تخفیف های شگفت انگیز
مجله 30بوک
نظر خود را برای ما ثبت کنید
انتشارات مروارید منتشر کرد:
در این آبادی های سر راه حتی یک زن ندیدم. که این از وجوه مشخص عبور از برهوت در جزیرۀ العرب است. یعنی فقدان زن در معبر عام. در خلوت زندگی، داستان دیگری است. زن سعودی، از دوگانگی زندگی اش رنج می برد. زندگی عمومی و خارج از منزلش هیچ است و زندگی خصوصی و داخلی اش، پوچ. نگاه کنید به این شعر که آن را یک زن سعودی گمنام سروده است و من آن را از انگلیسی به فارسی برگردانده ام:
زیبایی سرشاری،
در من نهفته است
چشمانت را ببند، و در ماورای آن نقاب،
و در ماورای آن پوست،
مرا از درون جستجو کن
زیبایی سرشاری است،
می توانی آن را با من سهیم شوی
اگر بگذاری که با دستانم تو را در بر گیرم
تا در ته چشمانم ببینی
و شاید درک کنی
که من هم می توانم با باد آواز بخوانم
و با این حال، برای هر زخمی، خونابه ای باشم.
فروشگاه اینترنتی 30بوک
نشر مروارید
