بروکلین

انتشارات افراز منتشر کرد:

کالم توبين جزو آن دسته از نويسنده‌هايي به حساب مي‌آيد که وصف حال و کردوکار حرفه‌اي‌شان در يکي دو کلمه نمي‌گنجد. ايرلندي است. متولد 1955 در اينيس‌کورتي، شهري در جنوب شرقي ايرلند. رمان‌نويس است. داستان کوتاه هم مي‌نويسد. مقاله و نمايشنامه نيز هم. روزنامه‌نگاري مي‌کند، منتقد است و به‌عنوان شاعر نيز شناخته مي‌شود. و تازه اين همه‌ي داستان نيست. روزنامه‌ي آبزرور در سال 2011 نام او را در فهرست300 روشنفکر تراز اول بريتانيايي گنجاند و اين به‌رغم ايرلندي‌بودن آقاي توبين بود.
رمان «بروکلين» در سال 2009 به‌قلم اين نويسنده‌ي ايرلندي در دوبلين منتشر شد و همان سال جايزه‌ي کاستا را براي او به ارمغان آورد. جالب اين‌که فيلمي هم بر اساس اين رمان در سال 2015 ساخته شد و به همين اندازه در جشنواره‌هاي سينمايي خوش درخشيد و جوايز متعددي را نصيب سازندگانش کرد. ماجراي «بروکلين» که با ترجمه‌ي شبنم سعادت از سوي انتشارات افراز در سال 1397 منتشر شده، در اينيس‌کورتي مي‌گذرد؛ همان شهري که توبين در آن ديده به جهان گشوده است. اوايل دهه‌ي 1950 است. ايليش لِيسي يکي از جوانان پرشماري است که به هر دري مي‌زنند، نمي‌توانند شغلي در زادگاهشان براي خود دست‌و‌پا کنند. همين است که وقتي پيشنهاد شغلي در آمريکا به‌دست او مي‌رسد، معطل نمي‌کند و بلافاصله چمدانش را مي‌بندد. مقصد بروکلين است؛ جايي ناشناخته براي ايليش. اقامتگاه او پانسيون شلوغي است با زن صاحبخانه‌اي را که مو را از ماست بيرون مي‌کشد و همخانه‌‌هايي غرق در حسادت‌هاي ريز و درشت که همه‌ي اين‌ها سرجمع به انزواي هرچه بيش‌تر او دامن مي‌زنند. اما اوضاع به همين منوال نمي‌ماند. لِيسي با ضرباهنگ جديد زندگي‌اش خو مي‌گيرد، گرچه عدلي همان‌وقت که عاشق مي‌شود، خبر مي‌رسد که بايد به خانه‌اش در اينيس‌کورتي برگردد. با هم پاره‌اي از اين رمان را مي‌خوانيم:
کم‌کم به برنامه‌ي کالج بروکلين عادت کرد، جلسه‌هاي سه‌ساعته و زنگ تفريح‌هاي عجيب ده‌دقيقه‌اي، شيوه‌ي غريبي که همه‌چيز را از پايه و مباني اوليه توضيح مي‌دادند، از جمله مسأله‌ي ساده‌ي نوشتن ميزان پولي که به بانک واريز يا برداشت مي‌شد، تاريخ و نام شخصي که سپرده گذاشته، برداشت کرده يا چک نوشته، در يک دفترکل معمولي. ساده بود، مثل مبحث انواع حساب‌هاي بانکي و نرخ‌هاي مختلف سود بانکي. اما وقتي به تدوين حساب‌هاي ساليانه مي‌رسيد، سيستم با آن‌چه آموخته بود تفاوت داشت، معيارهاي بسيار بيش‌تر و ترکيب‌هاي پيچيده‌تري مثل ماليات‌هاي شهري، ايالتي و فدرال اضافه مي‌شد.

فروشگاه اينترنتي 30 بوک