تخفیف های شگفت انگیز
مجله 30بوک
نظر خود را برای ما ثبت کنید
این اثر،کامل ترین ترجمه از جاودانه (حیدر بابا) شهریار است. در مقدمه این کار به تشریح ویژگی های منحصر به فرد حیدر بابا پرداخته شده و راز جاودانگی این شعر در ریشه های فولکلور آذربایجان بایاتی ها و ادبیات عاشقی جست و جو شده است. برای این کار بیش از صد کلید واژه از حیدر بابای یک و دو در بیش از پانزده هزار بایاتی کاوش و از هرکدام نمونه هایی ذکرشده است. در تعلیقات این اثر بند بند ترجمه مذکور،با نه ترجمه پیش از این،مقایسه و نکات لازم تذکر داده شده اند. آمدن نام کوچک من در کنار نام بزرگ شهریار جسارتی است و داغ شرمش تا ابد بر پیشانی من باقی.
نشر قطره
