مجموعه آثار مولیر (جلد اول)

انتشارات قطره منتشر کرد:
ترجمه ي ديرهنگام مجموعه آثار يکي از بزرگ ترين نمايش نامه نويسان جهان و فخر تئاتر کلاسيک فرانسه، اگر يک اشتباه فرهنگي نباشد، دست کم غفلتي درخور مؤاخذه است؛ به ويژه که اولين آشنايي فرهيختگان ما با ادب و هنر غربي و کلا تئاتري با ديالوگ انتقادي، با آثار مولير و اقتباس و الهام از نمايشنامه هاي او بود که آغاز شد. چندان که اگر بخت آشنايي با مولير دست نمي داد، ما امروز نه نوشته اي از ميرزا فتحعلي آخوندزاده داشتيم و نه نمايشنامه اي از ميرزا آقا تبريزي. همه مي دانند تاسسيس دارالفنون و جدي شدن ترجمه ي متون، سرآغازي بود تا روشن انديشان آن دروه با استفاده از شکل کميک و محتواي انتقادي آثار مولير، براي نقد پايه هاي پوسيده ي حکومت مستبد قاجار، افشاي فساد فراگير اجتماعي آن دوره، و نشان دادن عقب ماندگي فکري و فرهنگي آن نظام، دست به ترجمه و اقتباس و بعدها نوشتن به سبک و شيوه ي او بزنند.
فروشگاه اينترنتي 30 بوک