فن سماع طبیعی (آسمان و جهان کون و فساد از کتاب شفا)

انتشارات مولي منتشر کرد:

فن سماع طبيعي از کتاب شفا، ترجمه فارسي چهار مقاله از بخش طبيعيات کتاب شفاي ابن سيناست که بزرگ‎ترين کتاب حکمت نظري است. فن سماع طبيعي در صدر کليات طبيعيات قرار دارد.
مترجم کتاب (محمدعلي فروغي) در مقدمه، انگيزه خود در ترجمه کتاب شفا را اين‎گونه توضيح مي‎دهد: «اينجانب که همه عمر گرفتار مشاغل دولتي بودم، از آنجا که به علم و معرفت عشق داشتم و نيز اشتياق به اينکه تا بتوانم کار تحصيل علم را بر دانش‎پژوهان آسان کنم، تفنّن و تفريح خود را در تأليف و ترجمه کتب يافتم و از جمله هوس‎ها که در دل پروردم اين بود که حکمت قديم و جديد را به دسترس طالبان علم بگذارم و چون در حکمت مشّاء کتابي معتبرتر از شفا نيست، با بال شکسته انديشه بلندپروازي به ‎سرم زد و بر آن شدم که هر اندازه از آن کتاب گران‎بها را بتوانم به فارسي درآورم‎.
وي همچنين در گزينش بخش طبيعيات از کتاب شفا و فن سماع طبيعي مي‎نويسد: «ابوعلي سينا در کتاب شفا‎ پيروي تمام از ارسطو در نظر داشته و خواسته است فلسفه آن حکيم بزرگ را بشناساند و آن کتاب مشتمل بر منطق و طبيعيات و رياضيات و الهيات است؛ يعني مجموع معلوماتي که آن ‎زمان حکمت نظري خوانده مي‎شد. اينجانب منطق شفا را منظور نظر نساختم؛ زيرا فرورفتن در آن فن را با پهنايي که شيخ بزرگوار به آن داده بي‎ضرورت مي‎پندارم و از اين فن همان اندازه که در مقدمات تحصيل مي‎شود، کافي مي‎دانم. از منطق که گذشتيم به طبيعيات مي‎رسيم و در صدر آن فن سماع طبيعي است که در کليات آن علم است و مطابق است با يکي از تصنيف‎هاي معتبر ارسطو که معروف به فيزيک مي‎باشد. پس در ترجمه شفا از سماع طبيعي آغاز کردم و اينک که آن قسمت به پايان رسيده، به‎صورت کتابي مستقل به چاپ مي‎رسد.
او همچنين در ترجمه کتاب، شيوه ترجمه تحت‎اللفظي و درعين‎حال سليس و روان را برگزيده، مي‎نويسد: «سليقه اينجانب در ترجمه مخصوصاً در کتاب علمي چنين است که عين کتاب به فارسي درآورده شود و در اين مورد نيز بر همين روش رفتم؛ چنان‎که مي‎توان گفت ترجمه تحت لفظي است؛ زيرا منظورم اين بود که کتاب شفا عيناً بي‎کم‎وزياد به فارسي درآيد و اگر بنا بود حاصل معني را بگويم، کتابي مستقل مي‎نگاشتم و زحمت ترجمه را بر خود هموار نمي‎ساختم؛ جز اينکه هرچند در سلاست عبارت فارسي کوشيده‎ام، چون تجاوز از اصل و دخل و تصرف در عبارات مصنف را روا نمي‎دانستم، گمانم اين است که فهم آن آسان نباشد؛ زيرا که شفا از کتاب‎هاي مشکل علمي است؛ چون گذشته از اينکه مطالب خود دقيق و محتاج به تأمّل است، چنين مي‎نمايد و پيشينيان‎ هم تصريح کرده‎اند که شيخ اجلّ در امر تصنيف اهتمام نداشته، بسيار به‎سرعت مي‎نگاشته و مراجعه و حک و اصلاح هم نمي‎کرده است. به اين واسطه اطناب مملّ و ايجاز مخلّ و پيچيدگي عبارت و مطلب در آن بسيار است.

فروشگاه اينترنتي 30بوک