب مقالات در اين کتاب تاريخي است و از سوسور آغاز و به دريدا ختم مي‌شود و در اين ميان ديدگاههاي صورت‌گرايان روس، از جمله اسکلوفسکي، انديشمندان مکتب پراک، از جمله موکاروفسکي و يا‌کوبسن، ساخت‌گرايان و پساساختگرايان فرانسوي، از جمله ژرار ژنت، تودروف، بارت، دريدا ارائه شده است. با اين ترجمه‌ها مي‌توان در زمينه‌هاي اثرگذار در حوزه‌هاي زبان‌شناسي، نشانه‌شناسي، ادبيات و هنر راه يافت و به گنجينه متون معتبر کلاسيک موجود در زبان فارسي کمک کرد تا دنياي مدرن نيز به روي ادبيات امروز فارسي گشوده شود.